пар, двоје, два, две

два сапога́ па́ра — нашла врећа закрпу

парада

паразитски

парализа, узетост

паралела

лебдење у ваздуху

парење, попаравање

момак, младић

опклада

держа́ть пари́ — кладити се

Париз

париски

перика, власуља

берберин, фризер

берберница

парирати, одбити ударац

запара је, оморина је

1) парити

2) кувати у пари

3) остављати земљу под угар

4) спаривати, парити

5) жарг. досађивати, замрати

лебдети у ваздуху

1) парити се у парном купатилу

2) жарг. смишљати проблеме, бринути без потребе

па́рить мозги́ жарг. — смарати

паркетска дашчица

паркетар

стаклена башта, топла леја

1. steam

превращаться в пар — evaporate

2. (от дыхания и т. п.) exhalation

от лошади идёт пар — the horse is steaming

♢ стоять под парами — be under steam, be ready to start

на всех парах — at full speed

fallow

чёрный (чистый) пар — bare fallow

находиться под паром — lie* fallow

земля под паром — fallow (land)

• паровое поле - agger otiosus; ager novalis;

• находившийся под паром - requietus (ager);

{N}

գոլորշի

շոգի

ցել

превращение жидкости в пар — ператварэнне вадкасці ў пару

пары камфоры — пара камфоры

мятый пар — мятая пара

отработанный пар — адпрацаваная пара

насыщенный пар — насычаная пара

перегретый пар — перагрэтая пара

вольный пар кул. — вольны дух

паровоз разводит пары — паравоз разводзіць пару

от лошади идёт пар — ад каня ідзе пара

на всех парах — поўным ходам

задать пару — даць лазню

поддать пару — паддаць пары

под парами (в состоянии опьянения) прост. — пад мухай

с лёгким паром — з лёгкай парай

пар вон — дух вон

земля под паром — зямля пад папарам (у папары)

пара, -ры ж.- пар водяной- пар капиллярный- пар насыщенный

папар; пара; цяплосць; цяплосьць; якасць; якасьць

м

1. ὁ ἀτμός·

2. (от дыхания) ὁ ἀχνός· на всех \~ах ὁλοταχώς.

м с.-х. χωράφι σέ ἀγρανάπαυση:

земля под ^ом ἡ γή σ£ ἀγρανάπαυση, ἡ γή σέ ἀνάπαμα.

1. ånga

gőz

пар I

м.

буу, пар;

превращение жидкости в пар суюктуктун бууга айланып кетиши;

на всех парах разг. жан-алакетке түшүп, шашылып, аябай шашылып;

задать пару разг. жан терин чыгаруу, абдан тилдөө, урушуу;

поддать пару разг. аракетти күчөтүү;

быть под парами (о паровозе, пароходе) жөнөп кетүүгө даяр болуп туруу (паровоз, пароход. жөнүндө).

пар II

м. с.-х.

шүдүгөр (бир жыл кысыр калтырган аңыз, дем берип айдалган жер);

земля под паром шүдүгөр кылып айдалган жер.

vapeur f; haleine f (от дыхания)

водяной пар — vapeur d'eau

пар из котла — vapeur de la chaudière

поддать пару — donner la vapeur

пары йода — vapeur d'iode

пары спирта — vapeur d'alcool

превращение в пар(ы) — vaporisation f

от лошади идёт пар — le cheval est tout fumant

••

винные пары — vapeurs de vin

быть под парами (о пароходе, паровозе) — être sous pression

на всех парах разг. — à toute vapeur, à toute vitesse

jachère f; guéret m

поле, земля под паром — champ m, terre f en jachère

ранние пары — jachères de printemps

оставлять под паром — laisser en jachère

papuve; garaiņi, tvaiki, tvaiks, suta; gars

був

с лёгким паром! - сагълыкъ сувлары олсун!

buv

с лёгким паром! - sağlıq suvları olsun!

муж.

1) був

2) бухар (газ)

1) vapor m, vaho m

отработанный пар — vapor de escape

сухой пар — vapor seco

насыщенный пар — vapor saturado

превращение в пар — vaporización f

от лошади идет пар — el caballo echa vaho (vahea)

2) (от дыхания) hálito m

- на всех парах

••

быть под парами (о пароходе, паровозе) — estar la caldera bajo presión, estar a punto de partir

винные пары — vapores del vino

пар костей не ломит посл. — calor de paño jamás hace daño

с легким паром! — ¡qué le siente bien el baño!

barbecho m

черный, чистый пар — barbecho negro, limpio, barbechera f

зеленые пары — barbecho verde

занятые пары — barbecho cultivado (semillado)

ранние пары — barbechos de primavera

земля под паром — campo (tierra) en barbecho, barbecho m

оставлять под паром — barbechar vt

өмхий үнэр, өмхий үнэртэх

Rzeczownik

пар m

Fizyczny para f

Rolniczy ugór m

пара f

para f

بخار

damp

1) mfukuto (mi-), ufukuto ед., moshi (mioshi), muye (-), stimu (-), mvuke (mi-), vuke (ma-);

пар{ы} — vepa (-), fukizo (ma-)

2) (с.-х.) kilala (vi-)

м I.пар, бу; водяные пары су парлары; превращение жидкости в пар сыеклыкның парга әйләнүе △ быть под парами кузгалып китәргә тору (пароход, паровоз тур.); на всех парах җан-фәрманга, бөтен көчкә II.ав.х.пар (җире, басуы), такыр басу; чёрный пар кара пар

пар

замини дам додашуда

пар

буғ, бухор

1) Dampf m

от воды идет пар — das Wasser dampft

варить на пару — dampfen vt

2) мн. ч.

пары (испарения) — Dämpfe pl, Dünste pl

ядовитые пары — giftige Dünste

на всех парах — mit Volldampf; mit Hochdruck (о работе)

1) (земля) Brache f, Brachfeld n

2) (обработка) Brache f

оставлять под паром — brachlegen vt, brachliegen lassen vt

bug

1) vapore

2) (vapore) vap.

vapore

сокр. от приводная аэродромная радиостанция

radiofaro di avvicinamento aeroportuale

м.

vapore

водяной пар — vapore acqueo

••

на всех парах — a tutto vapore, a razzo; a tutta birra

винные пары — i fumi dell'alco(o)l

м

(состояние вещества) vapor m; (поле) pousio m

••

- на всех парах

pára

техн., физ.

пара

- влажный пар- водяной пар- вторичный пар- выделять пар- мятый пар- насыщенный пар- ненасыщенный пар- нормальный пар- острый пар- отработанный пар- охлаждённый пар- первичный пар- перегретый пар- перенасыщенный пар- переохлаждённый пар- пересыщенный пар- производственный пар- рабочий пар- расширяющийся пар- сгущённый пар- сжиженный пар- сухой пар