delay, hold-up

без (излишней) задержки — without (undue) delay

{N}

կանգառւմ

ձգձգւմ

ւշացւմ

затрымка, -кі жен.

без задержки — без затрымкі, своечасова

затрымка, -кі- задержка между импульсами- задержка между разрядами- задержка относительно начала процесса

замешка; замінка; затрымка

ж ἡ ἀναβολή, ἡ ἀργοπορία, ἡ καθυστέρηση {-ις}:

без \~и χωρίς καθυστέρηση, χωρίς ἀργοπορία, γρήγορα.

1. dröjs|mål

• в работеfennakadás

• опозданиеkésedelem

ж.

1. (остановка) жүрбөй калуу, токтолуп калуу;

вследствие сильного снегопада произошла задержка поездов кар аябай калың жаагандыктан поезддер жүрбөй калды;

2. (промедление) кечиктирүү, саалыктыруу;

без задержки кечиктирбестен;

3. (опоздание) кечигүү.

ж.

1) (остановка) arrêt m

задержка в пути — retard m, retardement m

задержка платежей — arriéré m des payements

2) (опоздание) retard m; retardement m

без задержки — sans retard

aizkavēšana, aizturēšana, apturēšana, kavēšana, novilcināšana, uzkavēšana, novilcinājums, vilcināšana, aizkavēšanās; uzkavēšanās, kavējums, kavēšanās, vilcināšanās, aizkavēšanās; kavēklis, šķērslis; aizture; aizturis

ж.

1) detención f, retención f

2) (промедление, приостановка) demora f, remora f

без задержки — sin dilación, sin demora

саад бартаа, тотгор

Rzeczownik

задержка f

zatrzymanie n

cheleo (ma-), chelezo (ma-), dokezi (ma-), kawio (ma-), kizuio (vi-), mzibo (mi-), pingamizi (-; ma-), taahira (-), uahirishaji ед., uchelewaji ед., ucheleweshaji ед., ukawiaji ед., usiri ед., uzuio (ma-);

заде́ржка движе́ния — mbururo (mi-)

ж 1.тоткарлау, тоткарлану 2.тоткар, тоткарлык; работать без з. тоткарлыксыз эшләү; пропустить без задержки тоткарсыз үткәрү

задержка

монондани,нигоҳ доштани,мавқуф гузоштани,боздоштани

ж.

1) (помеха) Störung f, Hindernis n

2) (промедление) Versögerung f, Aufschub m

ritardo

ritardo

- задержка в поставке- задержка отгрузки- задержка платежей

ritardo

1) ritenzione

2) soppressione

ж.

1) (процесса) ritardo m; sospensione f, inibizione f

2) (механизм) fermo m, arresto m; nottolino m

- задержка воспламенения- временная задержка- задержка выборки- затворная задержка- задержка импульса- кодированная задержка- компенсирующая задержка- задержка на распространение- задержка передачи- задержка переноса- задержка по фазе- задержка превращения- задержка реакции- регулируемая задержка- задержка селекторного импульса- задержка сигнала- фазовая задержка- задержка яркостного сигнала

ж.

1) (промедление) ritardo m, indugio m; battuta d'arresto; rinvio m (отсрочка)

2) (препятствие) impedimento m, contrattempo m

••

без задержки / задержек — senza ostacoli / intoppi

ж

atraso m, demora f; entrave m, (помеха) impedimento m; (без помех) trabalhar sem embaraços

opoždění

техн., физ.

затримка, затримання, (неоконч. д. - ещё) затримування; (промедление) загаяння

- амплитудная задержка- временная задержка- задержка воспламенения- задержка импульсов- задержка развёртки