1. misfortune, trouble

быть беде! — look out for trouble!, there's trouble brewing!

в беде — in trouble

попасть в беду — get* into trouble; come* to grief идиом.

помочь кому-л. в беде — help smb. out

2. предик.:

(просто) беда! — it's a bad job!

беда (не) в том, что — the trouble is (not) that

в чём беда? — where's the harm?

в том-то и беда — that's just the trouble

беда мне с ним разг. — he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble

♢ на беду — unfortunately

как на беду — as ill luck would have it

накликать беду — court disaster

что за беда? — what does it matter?, so what?

не беда — it doesn't matter

пришла беда — отворяй ворота посл. — misfortunes never come singly; it never rains but it pours

семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound

беда, коль пироги начнёт печи сапожник — let the cobbler stick to his last

{N}

աղետ

դժբախտւթյւն

պատւհաս

ցավ

փորձանք

жен. бяда, -ды жен.

(бедствие, несчастье) бядота, -ты жен., ліха, -ха ср.

беда в том, что — бяда ў тым, што

беда как… — страх (жах) як…

на беду (мою, твою, свою и т.п.) — на бяду (маю, тваю, сваю и т.п.)

на (ту) беду — на няшчасце, як на тое ліха

что за беда! — што за бяда!

не велика беда — не вялікая бяда, малы клопат

бяда; ліха; навала

ж ἡ δυστυχία, τό δυστύχημα, τό ἀτύχημα, ἡ συμφορά:

\~ в том, что...то κακό εἶναι ὀτι...; наделать бед τά κάνω μούσκεμα, τά κάνω ρόϊδο; попасть в \~у παθαίνω συμφορά; ◊ не \~ δέν χάλασε ὁ κόσμος, δέν εἶναι τρομερό; на \~у κατά κακή τύχη; мне с ним \~ ἔχω βρεί τό μπελά μου μαζύ του.

1. elände

till råga på allt elände började det regna--ко всем прочим бедам ещё и дождь начался

2. knipa

komma (el. råka) i knipa--попасть в беду

3. sticket

• ему не везетpech \~je van {pehh}

• не в том бедаhiba nem az a \~

• baj

ж.

балаа, бакытсыздык, балакет;

выручить из беды балаадан куткаруу;

беда! межд. балакет! кырсык! кайгы!;

на беду балакет болуп;

не беда! эч нерсе эмес! эчтеме эмес!;

лиха беда начало погов. көз - коркок, кол - баатыр; башы башталды, аягы бүтөр; бири кетти, неси калды!

ж.

malheur m

попасть в беду — tomber (ê.) dans le malheur

беда мне с ним разг. — прибл. il m'en donne du fil à retordre

беда в том, что... — le malheur (c')est que...

беда в том, что (у меня нет времени и т.п.) — malheureusement (je n'ai pas le temps, etc.)

беда как... (очень) разг. — ça va mal quand...

(это) не беда (ничего) разг. — il n'y a pas de mal à ça, ça ne fait rien

(это) не велика беда — il n'y a pas grand mal

что за беда! (ну так что ж!) разг. — le grand malheur!

на (ту) беду (к несчастью) разг. — la malchance voulut que...

лиха беда начало погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

negals, nelaime, bēdas, posts, bēda, liksta

беля, фелякет, мусибет, къаза, афат

попасть в беду - белягъа огърамакъ

выручить из беды - фелякеттен къуртармакъ

не беда! - зарары ёкъ!

belâ, felâket, müsibet, qaza, afat

попасть в беду - belâğa oğramaq

выручить из беды - felâketten qurtarmaq

не беда! - zararı yoq!

жен. беля, фелякет, мусибет, къаза, афат

попасть в беду — белягъа огърамакъ

выручить из беды — фелякеттен къуртармакъ

не беда! — зарары ёкъ!

ж.

desgracia f, infortunio m, desdicha f; atrenzo m (Лат. Ам.)

попасть в беду — caer en desgracia

быть беде! — ¡va a haber lío!

беда мне с ним — es una carga para mí

беда в том, что... — el mal consiste en...

не беда! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!

не велика беда разг. — no es gran cosa; no tiene importancia

что за беда! разг. — ¡por qué preocuparse!

на беду... разг. — por desgracia, desgraciadamente

на мою (твою и т.д.) беду — para desgracia mía (tuya, etc.)

прямо беда! — ¡qué pena!

••

друзья познаются в беде посл. — en la desgracia se conoce a los amigos

лиха беда начало погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar

пришла беда, отворяй ворота погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)

семь бед - один ответ погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayona

Rzeczownik

беда f

nieszczęście n

Potoczny bieda f

klęska f

źle

ieszczęście

nieszczęście, bieda;

مصيبت ، بدبختي ، بلاء

elendighet

baa (-; ma-), balaa (-; ma-), dhara (ma-), dhila (-; ma-), kahati (-), maafa мн., mkasa (mi-), pigo (ma-; -), taabu (-), tata (ma-), msiba (mi-)

ж 1.бәлә, бәлә-каза, хәвеф-хәтәр 2.хәб.аптыраш!; просто б.! (шарт) аптыраш! △ б. как надоело тәмам туйдырып бетерде; на беду бәхетсезлеккә каршы, бәләгә каршы; не б. зур бәлә түгел, зыян юк; что за б. нигә борчылырга! булса соң! булмаса тагы!

беда

бадбахтӣ, мусибат, бало, фалокат

ж.

Unglück n, Not f

попасть в беду — ins Unglück geraten vi (s)

помочь кому-л. в беде — j-m in der Not helfen

не беда! — das schadet nichts!, das ist nicht so schlimm!

balo, baxtsizlik, falokat

ж.

1) (= несчастье) disgrazia, sciagura

случилась беда — è successa una disgrazia

помочь, не оставить в беде — aiutare uno a tirarsi fuori dai guai

беда мне с ним разг. — lui mi fa penare

2) сказ.

беда сколько прост. — un sacco, una caterva

людей там - беда было (сколько)! — c'era una caterva di persone

•

- беда в том, что...- беда как...

••

просто беда!; беда да и только! разг. — peggio di così si muore!

на беду, на ту беду разг. — per disgrazia...; per colmo di sventura...

на свою беду... разг. — per sua disgrazia...

не беда (...) разг. — non fa niente (...), niente di male (se...)

не велика беда! что за беда!; эка беда! разг. — niente di male!; non casca il mondo!

велика беда! — non importa!; niente di grave; si figuri! figurati! (при обращении на ты)

беда (никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole

лиха беда начало — см. начало

ж

desgraça f, infortúnio m, mal m; para (por) desgraça

- на беду- что за беда- велика беда!- беда как ...

••

лиха беда начало — псл uma desgraça nunca vem só

семь бед - один ответ — пгв прибл sete pecados e uma penitência

neštěstí

¤ беда стряслась -- лихо спіткало (скоїлось)

¤ не беда -- дарма, байдуже

¤ помочь в беде -- зарадити лихові

¤ попасть в беду -- ускочити в халепу, потрапити в біду

¤ пережить беду -- перебідувати

¤ беда да и только -- лихо та й годі

¤ натворить бед -- наробити шкоди