ЗАЛЕПИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Кому-то надо задницу скотчем залепить!	Neko bi trebao zaèepiti njegov èmar.
Я НЕ ВИЖУ НИКАКИХ ДЫР ИЛИ ПРИМИТИВНЫХ ПОПЫТОК ИХ ЗАЛЕПИТЬ.	Ne vidim nikakve rupe ili loših pokušaja prikrivanja istih.
Иногда хочется просто залепить ей рот герметиком и оставить так на целый месяц	Ponekad poželiš da joj zavežeš usta i baciš je u rupu na mesec dana.
Хочется залепить ему по его бледной титулованной жопе.	Hteo bi opaliti i onog njegovog prijatelja, ovlaštenu guzicu.
Ётим фарсом они надеютс€ залепить трещины массовой безработицы и тотального разрушени€ сообществ рабочего класса.	To je šarada, zamazivanje oèiju zbog problema masovne nezaposlenosti i celokupnog uništenja radnièke klase!
- Я хочу залепить ему с момента нашего знакомства!	Ja zelim Barneya osamariti od trenutka kad sam ga upoznao.
Ты сама недавно пережила разрыв... и хотя вы с Барни остались друзьями, может глубоко внутри какая-то часть тебя хочет залепить ему прямо по лицу?	I ti imas iza sebe prekid... i znam da ste ti i Barney ostali u dobrim odnosima, ali zar nema dio tebe, koji ga zeli osamariti tacno preko lica?
Я только познакомился с Барни, и ничего против него не имею. Но когда ещё представится возможность залепить кому-нибудь по лицу?	Tek sam upoznao Barneya, i nemam nista protiv njega, ali kad cu opet dobiti priliku da nekog osamarim tacno preko lica?
Может быть, рукоятка оружия была свободной и они старались залепить его скотчем?	Možda je drška oružja bila labava, pa su pokušali da je zalepe?
Ты просто обязан ему залепить.	Trebao bi ga ošamariti.
Хочешь залепить мне в глаз?	Da te udarim u oko?
Пап, мам, детишек. Ты уж прости, но мне надо перед выездом залепить кучу дырок в кузове.	Zato me izvinite, jer moram da zakrpim rupe od metaka pre nego što krenem.

Перевод слов, содержащих ЗАЛЕПИТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ЗАЛЕПИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

залепить

Перевод:

сов. см. залеплять

Русско-армянский словарь

залепить

Перевод:

{V}

փակցնել

Русско-белорусский словарь 1

залепить

Перевод:

совер. в разн. знач. заляпіць, мног. пазалепліваць

Русско-новогреческий словарь

залепить

Перевод:

залепить

сов, залеплить несов

1. (заделывать трещину, дыру и т. п.) βουλώνω, σφραγίζω·

2. (заклеивать) κολλώ, κολνώ, συγκολλώ· ◊ \~ пощечину кому-л. разг κολλάω ἕνα μπάτσο.

Русско-казахский словарь

сов. что1. (замазать) сылау, сылап қою, сылап бітіру;- залепить дыру в стене қабырғадағы тесікті сылап бітіру;2. (заклеить) желімдеу, жапсыру;- залепить разбитое окно бумагой сынық терезеге қағаз жапсыру;3. қаптата жапсыру;- залепить всю стену афишами барлық қабырғаға жарнаманы қаптата жапсыру;4. қапталу, толу;- глаза мне залепило снегом безл. менің көздеріме қар толды

Русско-киргизский словарь

залепить

Перевод:

сов.

1. что чем (замазать) шыбап салуу;

залепить дыру в стене дубалдьш боорундагы тешикти шыбап салуу;

2. (заклеить) жабыштыруу, чаптоо;

залепить разбитое окно бумагой сынган терезени кагаз менен чаптоо;

залепить кому-л. пощёчину бирөөнүн жаагына чаап жиберүү.

Большой русско-французский словарь

залепить

Перевод:

1) (замазать, заделать) boucher vt

2) (заклеить) coller vt

••

снег залепил мне глаза — la neige m'a aveuglé

залепить пощёчину — flanquer une gifle

Русско-латышский словарь

залепить

Перевод:

aizķepēt, aizķepināt, aiztriept, aizlipināt; aplīmēt, aplipināt, nolipināt, nolīmēt

Краткий русско-испанский словарь

залепить

Перевод:

сов.

1) tapar vt, cerrar (непр.) vt (заткнуть); encolar vt, pegar vt (заклеить)

2) (облепить) cubrir vt

залепил мне глаза — me ha cegado la nieve

3) прост. (ударить) pegar vt, golpear vt

залепить пощечину (кому-либо) — encajar un bofetón (a)

Русско-польский словарь

залепить

Перевод:

zalepić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

залепить

Перевод:

Czasownik

залепить

zalepić

wlepić

Русско-татарский словарь

залепить

Перевод:

залеплять

несов.) 1.сылау, сылап кую; з. дыру глиной тишекне балчык белән сылау 2.ябыштыру, ябыштырып кую (каплау); з. разбитое окно бумагой ватык тәрәзәне кәгазь белән ябыштыру 3.сөйл.ябыштырып бетерү; з. всю стену афишами стенага афишалар ябыштырып бетерү 4.(ябышып) каплау; глаза мне залепило снегом күзгә кар сыланды 5.гади. (китереп, берне) чәпәү; з. пощечину яңагына чәпәү

Русско-таджикский словарь