{V}

դնել

совер.

1) в разн. знач. залажыць, мног. пазакладаць, пазакладваць

заложить памятник — залажыць помнік

заложить основы — залажыць асновы

уши заложило — вушы залажыла (пазакладала)

заложить руки в карманы — залажыць рукі ў кішэні

2) (заполнить пустое пространство) закласці, мног. пазакладаць, пазакладваць

заложить дымоход кирпичом — закласці комін цэглай

3) (отдать в залог) залажыць, заставіць

4) (запрячь) запрэгчы, мног. пазапрагаць, залажыць, мног. пазакладаць, пазакладваць

заложить тройку лошадей — запрэгчы (залажыць) тройку коней

заложить за галстук — залажыць (заліць) за гальштук

закласці; закласьці

сов см. закладывать· у меня \~ло уши βουλώνουν τ' αὐτιά μου.

сов. что

1. (положить куда-л.) алуу, салуу; учкаштыруу (бутту); кыстырып коюу;

заложить руки за спину колду аркага алуу;

заложить руки в карманы колду чөнтөккө салуу;

2. разг. (затерять) жоготуп коюу;

я заложил куда-то книгу и не могу её найти мен китепти кайдадыр коюп коюп, табалбай жатам;

3. (загромоздить) үйүп салуу;

заложить стол книгами столго китепти үйүп салуу;

4. (заделать, закрыть) бүтөө, тыгуу;

заложить дыру в стене кирпичом дубалдагы тешикти кирпич менен бүтөө;

5. (загородить) тосуу, тосуп коюу;

заложить дорогу брёвнами жолду жоон жыгачтар менен тосуп коюу;

6. (основать) салуу, сала баштоо;

заложить фундамент фундамент салуу;

заложить памятник эстеликтин негизин салуу;

заложить основы негизин салуу;

7. (запрячь) чегүү;

заложить тройку үч ат чегүү;

8. (отдать в залог) залогго (күрөөгө, салымга) коюу;

заложить часы саатты күрөөгө коюу;

9. безл. разг. чайлап калуу; тунуп калуу;

у меня грудь заложило менин көкүрөгүм чайлап калды;

у меня уши заложило менин кулагым тунуп калды.

1) (положить куда-либо) mettre vt

2) (засунуть) разг. fourrer vt

3) (загромоздить) разг. encombrer vt

4) (закрыть) boucher vt; barrer vt (двери)

5) (экипаж, лошадей) atteler (ll) vt

6) (отдать в залог) engager vt, nantir vt; mettre vt en gage (движимость); hypothéquer vt (недвижимость)

7) (здание и т.п.) poser (или asseoir) les fondements (дом и т.п.); mettre vt en chantier (судно)

8) безл.

у меня заложило нос — j'ai le nez pris

ему заложило грудь — il a la poitrine prise

••

заложить страницу — mettre un signet

заложить добрые начала — inculquer de bons principes

заложить основу, фундамент — jeter (tt) les bases

aizlikt; sabāzt, iebāzt; nobāzt, nogrūst, likt; aizkraut, nokraut, apkraut, piekraut; aizšaut, aiztaisīt, aizbāzt; ieaudzināt, iepotēt; likt pamatu, likt pamatus; aizjūgt, iejūgt; ielikt zīmi; dot ķīlā, ieķīlāt; ieziemot, ieskābēt

сов.

1) (положить куда-либо; тж. спец.) poner (непр.) vt, colocar vt; meter vt (засунуть)

заложить руки в карманы — meter las manos en los bolsillos

заложить мину — poner una mina

2) разг. (положить не туда) meter vt, esconder vt

3) (загромоздить) amontonar vt

заложить весь стол книгами — llenar la mesa de libros

4) (заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

заложить окно — condenar la ventana

заложить дымоход кирпичом — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos

5) прост. (закрыть) cerrar (непр.) vt; atrancar vt (двери)

6) (основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)

он заложил фундамент новой науки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia

7) перен. (дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vt

заложить основы — fundar vt

заложить добрые начала — inculcar buenos principios

8) (впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vt

заложить лошадей — enganchar los caballos

заложить коляску — enganchar el coche

9) (отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt (недвижимость)

заложить в ломбард — meter en el monte de piedad

10) безл. разг.

у меня заложило нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada

ему заложило грудь — tiene el pecho oprimido

11) прост. (выдать) traicionar vt, vender vt; denunciar vt (донести)

••

заложить за галстук прост. — emborracharse, empinar el codo

заложить складку — hacer un pliegue

заложить страницу — poner una señal en la página, señalar una página

Czasownik

заложить

założyć

zastawić

zatkać

rozpocząć budowę

فعل مطلق : گذاشتن ، نهادن ؛ پر کردن ، انباشتن ؛ بنا نهادن ؛ گرو گذاشتن

(отдать в заклад) -tia rahani, -weka rahani

1.(артына) кую; з. подушку за спину аркага мендәр салу 2.(әллә кая, каядыр) кую; з. куда-то книгу китапны әллә кая кую 3.тутыру, тутырып бетерү; з. стол книгами өстәлне китаплар белән тутыру 4.томалау, каплау, томалап (каплап) кую; з. щель камнем ярыкны таш белән томалау 5.нигез салу, сала башлау; з. дом I)йорт сала башлау II)йортны залогка салу 6.күч.салу, салып кую; з. в душу ребёнка любовь к труду бала күңеленә хезмәткә мәхәббәт салу 7.сакларга салу; з. картофель на зиму кышкылыкка бәрәңге салу 8.җигү; з. тройку тройка җигү 9.залогка салу; з. часы сәгатьне залогка салу 10.безл.сөйл.тыгылу, томалану; мне заложило нос борыным тыгылды 11.билге (кыстыргыч) салып кую; з. страницу китапка билге салып кую

заложить

мондан, ниҳодан, гузоштан, партофтан

см. закладывать

сов.

1) (положить за что-л.) mettere vt

заложить руки за спину — mettere le mani dietro la schiena

2) (заполнить пространство чем-л.) ingombrare vt, riempire vt

заложить вход камнями — ostruire / chiudere l'ingresso con pietre

3) (положить основу) fondare vt, instaurare vt, imbastire vt

заложить фундамент — porre le fondamenta

4) (отдать в залог) dare in pegno, impegnare vt; ipotecare vt (недвижимость)

заложить часы — impegnare l'orologio

заложить за галстук — fare una bella bevuta / sbornia

сов

(занести за ...) pôr atrás; рзг (засунуть) meter vt, enfiar vt; (отметить, вложив закладку) marcar vt, colocar o sinal (marcador) (num livro); (заполнить чем-л отверстие) tapar vt, fechar vt, obstruir vt; (закрыть) barrar vt; (экипаж) preparar vt; (лошадей) atrelar vt; (отдать в залог) empenhar vt; hipotecar vt, pôr no prego fam; (выдать, предать) trair vt; (начать постройку; положить основание) colocar os alicerces; lançar as bases

pozakládat

Деепричастная форма: заложив

Дієприслівникова форма: заклавши

сов. от закладывать