ЗАМАЗАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Существует 50 способов, замазать преступление.	Slušaj ovo, možda ti se uèini poznatim. U svakom zloèinu, ima 50 naèina da zajebeš stvar.
-Ага, надо будет замазать.	- Da. Staviæu to gore.
- Нужно замазать окна белой краской, дорогая.	Izgleda mi kao neka vrsta paniène kupovine. Nema tu pomoæi, dragi.
Теперь это придется замазать навозом .. чтобы управляющий не увидел. Перестань сейчас же, Пелле.	Prestani, Pelle!
Например, мы могли бы замазать дыры в стене и на нижней части стены повесить картины	Na primer, možemo da popunimo pukotine na ulazu, a zatim ofarbamo niže delove zidova.
Ну, этот Франкен и мразь. . Он пытался замазать тебя.	To kopile Franken pokušao je da napravi dil?
Может тебе косметикой замазать.	Razmisli o šminki.
Мне нужно замазать его лицо на некоторых футболках Волшебным маркером.	Moram da idem da mu zatamnim facu na nekim majicama s Magiènim markerom.
Вы постараетесь его замазать.	Pokušat æe te mu smjestiti.
Но я хочу всё замазать, да.	Ali, voljan sam da zaboravim, ok?
Хочешь замазать, да?	Hoæeš da zatvoriš ovo, tako?
Сэм, помоги замазать эту дрянь.	Seme, pomozi mi da izbrljam znakove.
Мне нужно было замазать прыщик.	-Tražio sam korektor, imam bubuljice.
- Нет, твое лицо я могу и замазать.	Ne, i tebe mogu da cenzurišem.
Нужно замазать слово "Гей" на каждом конверте.	Treba da ovo pregledamo i izgrebemo reè "gay" magiènim markerom.

Перевод слов, содержащих ЗАМАЗАТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ЗАМАЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

замазать

Перевод:

- oblinere (oblino, oblevi, oblitum);

Русско-армянский словарь

замазать

Перевод:

{V}

կոծկել

սվաղել

Русско-белорусский словарь 1

замазать

Перевод:

совер.

1) замазаць, мног. пазамазваць

(оконной замазкой) закітаваць, мног. пазакітоўваць

2) (запачкать) запэцкаць, мног. пазапэцкваць, забрудзіць, мног. пазабруджваць

3) перен. замазаць

замазать глаза — замазаць вочы

замазать рот — замазаць рот

Русско-белорусский словарь 2

замазать

Перевод:

абкітаваць; замазаць; запэцкаць; пазакітоўваць; пакітаваць

- замазать оконной замазкой

Русско-новогреческий словарь

замазать

Перевод:

замаз||ать

сов см. замазывать.

Русско-казахский словарь

сов. что1. (покрыть красской) бояп тастау, сылап тастау;- замазать пятна на стене қабырғадағы теңбілді сылап тастау;2. разг. (запачкать) ластап алу, кір жұқтырып алу;- замазать платье көйлегін ластап алу;3. (заделать) сылап бітеу;- замазать окна на зиму терезе көздерінің жиектерін қысқа қарсы сылап бітеу;4. перен., разг. бүркеу, боямалап көрсету;- замазать недостатки в работе жұмыстың кемшіліктерін бүркеу

Русско-киргизский словарь

замазать

Перевод:

сов. что

1. (краской) майлоо, сырдоо, шыбоо, боёо;

замазать надпись на стене дубалдагы жазууларды боёп (шыбап) салуу;

2. (замазкой) бүтөө, замазка коюу;

замазать окна на зиму кышка карата терезелерди бүтөө (кагаз чаптап; замазка коюп);

3. разг. (запачкать) булгоо, булгап алуу;

замазать платье көйнөктү булгап алуу;

4. перен. разг. жымсалдоо, жашыруу;

замазать недостатки работы иштин кемчиликтерин жаап-жашыруу.

Большой русско-французский словарь

замазать

Перевод:

1) (покрыть чем-либо) faire disparaître qch (avec de la peinture)

замазать надпись — faire disparaître une inscription

2) (замазкой) mastiquer vt

замазать щели — mastiquer des fentes (или des fissures)

3) (запачкать) разг. salir vt, souiller vt, tacher vt

4) перен. разг. (недостатки и т.п.) escamoter vt, replâtrer vt, voiler vt

Русско-латышский словарь

замазать

Перевод:

aiztriept, aizkrāsot; aizķepēt, aizsmērēt, aizziest, aizķepināt, aizķitēt, aiztepēt, aiztriept; notašķīt, notraipīt, nosmērēt; notušēt, slēpt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

замазать

Перевод:

1) (закрасить поверхность) усьтюнден бояламакъ

2) (запачкать) булаштырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

замазать

Перевод:

1) (закрасить поверхность) üstünden boyalamaq

2) (запачкать) bulaştırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

замазать

Перевод:

замазкаламакъ (об окнах)

устюнден бояламакъ (поверхность)

III

(запачкать) булаштырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

замазать

Перевод:

сов., вин. п.

1) (покрыть) cubrir vt (de pintura, masa, etc.)

2) (замазкой и т.п.) enmasillar vt

3) (запачкать) ensuciar vt, manchar vt

4) разг. (умышленно скрыть) escamotear vt, encubrir vt, velar vt

••

замазать глаза (кому-либо) прост. — poner una venda en los ojos (a, de)

Русско-польский словарь

замазать

Перевод:

Iokitować (czas.)IIzabazgrać (czas.)IIIzakitować (czas.)IVzamalować (czas.)Vzamazać (czas.)VIzasmarować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

замазать

Перевод:

Czasownik

замазать

zamalować

zasmarować

Potoczny zabrudzić

ukryć

zatrzeć

zamaskować

Русско-чувашский словарь

замазать

Перевод:

глаг.сов., что1. (син. закрасить) сӑрла, сӑрласа ларт, хурат; сӗрсе ларт; замазать надпись на стене стена ҫине ҫырнине хуратса хур2. (син. заделать) пйтӗр, ҫыпӑҫтар, шӑлса ларт; замазать щели в полу урай хушӑкӗсене шӑлса ларт

Русско-татарский словарь

замазать

Перевод:

замазывание

с 1.сылап (буяп) кую; з. окна тәрәзәләрне сылау 3.күч.сөйл.яшереп калдыру, яшерергә тырышу; з. недостатки в работе эштәге кимчелекләрне яшерү

Русско-таджикский словарь

замазать

Перевод:

замазать

ранг молидан, ранг кардан

Русско-узбекский словарь Михайлина

замазать

Перевод:

shuvamoq

Большой русско-итальянский словарь

замазать

Перевод:

сов.

1) см. мазать

2) (покрыть чем-л.) ricoprire vt (di qc), tingere vt (di qc)

замазать надпись краской — cancellare la scritta con la vernice

3) (заделать чем-л.) turare vt (con qc), cementare vt (con qc)

замазать щели — turare le fessure

4) разг. (умышленно скрыть) mascherare vt, dissimulare vt

замазать недостатки — dissimulare i difetti / le mancanze

•

- замазаться

Русско-португальский словарь

замазать

Перевод:

сов

(покрыть краской) cobrir com tinta; (мазью) aplicar unguento (pomada); (окна, щели) calafetar vt; (запачкать) sujar vt, enlambuzar vt; прн рзг (скрыть) disfarçar vt, dissimular vt, escamotear vt