{V}

փոխարինել

փոխել

совер. замяніць

замяніць

заменя, заместя г

сов, заменять несов

1. (кем-л., чем-л.) ἀντικαθιστώ, ἀναπληρώνω·

2. (занять чье-л. место) ἀναπληρώνω:

\~ кому-л. мать ἀντικαθιστώ τήν μητέρα σέ κάποιον.

• кого-то кем-тоfelváltani v-vel

• kicserelni

сов.

1. кого-что ордуна жумшоо, алмаштыруу, алыштыруу;

заменить металл деревом металлдын ордуна жыгачты жумшоо;

2. (занять чьё-л. место) ордун басуу;

заменить ребёнку мать балага эненин ордун басуу;

некому его заменить анын ордуна эч ким жок.

1) (кем-либо, чем-либо) remplacer vt, substituer vt; commuer vt (наказание)

заменить металл деревом — remplacer le métal par le bois, substituer le bois au métal

2) (занять чьё-либо место) remplacer vt, suppléer vt; se substituer (à qn)

некому меня заменить — il n'y a personne pour me remplacer (или me suppléer)

она заменила ребёнку мать — elle fut une mère pour l'enfant

1) авуштырмакъ, ерине кечирмек, ерине къулланмакъ, ерине къоймакъ

заменить старые парты новыми - эски ралелер ерине янъыларны къоймакъ

2) (заменить человека) ерине кечмек, ерине авушмакъ (чалышмакъ), ерини алмакъ

он заменяет учителя который болен - о хаста оджанынъ ерине чалыша

1) avuştırmaq, yerine keçirmek, yerine qullanmaq, yerine qoymaq

заменить старые парты новыми - eski raleler yerine yañılarnı qoymaq

2) (заменить человека) yerine keçmek, yerine avuşmaq (çalışmaq), yerini almaq

он заменяет учителя который болен - o hasta ocanıñ yerine çalışa

кого-что

1) авуштырмакъ, ерине кечирмек, ерине къулланмакъ, ерине къоймакъ

заменить старые парты новыми — эски ралелер ерине янъыларны къоймакъ

2) ерине кечмек, ерине авушмакъ (чалышмакъ), ерини алмакъ

он заменяет учителя который болен — о хаста оджанынъ ерине чалыша

сов.

1) (кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) (наказание)

заменить металл пластмассой — sustituir el metal por plástico

2) (занять чье-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt

она заменила ребенку мать — fue una madre para el niño

Czasownik

заменить

zamienić

zastąpić

wymienić

zamienić, wymienić;zastąpić;

فعل مطلق : عوض کردن ، تبديل کردن ؛ جاي کسي را گرفتن ، جانشين کسي شدن

заменять

несов.) 1.алыштыру, ... урынына кую; металл з. пластмассой металлны пластмасса белән алыштыру 2.алмашка килү, алмаштыру; з. на работе заболевшего товарища эштә чирләп киткән иптәшне алмаштыру

заменить

иваз кардан, дигар кардан

1) (что чем, кого кем) (поменять) ersetzen vt (durch A), auswechseln vt (gegen A)

2) (кого) (сменить в работе и т.п.) ablösen vt, einspringen vi (s) (für A)

сов. - заменить, несов. - заменять

1) sostituire vt, rimpiazzare vt; supplire vt

заменить заболевшего работника — rimpiazzare / sostituire il lavoratore malato

2) (занять место кого-чего-л., став равноценным) supplire vi (a) (a qc), fare le veci (di qd)

сов см заменять

nahradit

сов. от заменять