ЗАНИМАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Вас занимать	Заузмите
Вас занимать свои	Заузмите своја
Вас занимать свои места	Заузмите своја места
должны занимать	trebali
Занимать	zauzimaju
занимать базу	na bazu
занимать базу	stigne na bazu
занимать деньги	posuđivati novac
занимать места	sjedala
занимать свои	Заузмите своја
занимать свои места	Заузмите своја места
не может занимать	ne može
Он может занимать	Može da stigne na
Он может занимать базу	Može da stigne na bazu
Прошу Вас занимать	Заузмите

ЗАНИМАТЬ - больше примеров перевода

ЗАНИМАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ну, Мэри, популярности вам не занимать.	Dakle, Mary, zar niste popularni.
Я не должен разговаривать с незнакомцами, и занимать деньги.	Ne smem da ulazim u prijateljske razgovore ni sa jednim strancem, niti da posuðujem novac od stranaca.
Вам не занимать силы и отваги.	Snažni ste i hrabri.
Храбрости им и так не занимать.	Ne, majore. Oni su roðeni sa takvim duhom.
Наглости вам не занимать. Проследили за мной до отеля, явились в номер.	Kakva drskost, da me pratite do sobe i upadnete u sobu.
Тебя сейчас должны занимать 33 пассажира, сидящие в салоне.	Imamo 32 putnika, i nemaš vremena da ti se koješta vrti po glavi.
Можете занимать любое.	Možete da birate.
А сегодня твоя мать должна занимать у швейцара.	Ali danas smo u situaciji da majka mora da se zajmi kod portira.
Оптимизма и веры ему не занимать. Порой я даже спрашиваю себя:	Ponekad se pitam da li mu zavidim.
Мне приходилось занимать деньги, и вот я погрязла в долгах.	Mnogo sam pozajmila da bih krenula u posao i sad ne mogu da vratim.
Мне надоело каждый раз занимать у тебя деньги, но мои доходы такие мизерные.	Stalno tražim predujam. Moja zarada je slaba.
Мужества ему не занимать, раз идёт на север с пятьдесятью человеками.	Naravno, ako i dalje ide na sever sa 50 ljudi, svakako ima petlju.
Кто должен занимать их места?	I na kome, na kome sve ostane?
Настоятельно просим вас занимать свободные места у подиума.	Molim vas, sjednite s obje strane platforme.
- Каждое действие... будет занимать долю секунды.	Potrebno je da sve bude sinhronizovano.

Перевод слов, содержащих ЗАНИМАТЬ, с русского языка на сербский язык

Русско-сербский словарь

заниматься

Перевод:

занима́ться

1) занимати се; радити, бавити се (нечим)

2) разгоревати се

Перевод ЗАНИМАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

занимать

Перевод:

1. занять (вн.; брать взаймы)

borrow (d.)

2. занять (вн.)

1. (в разн. знач.) occupy (d.), take* up (d.)

занимать много места — occupy, или take* (up), a lot of room

занимать квартиру — occupy a flat, или apartment

занимать должность — take* up, или fill, a post, hold* a post

занимать города — occupy / capture towns

2. (закреплять за собой места и т. п.) keep* (d.), secure (d.)

3. (интересовать) interest (d.); (развлекать) entertain (d.), amuse (d.)

его занимает вопрос — he is concerned with the question; he wonders whether разг.

♢ занимать положение — occupy a post, fill a post

занимать первое место — take* / win* first place

занимать чьё-л. место — take* smb.'s place, supersede smb.

Русско-латинский словарь

занимать

Перевод:

- obtinere; occupare; capere (urbem; castra hostium); obsidere; possidere; insidere; insidere; percipere; conducere (pecuniam);

• это растение иногда занимает большие площади - planta haec amplas interdum areas obtinet;

• занимать промежуточное положение - locum intermedium obtinere;

• занимать, занять(взять в долг) деньги - accipere mutuam pecuniam; sumere pecuniam ab aliquo; mutuari;

• на занятые деньги - conductis nummis;

• когда гора была занята - capto monte;

Русско-армянский словарь

занимать

Перевод:

{V}

առնել

բռնել

զբաղեցնել

հափշտակել

Русско-белорусский словарь 1

занимать

Перевод:

I несовер. (брать взаймы) пазычаць (у каго)II несовер.

1) в разн. знач. займаць

занимать должность — займаць пасаду

занимать место — займаць месца

занимать город — займаць горад

2) (интересоваться) цікавіць

3) (развлекать) забаўляць

Русско-белорусский словарь 2

занимать

Перевод:

забаўляць; займаць; пазычаць; цікавіць

Русско-болгарский словарь

занимать

Перевод:

занимать (о деньгах)

заемам г

занимать (место, время)

заемам, занимавам г

Русско-новогреческий словарь

занимать

Перевод:

заниматьI

несов (брать взаймы) δανείζομαι, παίρνω δανεικά.

занима||тьII

несов

1. καταλαμβάνω, πιάνω, κρατώ:

\~ много места πιάνω πολύ τόπο· \~ квартиру из трех комнат κρατῶ διαμέρισμα μέ τρία δωμάτια· \~ первое место (на соревнованиях и т. п.) παίρνω (или καταλαμβάνω) τήν πρώτη θέση· \~йте места! καταλάβατε τίς θέσεις!·

2. (завоевывать) καταλαμβάνω, παίρνω, κυριεύω:

\~ город за городом κυριεύω τή μιά πόλη μετά τήν ἄλλη·

3. (интересозать) ἀπασχολώ:

эта мысль меня очень \~ет αὐτή ἡ σκέψη μέ ἀπασχολεί πολύ·

4. (развлекать) διασκεδάζω κάποιον:

\~ гостей διασκεδάζω τους μουσαφίρηδες· ◊ у меня дух \~ет, когда... μου κόβεται (или πιάνεται) ἡ ἀνασα, ὀταν...

Русско-греческий словарь (Сальнова)

занимать

Перевод:

занимать Ι, II см. занять Ι,II

Русско-шведский словарь

занимать

Перевод:

{bekl'ä:der}

1. bekläder

bekläda ett högt ämbete--занимать высокую должность

{bel'eg:er}

2. belägger

alla platser är redan belagda--все места уже заняты

{bes'et:er}

3. besätter

fienden besatte huvudstaden--враг занял столицу

{bes'et:er}

4. besätter

alla platser var redan besatta--все места были уже заняты

{²'in:ta:r}

5. intar

inta sina platser--занять свои места inta en avvisande hållning--занять отрицательную позицию

{²s'ys:elset:er}

6. sysselsätter

företaget sysselsätter 200 personer--на предприятии занято 200 человек

{²s'ys:elset:er}

7. sysselsätter

problemet sysselsatte hennes tankar--её мысли были заняты этой проблемой hon var fullt sysselsatt med barnen--она была полностью занята детьми

{²'up:ta:r}

8. upptar

Русско-венгерский словарь

занимать

Перевод:

• брать в долгkölcsönözni

• брать в долгkölcsönkérni

• брать в долгkölcsönvenni

• вниманиеérdekelni

• напр: городbevenni

• напр: должностьlefoglalni

• о проблемеfoglalkoztatni

• развлекатьszórakoztatni

• elfoglalni

Русско-казахский словарь

занимать

Перевод:

несов. см. занять

Русско-киргизский словарь

занимать

Перевод:

занимать I

несов.

см. занять I.

занимать II

несов.

см. занять II;

занимать должность кызмат ордун ээлөө, кызматка туруу;

занимать определённую позицию белгилүү позицияда туруу;

занимать видное положение коом ичинде таасирдүү, көрүнүктүү орунду ээлеп туруу;

его занимает этот вопрос бул маселе аны кызыктырат.

Большой русско-французский словарь

занимать

Перевод:

см. занять I, занять II

Русско-латышский словарь

занимать

Перевод:

laiku, nodarbināt, kavēt; interesēt, nodarbināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

занимать

Перевод:

см. занять

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

занимать

Перевод:

см. занять

Русско-крымскотатарский словарь

занимать

Перевод:

несов. см. занять (I и II)

Краткий русско-испанский словарь

занимать

Перевод:

I несов.

см. занять I

II несов.

см. занять II

меня занимает вопрос — me preocupa (me interesa) la cuestión

Русско-монгольский словарь

занимать

Перевод:

зээлэх

Русско-польский словарь

занимать

Перевод:

Ipożyczać (czas.)IIwypożyczać (czas.)IIIzajmować (czas.)IVzapierać (czas.)Vzapożyczać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

занимать

Перевод:

Czasownik

занимать

zajmować

zdobywać

ciekawić

pożyczać

Русско-польский словарь2

занимать

Перевод:

zajmować;zdobywać;pożyczać;

Русско-персидский словарь

занимать

Перевод:

فعل استمراري : وام گرفتن ؛ اشغال کردن ، تصرف کردن ؛ گرفتن ؛ مشغول کردن ، سرگرم کردن ؛ احراز کردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

занимать

Перевод:

beskjeftige; oppta

Русский-суахили словарь

занимать

Перевод:

занима́ть

1) (брать в долг) -azima, -chomoa, -fanya deni, -ingia deni, -twaa deni, -karidhi, -kopa2) (заполнять пространство) -chukua, -kalia;

занима́ть ме́сто — -twaa mahali, -shika mahali ра;занима́ть пе́рвое ме́сто — -twaa nafasi ya kwanza, -shika nafasi ya kwanza;занима́ть пост — -shika cheo, -shika wadhifa, -shikilia cheo, -chukua nafasi;занима́ть пози́цию — -chukua msimamo;занима́ть твёрдую пози́цию — -simama tisti;быть за́нятым (о месте, должности и т. п.) — -kaliwa

3) (овладевать объектом; воен.) -kalia4) (чем-л.);

занима́ть де́лом — -shughulisha, -tumia;занима́ть чье-л. внима́ние — -tafiri;быть за́нятым (работой и т.п.) — -sambasamba, -tumika, -shughulika

5) (о времени) -chukua

Русско-татарский словарь