1. (действие) writing down; (на билеты и т. п.) booking

запись на приём — making a list of appointments

запись на плёнку — tape-recording

2. (заметки) record; entry (тж. бух.)

сделать запись в книге отзывов — write* / enter the visitors' book

• внести долговую запись - nomen referre in tabulas;

{N}

գրանցւմ

գրառւմ

жен. запіс, -су муж.

метрическая запись — метрычны запіс

запіс, -су м.- запись голограммы- запись голографических интерферограмм- запись даты и времени съёмки- запись интерференционных структур- запись информации- запись информации вертикальная- запись информационных массивов- запись магнитная- запись магнитная вертикальная- запись реверсивная- запись рельефно-фазовая- запись термопластическая

занатоўка; запіс

ж

1. ἡ ἐγγραφή, τό γράψιμο, ἡ συγγραφή:

\~ на прием к кому-л. ἡ ἐγγραφή στόν κατάλογο γιά νά μέ δεχθεί κάποιος· \~ на пленку ἡ ἐγγραφή σέ ταινία· граммофонная \~ ἡ ἐγγραφή σέ δίσκο γραμμοφώνου·

2. (заметка) ἡ ση-μείωση {-ις}· ◊ дарственная \~ ист. ἡ ἀφιέρωση {-ις}.

1. anteckning

göra anteckningar under lektionen--записывать за учителем, конспектировать

2. inskrivning

• внесенная в списокbeírás

• заметкаjegyzet

• напр: в школуbeíratkozás

• напр: видео, магнитофоннаяfelvétel

• feljegyzés

• jegyzés

ж.

1. (действие) жазып алуу;

запись народных сказок эл жомокторун жазып алуу;

запись на пластинку пластинкага жазып алуу;

отдел записи актов гражданского состояния (загс) граждандык ал-абалдын актыларын жазуу бөлүмү (загс);

2. записи мн. (заметки) заметкалар жазуу;

тетрадь с записями заметкалар жазылган дептер;

составление записей заметкалар түзүү, жазып чыгуу.

ж.

1) (записывание) notation f; inscription f; enregistrement m (звукозапись)

2) мн.

записи (заметки) — notes f pl

- отдел записи актов гражданского состояния

pierakstījums, ierakstījums, ierakstīšana, pierakstīšana; pierakstīšanās; pieraksts, ieraksts, piezīme; akts, raksts, zīme

язма, язылма, язып алма (алув), къайд этме

запись народных песен - халкъ йырларыны язып алув

записи в тетради - дефтердеки язылар

запись этой передачи - бу яйыннынъ язылмасы

yazma, yazılma, yazıp alma (aluv), qayd etme

запись народных песен - halq yırlarını yazıp aluv

записи в тетради - defterdeki yazılar

запись этой передачи - bu yayınnıñ yazılması

жен. язма, язылма, язып алма (алув), къайд этме

запись народных песен — халкъ йырларыны язып алув

записи в тетради — дефтердеки язылар

ж.

1) (записывание) inscripción f, registro m

запись на прием — inscripción para ser recibido

делать запись в книге отзывов — hacer una anotación en el libro de impresiones (de visitas)

2) (на пластинку и т.п.) grabación f

3) мн. записи (заметки) notas f pl, apuntes m pl

бичлэг

Rzeczownik

запись f

zapis m

notatka f

يادداشت ؛ نام نويسي ؛ نوشته

1) (заметки) dondoo (ma-; -), maandiko мн., rekodi (-), uandishi ед.2) (действие) kurejista, urajisi ед., kuandikisha3) (мелодии) kibao (vi-), rekodi (-)

ж 1.язып алу (кую); з. народных сказок халык әкиятләрен язып алу 2.язма, язу; тетрадь с записями язулы дәфтәр

ж.

1) (записки, пометки) Notiz f, Aufzeichnung f

2) (магнитофонная и т.п.) Aufnahme f

3) (на прием и т.п.) Anmeldung f

предварительная запись — Voranmeldung f

scrittura

корректирующая запись — scrittura di rettifica/di assestamento

- запись в дебет счёта- запись в кредит счёта- сложная бухгалтерская запись- запись в журнале- бухгалтерская запись- дебетовая запись- заключительная запись- кредитовая запись- обратная запись- регистрационная запись- вносить бухгалтерскую запись

(бухгалтерская) partita, iscrizione, menzione, registrazione, scrittura, trascrizione

ж.

1) registrazione f; incisione f

2) матем. notazione f

- автоматическая запись- аналоговая запись- запись без возвращения к нулю- бесконтактная запись- векторная запись- выборочная запись- высокоскоростная запись- голографическая запись- граммофонная запись- графическая запись- запись данных- двоичная запись- двухдорожечная запись- дистанционная запись- запись звука- механическая запись звука- оптическая запись звука- запись изображений- импульсная запись- запись информации- контактная запись- контрольная запись- логическая запись- магнитная запись- математическая запись- матричная запись- многодорожечная запись- монофоническая запись- запись на грампластинке- запись на карте- запись на магнитной проволоке- запись на проволоке- запись на перфоленте- непосредственная запись- непрерывная запись- однодорожечная запись- оптическая запись- осциллографическая запись- запись передачи- запись показаний осциллографа- прямая запись- запись с возвращением к нулю- запись с высокой плотностью- запись с переменной плотностью- запись с переменной площадью- запись с постоянной скоростью- стереофоническая запись- телеметрическая запись- тензорная запись- термопластическая запись- фотографическая запись- фотоэлектрическая запись- цифровая запись- электромагнитная запись- электростатическая запись

ж.

1) appunti m pl, nota, annotazione, trascrizione

тетрадь с записями — quaderno di note

2) (регистрация, заявка и т.п.) registrazione; immatricolazione спец.; prenotazione (предварительная); messa in lista

ж

(записывание) anotação f; inscrição f; (на пластинку и т. п.) gravação f; мн записи apontamentos mpl, notas fpl

poznámka

¤ запись лекции -- запис лекції

¤ запись концерта -- запис концерту

¤ запись к врачу -- запис до лікаря

¤ тетрадь с записями -- зошит з записами (нотатками)

¤ дарственная запись -- дарчий лист (запис)

запис, -су; (процесс) записування

- автоматическая запись- аддитивная запись- бесскобочная запись- бесформатная запись- векторная запись- логическая запись- магнитная запись- матричная запись- многодорожечная запись- начальная запись- непрерывная запись- предварительная запись- предыдущая запись- продольная запись- сквозная запись- следующая запись- списочная запись- строчная запись- текущая запись- упакованная запись- физическая запись- форматная запись- фотографическая запись- цифровая запись