совер. в разн. знач. засадзіць

засадзіць

сов, засаживать несов

1. (растениями) φυτεύω·

2. (всаживать) разг μπήγω·

3. (в тюрьму) κλείνω, χώνω·

4. (за работу) στρώνω στή δουλειά.

сов.

1. что чем (растениями) өсүмдүктү тигип толтуруу;

засадить грядку цветами жөөккө толтура гүл тигүү;

2. что, разг. (глубоко воткнуть) житире чабуу;

засадить топор в бревно дөңгөчкө балтаны житире чабуу;

засадить занозу тикенди житире кийирип алуу;

3. кого за что, разг. (заставить что-л. делать) жумшоо;

засадить за работу иштетүү; ишке отургузуу;

засадить за уроки сабак даярдоого отургузуу;

4. кого, разг. камоо;

засадить в тюрьму түрмөгө камап салуу.

1) (растениями) planter vt

засадить клумбу цветами — planter un parterre de fleurs

2) (всадить) разг. enfoncer vt

засадить (себе) занозу — se planter une écharde

3) (за работу и т.п.) разг. mettre qn au travail, faire travailler qn, mettre qn à la besogne

4) (куда-либо) разг. enfermer vt

засадить птицу в клетку — enfermer l'oiseau dans une cage

засадить в тюрьму — jeter (tt) (или mettre) en prison; mettre à l'ombre (fam)

apstādīt, piedēstīt, apdēstīt, piestādīt; ietupināt, iesprostot, iesēdināt; piesēdināt, nosēdināt; ietriekt, iesist, iedzīt

сов.

1) (растениями) plantar vt

2) разг. (подвергнуть заключению) encerrar (непр.) vt

засадить в тюрьму — encarcelar vt; enrejar vt, poner a la sombra (fam.)

засадить в клетку — enjaular vt

3) разг. (за работу и т.п.) poner (obligar) a trabajar, hacer trabajar

засадить за книгу, за занятия — hacer ponerse a leer, a estudiar las lecciones

засадить учиться — obligar a estudiar

4) разг. (всадить) hincar (непр.) vt, hundir vt

засадить топор — hincar el hacha

Czasownik

засадить

zasadzić

Potoczny wbić

засаживать

несов.) 1.утыртып чыгу; з. грядку цветами түтәлгә чәчәкләр утырту 2.сөйл.утырту; з. за работу эшкә утырту 3.сөйл.батыру; з. топор в бревно балтаны бүрәнәгә чабу

засадить

шинондан, коридан

(растениями) bepflanzen vt

сов. - засадить, несов. - засаживать

1) (растениями) piantare vt

засадить участок яблонями — piantare l'appezzamento a meli

2) в + В разг. (подвергнуть заключению) mettere in prigione / dentro

3) за + В разг.

засадить за работу — mettere / incatenare al lavoro

засадить за книги — costringere a leggere / studiare

•

- засадиться

сов

(растениями) plantar de; рзг (заключить) encerrar vt, prender vt; рзг (за работу) pôr a trabalhar; (за учебу) obrigar a estudar; (вонзить) espetar vt, cravar vt

osázet

Деепричастная форма: засадив

Дієприслівникова форма: засадивши