ЗАТЕЯ	Перевод и примеры использования - фразы
была дурацкая затея	bila glupa ideja
глупая затея	glupa ideja
Дурацкая была затея	je bila glupa zamisao
Дурацкая была затея	Ovo je bila glupa zamisao
дурацкая затея	glupa ideja
затея	ideja
затея с	stvar sa
затея, и	ideja, i
затея, но	ideja, ali
идиотская затея	glupo
моя затея	moja ideja
опасная затея	opasna ideja
плохая затея	je loša ideja
Плохая затея	Loša ideja
плохая затея	nije dobra ideja

ЗАТЕЯ - больше примеров перевода

ЗАТЕЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Вся эта затея кошмарно несуразна.	Ovo je potpuno smešno.
Что за затея?	U èemu je stvar?
Вся эта затея действует на него благосклонно.	Cela ova stvar mu, oèigledno, jako prija.
Город Хойт - неудачная затея.	Hoyt City je promašaj.
Мне не нравится эта затея. Я всегда любил этого парня.	Баш се осећам лоше што смо Елвуда сместили тамо.
С самого начала это была безумная затея.	Bilo je ludo od poèetka.
Поэтому я надеюсь, что это не какая-нибудь очередная чокнутая затея.	I nadam se da sve ovo nije samo gubljenje vremena.
Лишь из-за меня эта затея ещё на плаву!	Samo zbog mene ovo ne tone!
Эта ваша затея с Акабой... Что вы рассчитываете получить с неё?	Ova stvar koju radite protiv Akabe, kakav profit æe vam doneti?
Наше свидание - затея моих родителей.	- Ovaj sastanak je ideja mojih roditelja.
Я пытаюсь убедить, что ее затея безнадежна.	Da pokušam da je ubedim da je stvar beznadežna.
По мне это была сумасшедшая затея но я позволил людям делать со мной то, что они делали.	Мени је то изгледало лудо, али сам их пустио да наставе.
Что за нелепая затея!	Glupa ideja.
Как хотите, но говорю вам, это глупая затея.	Kako želite, ali to je budalasta ideja.
Думаешь, все это затея парочки безумных ученых?	- Morate pomoći! Ovo je van moje moći!

Перевод слов, содержащих ЗАТЕЯ, с русского языка на сербский язык

Русско-сербский словарь

затеять

Перевод:

зате́ять

измислити, наумити, наканити се

Перевод ЗАТЕЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затея

Перевод:

ж.

undertaking, enterprise, venture; (забавная) piece of fun, fancy

(рассказать) попросту, без затей — (tell*) simply, without much ado

Русско-латинский словарь

затея

Перевод:

- consilia; inventa; machinationes;

Русско-белорусский словарь 1

затея

Перевод:

(замысел) задума, -мы жен.

(выдумка) выдумка, -кі жен.

(забава) забава, -вы жен.

Русско-шведский словарь

затея

Перевод:

{²p'å:fun:d}

1. påfund

{²p'å:hit:}

2. påhitt

Русско-венгерский словарь

затея

Перевод:

buli

Русско-казахский словарь

затея

Перевод:

1. (замысел, мероприятие) ой, іс;- неудачная затея сәтсіз іс;2. (забава) ермек, ойын;- ребячьи затеи балалардың ойыны;-попросту;- без затей жай, әншейін

Русско-киргизский словарь

затея

Перевод:

ж.

1. (замысел, предприятие) ниет, ой, ойлоп чыгарган иш;

неудачная затея ордунан чыкпаган иш, жөнү келбеген иш;

2. (забава, развлечение) тамаша, көңүл ачуу;

ребячьи затеи балдардын оюну;

попросту, без затей шаан шөкөтсүз эле, бейил күтпөстөн эле.

Большой русско-французский словарь

затея

Перевод:

ж.

entreprise f (замысел, предприятие); fantaisie f (причуда); amusement m (забава)

нелепая затея — entreprise absurde

••

попросту, без затей разг. — à la bonne franquette; en toute simplicité

Русско-латышский словарь

затея

Перевод:

pasākums, ideja; iegriba, fantāzija, iedoma, izgudrojums, izdoma, izdomājums, untums; izprieca

Краткий русско-испанский словарь

затея

Перевод:

ж.

1) empresa f (замысел, предприятие); fantasía f (причуда)

2) (забава) pasatiempo m

••

без затей — sin fantasías

Русско-польский словарь

затея

Перевод:

pomysł (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

затея

Перевод:

Rzeczownik

затея f

pomysł m

wymysł m

zabawa f

Русский-суахили словарь

затея

Перевод:

зате́я

mradi (mi-)

Русско-татарский словарь

затея

Перевод:

ж 1.ният, башлаган эш 2.уен, әкәмәт, мәзәк, шуклык, шаянлык; ребячьи затеи балаларның уеннары △ рассказать без затей бизәкләми генә сөйләп бирү

Русско-таджикский словарь

затея

Перевод:

затея

амал, кор, ният, қасд

Большой русско-итальянский словарь

затея

Перевод:

ж.

1) (замысел) impresa, iniziativa

2) (забава) spasso m, divertimento m

ребячьи затеи — cose da ragazzi

••

без затей разг. — senza tanti fronzoli, alla buona

Русско-португальский словарь

затея

Перевод:

(замысел, предприятие) intento m, desígnio m; (причуда) fantasia f, capricho m; (забава) divertimento m, passatempo m; sem cerimónias; (просто) com simplicidade

- без затей

Большой русско-чешский словарь