ЗАТЫКАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Перестань затыкать мне рот.	- Majko, ipak. - Ništa ipak.
Бесполезно затыкать уши.	Džabe neæete da èujete.
Вы так боитесь его, что даже вынуждены затыкать ему рот?	Toliko ga se bojite da morate da ga pribodete za zid?
- Закрой рот, Энди! - Не надо мне рот затыкать!	Umukni, Endi!
Какая разница между тем, чтобы затыкать кому-нибудь рот или послать его на костёр?	Која је разлика између ућуткивања и слања на ломачу?
- Не смейте затыкать ему рот!	- Ne govorite mu da zaveže!
Твое подсознание или что там еще за чертовщина, как ты ее называешь, не смогло бы так долго затыкать свой рот.	Tvoja nesvesnost, ili kako god, do ðavola, da to zoveš, ne bi mogla da miruje, kao ni ostatak tebe.
- Нет! Хватит вам затыкать мне рот.	Dosta mi je bilo vašeg tlaèenja.
Не хочу затыкать сей поток мыслей, но есть более простой способ всё выяснить.	Bez namere da prekinem lupetanje, postoji lakši naèin da otkrijemo.
И не смей затыкать меня, ты итальянский кусок дерьма.	И да ми више ниси рек'о да ућутим, жабарско говно.
- Не хя затыкать* меня в моём же заведении.	-Æuti, ti! -Nemoj me uæutkivati u mom jebenom lokalu.
А на хя нам диктатура? Затыкать* общественность, облегчая жизнь врагу?	Za šta ce nam jebena diktatura koja utišava glas naroda, koja olakšava neprijateljske poteze?
Когда же ты научишься вовремя затыкать свой грязный рот? перевод (c) izmail	Daj taj lajavi jezik nauèi držati za zubima!
Не надо затыкать ему рот!	Не, не ућуткуј га.
Ты не можешь меня затыкать.	Ne možeš mi reæi da umuknem.

Перевод слов, содержащих ЗАТЫКАТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ЗАТЫКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затыкать

Перевод:

заткнуть

1. (вн. тв.; об отверстии) stop up (d. with); plug (d. with)

заткнуть бутылку пробкой — cork (up) a bottle

заткнуть рот кому-л. — silence smb.; stop smb.'s mouth; (перен. тж.) stop smb. blabbing; shut* smb. up разг.

заткнуть уши — close, или stop up, one's ears

2. (вн.; засовывать) stick* (d.), thrust* (d.)

♢ заткнуть за пояс кого-л. разг. — be one too many for smb.; go* one better than smb.

Русско-армянский словарь

затыкать

Перевод:

{V}

խցանել

Русско-белорусский словарь 1

затыкать

Перевод:

I (заты́кать)

совер. (начать тыкать I) разг. затыкаць, заторкаць, пачаць тыкаць

II (заты́кать)

совер. (начать тыкать II) прост. пачаць тыкаць

III (затыка́ть)

несовер.

1) затыкаць

2) перен. прост. затыкаць

затыкать рот (горло, глотку) кому — затыкаць рот (горла, глотку) кому

Русско-белорусский словарь 2

затыкать

Перевод:

закаркоўваць; затыкаць

Русско-новогреческий словарь

затыкать

Перевод:

затыкать

несов

1. (отверстие и т. п.) φράζω, βουλώνω, ταπώνω, στουμπώνω:

\~ уши. βουλώνω т· αὐτιά μου· \~ рот кому-л. прям., перен βουλώνω τό στόμα·

2. (засовывать что-л.) χώνω, βάζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

затыкать

Перевод:

затыкать см. заткнуть

Русско-шведский словарь

затыкать

Перевод:

{²pl'ug:ar}

1. pluggar

hålet pluggades igen--отверстие было заделано

{t'ep:er}

2. täpper

täppa till ett hål i taket--затыкать (заделывать) дырку в крыше

{²t'ä:tar}

3. tätar

Русско-казахский словарь

затыкать

Перевод:

несов. см. заткнуть;-затыкать рот аузына қақпақ болу

Русско-киргизский словарь

затыкать

Перевод:

несов.

см. заткнуть.

Большой русско-французский словарь

затыкать

Перевод:

см. заткнуть

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

затыкать

Перевод:

тыкъатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

затыкать

Перевод:

tıqatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

затыкать

Перевод:

тыкъатмакъ

Краткий русско-испанский словарь

затыкать

Перевод:

несов.

см. заткнуть

Русско-монгольский словарь

затыкать

Перевод:

бөглөх, таглах,

Русско-польский словарь

затыкать

Перевод:

Iczopować (czas.)IIkorkować (czas.)IIIutykać (czas.)IVzapychać (czas.)Vzatykać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

затыкать

Перевод:

Czasownik

затыкать

korkować

umierać

Русско-персидский словарь

затыкать

Перевод:

فعل استمراري : گرفتن ؛ پر كردن ؛ فرو كردن ؛ زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

затыкать

Перевод:

tette igjen, stoppeзатыкать рот - kneble

Русский-суахили словарь

затыкать

Перевод:

затыка́ть

-ganga, -tiа hasho, -ziba;

затыка́ть про́бкой — -sama;затыка́ть брешь — -ziba pengo;затыка́ть рот, гло́тку — -ziba midomo, -nyamazisha, -fumba kinywa;затыка́ть у́ши — -tia kamango masikioni

Русско-немецкий словарь