совер.

1) (водой) захлынуцца

2) перен. захліпнуцца

см. захлёбываться

захліпнуцца; захлынуцца

сов, захлебываться несов в разн. знач. πνίγομαι / καταπίνω νερό (об утопающем):

\~ от смеха πνίγομαι στά γέλια· \~ от радости τρελλαίνο-μαι ἀπ' τή χαρά μου· говорить захлебываясь μιλῶ κομπιάζοντας· ◊ наступление захлебнулось воен. ἡ ἐπίθεση ἀπέτυχε, ἡ ἐπίθεση σταμάτησε.

сов.

чакалуу, чакоо, оозу-мурдуна суу кирип чакоо;

он захлебнулся и утонул анын оозу-мурдуна суу кирип, чөгүп кетти.

1) (об утопающем) se noyer; boire la tasse (fam)

2) перен. (от чего-либо) être transporté (de joie, de bonheur); exulter vi (от радости); sangloter vi (от слёз)

говорить захлебнутьсяясь — parler d'une voix entrecoupée de sanglots

aizrīties {par ūdeni}; noslāpt

сов.

1) atragantarse, ahogarse (con el agua, con el aire, etc.)

2) (об атаке, наступлении и т.п.) ahogarse, extinguirse

3) (о моторе, автомате и т.п.) ahogarse, encasquillarse

4) перен. (под наплывом чувств) ahogarse (de emoción)

захлебнуться от счастья — morirse de felicidad

захлебнуться от восторга — extasiarse de admiración

Czasownik

захлебнуться

zachłysnąć się

zakrztusić się

zaciąć się

فعل مطلق : گلو گير شدن ، نفس گير شدن ؛ در پوست خود نگنجيدن

захлёбываться

несов.) чәчәү, тончыгу △ з. от радости шатлыктан чәчәрдәй булу, шатлыгы эченә сыймау; атака врага захлебнулась дошманның һөҗүме тончыгып туктады: з. от смеха буыла-буыла көлү; рассказывать захлёбываясь йотлыга-йотлыга сөйләү

захлебнуться

ба гулӯ об паридан, ба дарун об даромадан

Wasser schlucken

сов

(об утопающем) afogar-se, asfixiar-se; (поперхнуться) engasgar-se, engasgar vi; (задохнуться) sufocar-se; (от сильного чувства) ficar sem respiração, sentir-se sufocar; (об атаке, наступлении) fracassar vi, falhar vi; (заглохнуть - о моторе) deixar de funcionar, parar vi

zalknout se

Деепричастная форма: захлебнувшись

Дієприслівникова форма: захлинувшись