ЗЛО	Перевод и примеры использования - фразы
Антиамериканское зло, убивающее инновации, взвинчивающее	Diže
большее зло	veće zlo
были ведьмы, за ними следует зло	su veštice, tu je i zlo
в добро и зло	u dobro i zlo
в зло	u zlo
В этой шахте - - великое зло	Veliko zlo je na dnu rudnika
В ящике Пандоры содержится всё зло	Pandorina kutija sadrži sva zla
ведьмы, за ними следует зло	veštice, tu je i zlo
великое зло	veće zlo
великое зло	Veliko zlo
великое зло	Veliko zlo je
величайшее зло	najveće zlo
величайшее зло	veliko zlo
верю в зло	vjerujem u zlo
вижу зло	vidim zlo

ЗЛО	Перевод и примеры использования - предложения
Добро или зло...	Dobro ili zlo...
И так называемое зло, однажды освобожденное... само себя исчерпает и больше не будет беспокоить нас никогда.	A takozvano zlo, pušteno na slobodu... zadovoljilo bi samo sebe i ne bi nas više smetalo.
- Тебе лишь бы сказать на зло.	Uživaš da mi se suprotstavljaš.
Делать добро или зло.	Добру или лошу.
Есть Зло!	Zle stvari.
Зло!	Zlo.
Время, чтобы отделаться от мысли, что во мне живет какое-то зло.	Vremena da prevaziðem oseæanje da u meni ima zla.
И если одна из таких женщин влюбится и возлюбленный поцелует её или заключит в объятия её собственное зло заставит убить его.	I ako se neka od ovih žena zaljubi... i ako je njen voljeni poljubi, uzme je u zagrljaj... ona æe ga, voðena svojim zlom, ubiti.
В некоторых случаях, больные, испытывают неодолимую тягу нести зло в мир.	U nekim sluèajevima postoji psihotiæna želja da se zlo pusti u svet.
...выпустить зло в мир.	Pustiti zlo na svet.
В некоторых случаях больные, чувствуют неодолимую тягу нести зло в мир.	U nekim sluèajevima postoji psihicka potreba da se zlo pusti na svet.
...выпустит зло.	Pustiti zlo.
Она была зло, сущее зло!	Bila je zla, olicenje zla.
Добро и зло, плохое и хорошее было придумано для средних умов, неполноценных людей, так как им это нужно.	Dobro i zlo, ispravno i loše, je izmišljeno zbog obiènih ljudi zato što im je to potrebno.
Помните, вы и я говорили, что моральные устои, добро и зло, плохое и хорошее не нужно суперчеловеку.	Seæaš se da smo rekli, i uvek smo to i tvrdili i ti i ja da je moralni koncept dobra i zla ispravnog i lošeg neodrživ kod intelektualno superiornih.

Перевод слов, содержащих ЗЛО, с русского языка на сербский язык

Русско-сербский словарь

злоба

Перевод:

зло́ба ж.

злоба, мржња, пакост, јед

сорва́ть зло́бу — искалити јед

зло́ба дня — дневна сензација, горуће питање

злобный

Перевод:

зло́бный

злобан, пакостан, једак

злободневный

Перевод:

злободне́вный

актуелан, сензационалан

злобствовать

Перевод:

зло́бствовать

(на кого) љутити се, бити љут (на кога)

зловещий

Перевод:

злове́щий

злослутан, злокобан

зловредный

Перевод:

зловре́дный

штетан, шкодљив, убитачан

злодей

Перевод:

злоде́й м.

злочинац, зликовац

злодейский

Перевод:

злоде́йский

злочиначки, зликовачки

злодействовать

Перевод:

злоде́йствовать

чинити злочин

злой

Перевод:

злой

1) рђав, лош

2) зао, пакостан, злобан

3) љут

злокачественный

Перевод:

злока́чественный

1) опак, опасан

2) злочудан(тумор)

злопамятный

Перевод:

злопа́мятный

(человек) злопамтило

Перевод ЗЛО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

зло

Перевод:

1. с.

evil; (вред) harm

его зло берёт — he feels annoyed, he is out of temper

со зла — from malice, out of spite

желать кому-л. зла — bear* smb. ill will, или malice

причинять кому-л. зло — hurt / harm / injure smb.

отплатить злом за добро — repay* good with evil

♢ корень зла — root of all evil

из двух зол выбирать меньшее — choose* the lesser of two evils

2. нареч.

maliciously

зло подшутить над кем-л. — play a spiteful trick on smb.

Русско-латинский словарь

зло

Перевод:

- malum; sinistrum (studiosus sinistri); nefas;

Русско-армянский словарь

зло

Перевод:

{N}

չար

չարիք

չարւթյւն

պատւհաս

Русско-белорусский словарь 1

зло

Перевод:

I ср.

1) зло, род. зла ср., ліха, -ха ср.

(беда) бяда, -ды жен.

наделать много зла — нарабіць шмат зла

умышлять зло уст. — задумваць зло

употреблять во зло что-либо — злоўжываць чым-небудзь

2) (досада, злость) злосць, род. злосці жен.

зло берёт — злосць бярэ

со зла — са злосці

как на зло — як на злосць, як на ліха

зла не помнить на ком — не злаваць на каго

из двух зол выбирать меньшее — з двух ліх (бед) выбіраць меншае (меншую)

II нареч. злосна

(сердито) сярдзіта

(жестоко) люта

см. злой

зло пошутить над кем — злосна пажартаваць з каго

Русско-белорусский словарь 2

зло

Перевод:

блага; зло; ліха

Русско-новогреческий словарь

причинять \~ кому-л. κάνω κακό σέ κάποιον употреблять что-либо во \~ καταχρώμαι, χρησιμοποιώ για τό κακό· ◊ корень зла ἡ ρίζα τοῦ κακοῦ· из двух зол выбирают меньшее δύο κακών προκειμένων τό μή χείρον βέλτισ-τον.

злоII

нареч κακόβουλα, κακοβούλως, μοχθηρά, μέ κακία{ν}:

\~ отвечать кому-либо ἀπαντῶ σέ κάποιον μέ κακία.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

зло

Перевод:

Iзло Ι с το κακό, η κακίαIIзло II нареч. μοχθηρά, με κακία

Русско-шведский словарь

зло

Перевод:

{²'on:do}

1. ondo

{²'on:dska}

2. ondska

Русско-казахский словарь

зло

Перевод:

1. жауыздық, жамандық, қастық;- причинить зло кому-либо біреуге қастық істеу;2. (беда, несчастье) бәле, бақытсыздық;- из двух зол выбирать меньшее погов. екі бәленің жеңілірегін қалау;- пресечь зло в корне бәлені тамырымен жою;3. ашу, ыза, кек;- зло меня берет менің ызам келеді;-корень зла бәленің басы;-зло берет жыны ұстау;- ызасы келді

Русско-киргизский словарь

зло

Перевод:

зло I

ср.

1. жамандык, кастык;

причинить зло кому-л. бирөөгө жамандык кылуу;

пресечь зло в корне жамандыкты түп тамырынан кыркуу;

2. (беда, несчастье) балаа, балакет, кырсык, бакытсыздык;

из двух зол выбирать меньшее погов. кулак баштан садага;

корень зла жамандыктын негизги себеби;

3. (досада, злость) жаал, каар;

зло меня берёт менин каарым келип турат, менин кыжырым кайнайт;

сделать что-л. со зла каарданган бойдон бир иш кылуу, бир нерсени ачуусу менен иштеп салуу.

зло II

нареч.

табалап;

зло подшутить над кем-л. бирөөнү табалап шылдың кылуу;

зло улыбнуться табалап күлүп коюу.

Большой русско-французский словарь

зло

Перевод:

I с.

1) mal m; malheur m

добро и зло — le Bien et le Mal

корень зла — la racine du mal

пресечь зло в корне — éradiquer vt

желать зла кому-либо — vouloir du mal à qn

употреблять что-либо во зло — abuser de qch

бороться со злом — lutter contre le mal

причинить зло кому-либо — causer un malheur à qn, causer du mal à qn

2) (беда) mal m; calamité f (бедствие)

из двух зол выбирать меньшее — de deux maux il faut choisir le moindre

3) (досада)

меня зло берёт разг. — j'enrage

со зла — de colère

II нареч.

avec méchanceté, méchamment

зло обращаться с кем-либо — être méchant envers qn; maltraiter qn

зло подшутить над кем-либо — jouer un mauvais tour à qn

Русско-латышский словарь

зло

Перевод:

neganti, nikni, ļauni

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

зло

Перевод:

1) яманлыкъ, ярамазлыкъ, кемлик

причинить зло (кому-либо) - бирине яманлыкъ этмек (япмакъ)

2) (беда) беля, фелякет, афат, къаза

3) (досада) ачув, оке

меня зло берёт - ачувым чыкъа, океленем

4) (нареч. со злостью) ачувнен, киннен; гъазапнен, окенен, иддетнен

зло посмотреть - ачувнен бакъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

зло

Перевод:

1) yamanlıq, yaramazlıq, kemlik

причинить зло (кому-либо) - birine yamanlıq etmek (yapmaq)

2) (беда) belâ, felâket, afat, qaza

3) (досада) açuv, öke

меня зло берёт - açuvım çıqa, ökelenem

4) (нареч. со злостью) açuvnen, kinnen; ğazapnen, ökenen, iddetnen

зло посмотреть - açuvnen baqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

зло

Перевод:

ср.

1) яманлыкъ, ярамазлыкъ, кемлик

причинить зло (кому-л.) — бирине яманлыкъ этмек (япмакъ)

2) (беда) беля, фелякет, афат, къаза

3) (досада) ачув; оке

меня зло берёт — ачувым чыкъа, океленем

нареч. ачувнен, киннен; гъазапнен, окенен, иддетнен

зло посмотреть — ачувнен бакъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

зло

Перевод:

I с. (мн. тк. род.: зол)

mal m

бороться со злом — luchar contra el mal

платить злом за добро — pagar el bien con el mal

желать зла (кому-либо) — desear un mal (a)

причинить зло — hacer daño (mal)

пресечь зло в корне — extirpar el mal de raíz

сорвать зло (на + предл. п.) — descargar la rabia (sobre)

употреблять во зло (что-либо) — abusar (de)

из двух зол выбирать меньшее — del mal, el menor

меня зло берет разг. — me da rabia

со зла — de cólera, de rabia

на зло (кому-либо) — para hacer rabiar (a)

II нареч.

con rabia, con enfado, con malicia

зло посмотреть на кого-либо — mirar a alguien con rabia

зло подшутить над кем-либо — jugar una mala pasada a alguien

Русско-монгольский словарь

зло

Перевод:

алиа шог

Русско-польский словарь

зло

Перевод:

Ikrzywda (f) (rzecz.)IInieszczęście (n) (rzecz.)IIIzło (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

зло

Перевод:

Rzeczownik

зло n

zło n

nieszczęście n

Przymiotnik

злой

zły

Przenośny Potoczny ostry

Русско-польский словарь2

зло

Перевод:

zło;

Русско-чувашский словарь

зло

Перевод:

сущ.сред. (множ.только род. п. зол) усал, сарӑп, сехмет; причинить зло усал ту, сарӑпла ♦ со зла тарахнипе; зла не хватает тарахас килет

Русско-персидский словарь

зло

Перевод:

بدي ، شر

Русско-норвежский словарь общей лексики

зло

Перевод:

onde

Русский-суахили словарь

зло

Перевод:

baa (-; ma-), habithi (-), maovu мн., masa (-), tone (ma-), uovu (ma-), ushari ед., shari (-), uvundo ед., uwi ед., zani (-);

зло, причиня́емое колдовство́м — tezo (ma-)

Русско-татарский словарь

зло

Перевод:

с 1.явызлык, яманлык; причинить зло (кому) (кемгә) явызлык эшләү; из двух зол выбирать меньшее ике яманның кечерәген сайлау 3.ачу (тойгысы); зло берёт ачу килә; сорвать зло (на ком) ачуны (кемнән) алу △ употребить во зло явыз максатта файдалану

Русско-таджикский словарь