1. (откуда?) from under

из-под стола — from under the table

2. (при определении вместилища) обычно не переводится, причём определяющее существительное употребляется как 1-я часть сложного слова:

бутылка из-под вина — wine-bottle

♢ из-под палки разг. — under the lash; under pressure

предлог с род. в разн. знач. з-пад (каго-чаго)

из-под стола — з-пад стала

ящик из-под конфет — скрынка з-пад цукерак

з-пад

изпод

предлог с род. п.

1. (откуда) Ιΐπό) κάτω, κάτωθεν:

\~ стола (ἀπό) κάτω ἀπ' τό τραπέζι·

2. (для) γιά, διά, ἀπό:

коробка \~ конфет κουτί ἀπό καραμέλλες· ◊ -носу разг κάτω ἀπ' τήν μύτη· \~ палки разг μέ τό ζόρι, μέ τό στανιό.

• \~ (напр.) Берлинаmellől Berlin \~

• на вопр - откуда?alól vmi \~

предлог с род. п.

1. (откуда) асты жагынан, астынан;

из-под земли жер астынан;

из-под стола столдун асты жагынан;

2. (для) салынган; -дын,...-ы

ящик из-под снарядов снаряд салынган ящик;

жестянка из-под консервов консервылардын калайы;

из-под носа көз алдыда, каратып туруп эле;

из-под палки таяктан коркуп гана.

1) (откуда) de dessous

из-под стола — de dessous la table

из-под Тулы — des environs de Toula

2) (для) à

коробка из-под конфет — boîte f à bonbons

3) (указывает на изменение положения)

освободить из-под стражи — mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt

••

из-под (самого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qn

из-под палки разг. — par contrainte

продавать из-под полы разг. — vendre sous le manteau

4) (указывает на происхождение)

вода из-под крана — eau f du robinet

бутылка из-под пива — bouteille f de bière (vide)

apakšas, no

1) тюбюнден, астындан, алтындан

из-под стола - маса тюбюнден

2) (из окрестностей района, города) янындан, дживарындан

из-под Бахчисарая - Багъчасарай янларындан (дживарындан)

3) (для)

мешок из-под муки - ун чувалы

из-под носа - бурун тюбюнден

из-под палки - зорнен, истемейип

1) tübünden, astından, altından

из-под стола - masa tübünden

2) (из окрестностей района, города) yanından, civarından

из-под Бахчисарая - Bağçasaray yanlarından (civarından)

3) (для)

мешок из-под муки - un çuvalı

из-под носа - burun tübünden

из-под палки - zornen, istemeyip

предлог с род. п.

1) тюбюнден, астындан, алтындан

из-под стола — маса тюбюнден

2) (из района, города) янындан, дживарындан

из-под Бахчисарая — Багъчасарай янларындан (дживарындан)

3) (для)

мешок из-под муки — ун чувалы

••

из-под носа — бурны тюбюнден

из-под палки — зорнен, истемейип

предлог + род. п.

1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo de

из-под стола — de debajo de la mesa

2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; para

коробка из-под конфет — caja de (para) bombones

бутылка из-под молока — botella para leche

3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождается

освободить из-под следствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario (contra alguien)

вырваться из-под стражи — escaparse de la vigilancia

вывести из-под удара — salvar del golpe (del peligro)

4) (употр. при обозначении населенного места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) de

Степанов был из-под Пензы — Stepanov era de las afueras de Penza

••

из-под (самого) носа — de las propias narices

из-под палки разг. — a la fuerza

появиться из-под земли — aparecer (como) por ensalmo

продавать из-под полы — vender por la trastienda, vender bajo cuerda

Przyimek

из-под

spod

spod;od;

м 1.астыннан; вылезти из-под стола өстәл астыннан чыгу 2....дан бушаган, ...ы; горшок из-под молока сөттән бушаган чүлмәк, сөт чүлмәге 3.... тирәсеннән, ... яныннан (артыннан); приехал из-под москвы мәскәү артыннан килгән △ из-под носу борын төбеннән; из-под палки кыйнап-сугып

из-под

аз таги\~, аз, аз зери\~, аз таҳти\~

1) (откуда) unter etw. (D) hervor-

достать что-л. из-под шкафа — etw. unter dem Schrank hervorholen

2)

из-под Москвы — aus der Umgebung {aus einem Randgebiet} von Moskau

3)

бутылка из-под молока — (eine leere) Milchflasche f

коробка из-под конфет — (eine leere) Pralinenschachtel f

из-под носу — vor der Nase (weg)

из-под палки — gezwungen, unter Zwang

предл.

1) (действие, движение из какого-л. места) da sotto qc

вылезти из-под стола — uscire da sotto il tavolo

приехал из-под Тулы — e arrivato da sotto Tula

2) (освобождение от какого-л. состояния; переводится по-разному)

освободить из-под стражи — liberare dagli arresti

выйти из-под чьего-л. влияния — sottrarsi all'influenza di qd

3) (указывает на бывшее назначение предмета)

бутылки из-под молока — le bottiglie del latte

прдл = из-подо

de debaixo de, de sob; de

od