change; (частичное) alteration

количественные и качественные изменения — quantitative and qualitative changes

изменение и развитие — change and development

вносить изменения — make* alterations / changes

• изменения погоды - commutationes caeli;

• сделав необходимые изменения - mutatis mutandis;

• не подлежит изменению - ne varietur;

{N}

թեքւմ

փոփոխւթյւն

փոփոխւմ

ср. змена, -ны жен., змяненне, -ння ср.

(перемена) перамена, -ны жен.

резкое изменение погоды — рэзкая змена (перамена) пагоды (надвор'я)

изменение по падежам — змяненне па склонах

змяненне, -ння- изменение во времени- изменение компонентного состава- изменение конформационное- изменение максимальное- изменение малое- изменение мощностей доз- изменение наиболее характерное- изменение небольшое- изменение объёма трещины- изменение периодическое- изменение свойств- изменение скачкообразное- изменение со временем- изменение состава радионуклидов- изменение структурное- изменение структуры материала- изменение ступенчатое- изменение существенное- изменение условий контроля- изменение характеристик- изменение характерное

змена; зьмена; змяненне; зьмяненьне; зьіначанне; зьіначаньне; перайначанне; перайначаньне

изменение, перемена

изменение с, промяна ж

с (действие и результат) ἡ μεταβολή, ἡ ἀλλαγή, ἡ μεταλλαγή / ἡ μετατροπή, ἡ τροποποίηση {-ις} (видоизменение):

·\~ к лучшему (к худшему) ἡ ἀλλαγή στό καλύτερο (στό χειρότερο)-впредь до \~ения μέχρι ἀλλαγής· вносить \~ения κάνω τροποποιήσεις.

1. ändring

2. förändring

samhället har genomgått stora förändringar--в обществе произошли большие перемены

3. variation

små variationer--небольшие изменения

• совершенствованиеmodosítás

• váltózás

ср.

1. (преобразование) өзгөрүү; өзгөртүү;

изменение окружающей природы айланадагы жаратылыштын өзгөрүшү;

2. (поправка) түзөлүү, өзгөртүү, алмашуу;

внести в статью изменения макалага өзгөртүүлөр киргизүү.

с.

changement m; variation f; modification f (видоизменение); amendement m (в законопроекте)

впредь до изменения — jusqu'à nouvelle modification

вносить изменения — apporter des modifications

grozīšana, pārgrozīšana, pārmainīšana, pārvēršana, izmainīšana, mainīšana, pārveidošana; izmaiņa, grozījums, pārgrozījums, pārmaiņa, pārveidojums; izmainīšanās, pārveidošanās, pārvēršanās; pārgrozība, pārveidība, izmaiņa, pārmaiņa, pārvērtība; maiņa; mainīšanās

1) (действие) денъишме, денъишюв, денъиштирильме, денъиштирилюв

изменение слова - сёзнинъ денъиштирильмеси (денъишмеси)

2) (поправка) денъишме, денъишюв, тюзетме, тюзетюв

внести изменения в статью - макъалеге денъишмелер кирсетмек

1) (действие) deñişme, deñişüv, deñiştirilme, deñiştirilüv

изменение слова - sözniñ deñiştirilmesi (deñişmesi)

2) (поправка) deñişme, deñişüv, tüzetme, tüzetüv

внести изменения в статью - maqalege deñişmeler kirsetmek

ср.

1) (действие) денъишме, денъишюв, денъиштирильме

изменение слова — сёзнинъ денъиштирильмеси (денъишмеси)

2) (поправка) денъишме, тюзетюв

внести изменения в статьи — макъалеге денъишмелер кирсетмек

с.

cambio m; modificación f (частичное); variación f, alteración f (видоизменение); enmienda f (поправка); reforma f (реформа)

изменение в правительстве — reajuste ministerial

изменение погоды (температуры) — mutación de tiempo (de temperatura)

өөрчлөлт, сэлгэлт,

Rzeczownik

изменение n

zmiana f

zmienienie odczas. n

zmiana;

تغيير ، تعويض

endring

badili (-; ma-), badiliko (ma-), mbadiliko (mi-), badilisho (ma-), geuko (ma-), mgeuko (mi-), mgeuzo (mi-), geuzi (ma-), geuzo (ma-), ugeuzi eд., ghairi (-), mapinduzi мн., mnyumabulisho (mi-), muachano (mi-),ubadilifu ед., ubadilikaji ед., ubadilishaji ед.

с 1.см. изменить I, измениться; и. скорости тизлекнең үзгәрүе 2.үзгәреш, үзгәртмә; внести и. в статью мәкаләгә үзгәртмә кертү

изменение

тағйир, тағйирдиҳӣ, дигар кардан(и), дигаргун кардан(и); тағйир ёфтан(и), дигар шудан(и), дигаргун шудан(и)

с.

Änderung f, Veränderung f, Wechsel m

o'zgarish, turlanish

1) alterazione

2) modifica

3) variazione

cambiamento, mutamento, variazione

- изменение к контракту- изменение конъюнктуры рынка- изменение условий контракта- изменение цен- без изменений- до изменения- незначительное изменение- постепенное изменение- внести изменения- повлечь за собой изменения

cambiamento, (порядка) interversione, modifica, mutamento

1) alterazione

2) cambiamento

3) mutazione

4) variazione

с.

cambiamento m; variazione f; modifica(zione) f; trasformazione f

- изменение агрегатного состояния- адиабатическое изменение- быстрое изменение- вековое изменение- внезапное изменение- изменение во времени- годичное изменение- изменение давления- допустимое изменение- изменение знака- изобарическое изменение- изотермическое изменение- конструктивное изменение- изменение курса- линейное изменение- межкадровое изменение- изменение местоположения- изменение направления- изменение направления ветра- изменение направления тока- изменение направления хода- изменение напряжения- объёмное изменение- изменение окраски- изменение параметра- плавное изменение- изменение подачи- изменение положения- изменение поляризации- изменение полярности- постепенное изменение- изменение потенциала- изменение проводимости- пространственное изменение- изменение размеров- изменение режима- резкое изменение- изменение сечения- скачкообразное изменение- изменение скорости- изменение состояния- структурное изменение- ступенчатое изменение- изменение температуры- изменение угла- изменение фазы- изменение физических свойств- изменение фокусного расстояния- изменение формы- изменение функции- химическое изменение- изменение цвета- циклическое изменение- изменение частоты- изменение яркости

с.

1) (действие) cambiamento m, trasformazione f

2) (поправка, перемена) variazione f, cambiamento m; correzione f, emendamento m (в текстах, законах и т.п.)

внести изменения в закон — introdurre / apportare emendamenti alla legge; emendare una legge

коренные изменения в жизни — cambiamenti radicali della vita

с

alteração f, modificação f; (перемена) mudança f; (поправка) emenda f

variace

¤ изменения в законе -- зміни в законі

¤ резкое изменение погоды -- різка зміна погоди

¤ лингв. изменение по падежам -- відмінювання

астр., матем., техн., физ.

зміна, змінення, (неоконч. д. - ещё) змінювання

- адиабатическое изменение- аллотропическое изменение- вековое изменение- дисбалансное изменение- качественное изменение- количественное изменение- моментальное изменение- необратимое изменение- обратимое изменение- одновременное изменение- плавное изменение- расчётное изменение- резкое изменение- сезонное изменение- скачкообразное изменение- угловое изменение