совер. спісаць

змаляваць; спісаць; сьпісаць

сов, исписывать несов

1. (заполнить) γεμίζω γράφοντας, μουντζουρώνω·

2. (израсходовать на писание) καταναλίσκω / ξοδεύω γράφοντας, λυώνω γράφοντας (карандаш и т. п.).

полностьюteleírni

сов. что

1. (заполнить написанным) жазуу менен толтуруу;

я исписал целую тетрадь мен бир дептерди бүт жазуу менен толтурдум;

2. разг. (израсходовать) жазып бүтүрүү;

я исписал весь карандаш мен карандашты жазып бүтүрдүм.

1) (страницу и т.п.) remplir vt; noircir vt (fam)

2) (израсходовать на писание) employer vt; user vt (карандаш и т.п.)

aprakstīt, pierakstīt; norakstīt, izrakstīt, izlietot

сов.

1) (заполнять, покрывать) llenar vt (escribiendo)

2) разг. (истратить) usar vt, gastar vt (escribiendo)

исписать горы бумаги — gastar montones de papel

Czasownik

исписать

zapisać

исписывать

несов.) 1.язып тутыру. язгалап бетерү; и. лист бумаги кәгазь битен язып тутыру 2.язуга тотып бетерү (мәс. карандашны, кәгазьне, караны)

исписать

навишта пур кардан; ба навиштан сарф кардан

1) (страницу и т.п.) vollschreiben vt

2) (карандаш) verschreiben vt

сов. - исписать, несов. - исписывать

1) coprire / riempire di scritte / scritto

2) (израсходовать при письме)

а)

исписать карандаш — consumare la matita

исписать гору бумаги — scrivere una montagna di carta

б) разг. (о писателе) esaurire / svuotare la (propria) vena (artistica)

он исписал целую страницу — ha scritto / riempito un'intera pagina

сов см исписывать

popsat