1. (тем или иным способом) somehow

2. разг. (небрежно) anyhow

3. разг. (когда-нибудь в будущем) some time

зайдите ко мне как-нибудь — drop / look in and see me some time

{ADV}

երբևիցե

нареч.

1) як-небудзь, неяк, нейк

как-нибудь надо разрешить вопрос — як-небудзь (неяк) трэба вырашыць пытанне

2) (кое-как) абы-як

он всё делает как-нибудь — ён усё робіць абы-як

як-колечы

как-либо, как-нибудь

някак си, по някакъв начин

• úgy-ahogy

• akárhogy

• akárhogyan

• valahogyan

• valamiképpen

нареч.

1. (каким-л. способом) кандай гана болсо да, кандай жол менен болсо да, бир амал таап;

2. разг. (когда-нибудь) бир убакта, ара чолодо;

загляните ко мне как-нибудь на той неделе келерки жумада ара чолодо мага бир кирип чыгыңыз;

3. разг. (небрежно) түртө салды кылып, эптеп-септеп;

он сделает эту работу как-нибудь ал бул жумушту эптеп-септеп иштеп салат.

1) (тем или иным образом) d'une manière ou d'une autre, d'une façon ou d'une autre

надо как-нибудь помочь ему — il faut l'aider d'une manière ou d'une autre

2) (небрежно) разг. d'une manière quelconque, d'une façon quelconque; négligemment

эту работу нельзя делать наскоро и как-нибудь — on ne doit pas faire ce travail à la va-vite et négligemment

3) (когда-нибудь вскоре) разг. un jour ou l'autre; un de ces quatre matins (иронически)

я как-нибудь к вам зайду — je passerai chez vous un jour ou l'autre

kā nekā, kaut kādā veidā, kaut kā; kad tikai {kaut} kā, kaut kā; kaut kad, kādreiz

1) (тем или иным образом) насыл олса да, бир чаре тапып, не япып япып

надо как-нибудь помочь им - бир чаре тапып оларгъа ярдым этмек керек

2) (когда-нибудь в будущем) бир кунь, куньлерден биринде, бир заман, бир кере

как-нибудь в другой раз - башкъа бир кере, сонъ

1) (тем или иным образом) nasıl olsa da, bir çare tapıp, ne yapıp yapıp

надо как-нибудь помочь им - bir çare tapıp olarğa yardım etmek kerek

2) (когда-нибудь в будущем) bir kün, künlerden birinde, bir zaman, bir kere

как-нибудь в другой раз - başqa bir kere, soñ

нареч.

1) (тем или иным образом) насыл олса да, бир чаре тапып, не япып япып

надо как-нибудь помочь им — бир чаре тапып оларгъа ярдым этмек керек

2) (когда-нибудь в будущем) бир кунь, куньлерден биринде, бир заман, бир кере

как-нибудь в другой раз — башкъа бир кере, сонъ

нареч.

1) (тем или иным образом) de una manera (forma) o de otra, de algún modo

2) разг. (кое-как) de cualquier modo, de cualquier manera (forma); con negligencia (небрежно)

3) разг. (когда-нибудь в будущем) un día u otro, cualquier día; un día de estos

давай как-нибудь увидимся — a ver si nos vemos

позвони мне как-нибудь — llámame cualquier día

нэг аргаар, ямар нэг аргаар

Przysłówek

как-нибудь

jakoś

w jakiś sposób

jakoś, jakkolwiek;

нар.1/как-либо

ничек (кенә) булса да, ничек тә; надо как-нибудь помочь ему ничек тә аңа ярдәм итәргә кирәк 2.сөйл.ничек кирәк алай; он всё делает как-нибудь ул бөтенесен аннан-моннан эшли

как-нибудь

чӣ тавре ки бошад, коре карда, як навъ карда

1) (тем или иным образом) irgendwie, auf irgendeine Weise

2) (небрежно) flüchtig, nachlässig

3) разг. (когда-нибудь в будущем) einmal; gelegentlich (при случае)

1) нар. in qualche modo / maniera

2) (о времени) un giorno (o l'altro)

Пока! Как-нибудь заскочу — ciao! un giorno faccio un salto!

нрч

(тем или иным образом) de uma forma ou de outra, de um modo ou de outro; de qualquer maneira; рзг (небрежно) de qualquer jeito; negligentemente; рзг (когда-нибудь) qualquer dia, qualquer hora, um dia qualquer; (в один прекрасный день) um belo dia

nějak