БЕСПОКОЙНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Мне кажется, он какой-то беспокойный.	Meni deluje, nekako nervozno.
Беспокойный?	Nervozan?
Tы мой беспокойный мальчик.	Samo mi se nešto brineš.
Я тебе надоела, то ведь ты знаешь, какой он беспокойный.	Ne bih da budem dosadna ali znaš kakav je on.
- Маленький очень беспокойный.	Posebno manji, mada je malo buèniji.
Кто этот загорелый парень этот беспокойный загорелый парень...	Ko je taj èovek sa tenom... To je uznemireni mladiæ sa tenom...
Но беспокойный, странный.	Ali pun briga. Èudan.
Но беспокойный, странный.	Èudan.
- Да, у нее сегодня беспокойный вечер.	- Večeras je nemirna.
Это беспокойный сон.	To je anksiozan san.
Мотель "Пустыня", ты был такой грустный, беспокойный.	Motel "Pustinja", ti si bio tako tužan, uznemiren.
Полностью охладев к прежней профессии, Малкович начал с нуля и вложил беспокойный талант в незаметный труд кукловода.	Okrecuci ledja svojoj bivsoj profesiji, Malkovich je morao da pocne iz pocetka... i da plati svoj dug pocinjuci da radi kao lutkar.
Беспокойный трехтысячный.	BRENIGEN KREÆE IZNOVA
Слушай, Дорин, сегодня у меня выдался очень беспокойный день. Не уверен, что тебе будет со мной интересно.	Slušaj, Doreen, Imam jedne od onih noæi kao godina i nemam puno zabave ovde.
Знаете, мистер Крейн, Эдди всё ещё какой-то беспокойный.	Znate, g. Crane, Eddie izgleda zaista uzvrpoljeno.

Перевод слов, содержащих БЕСПОКОЙНЫЙ, с русского языка на сербский язык

Перевод БЕСПОКОЙНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

беспокойный

Перевод:

1. (тревожный) uneasy, restive, anxious

беспокойный взгляд — troubled / anxious look

беспокойное море — choppy / agitated sea

2. (причиняющий беспокойство) disturbing; (подвижный) restless

беспокойный ребёнок — fidgety / restless child*; fidget

Русско-латинский словарь

беспокойный

Перевод:

strenuus, a, um (quieti et strenui); inquietus, a, um; anxius, a, um; turbidus, a, um; strenuus, a, um; seditiosus, a, um;

Русско-армянский словарь

беспокойный

Перевод:

{A}

անհանգիստ

Русско-белорусский словарь 1

беспокойный

Перевод:

1) неспакойны

(тревожный) трывожны

2) (причиняющий беспокойство) турботны, клопатны

Русско-белорусский словарь 2

беспокойный

Перевод:

клапатлівы; турботны

Русско-новогреческий словарь

беспокойный

Перевод:

беспокой||ный

прил

1. (причиняющий беспокойство) μπελαλίδικος, ἐνοχλητικός, ᾶβολος:

\~ная работа μπελαλίδικη δουλειά; \~ ребенок τό ἄτακτο παιδί;

2. (склонный к волнению) ἀνήσυχος/ἀνησυχαστικός, ἀνησυχητικός (выражающий беспокойство):

\~ человек ἀνήσυχος ἄνθρωπος \~ сон ταραγμένος ὕπνος; \~ вид ἀνησυχαστική ὀψη;

3. (находящийся в возбуждении, в движении) ταραγμένος:

\~ное море ταραγμένη θάλασσα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

беспокойный

Перевод:

беспокойный ανήσυχος ενο χλητικός

Русско-шведский словарь

беспокойный

Перевод:

{²'o:ro:lig}

1. orolig

han är orolig för vad som kommer att hända--он беспокоится о будущем

{²st'ir:ig}

2. stirrig

Русско-венгерский словарь

беспокойный

Перевод:

• бурныйhányatott

• nyugtalan

• zaklatott

Русско-казахский словарь

беспокойный

Перевод:

-ая, -ое1. (нарушающий спокойствие) тынышсыз, мазасыз, дамылсыз;2. (тревожный) мазасыз, дамылсыз;- беспокойный сон мазасыз ұйқы;- беспокойный ребенок мазасыз бала

Русско-киргизский словарь

беспокойный

Перевод:

беспокойный, ая, -ое

1. (тревожный) тынчы жок, тынчы кеткен;

беспокойный сон тынчы жок уйку;

2. (причиняющий беспокойство) кишинин тынчын алган, тынчты кетирген;

беспокойный больной тынчты кетиргев оору киши.

Большой русско-французский словарь

беспокойный

Перевод:

1) inquiet; inquiétant

беспокойный сон — sommeil inquiet (или agité)

беспокойный взгляд — regard inquiet

2) agité, vif; turbulent

беспокойный человек — homme turbulent

беспокойное состояние — agitation f

беспокойное море — mer houleuse

Русско-латышский словарь

беспокойный

Перевод:

nemiera, nemiera pilns, nemierīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

беспокойный

Перевод:

1) раатсыз, теляшлы

беспокойный сон - раатсыз юкъу

беспокойное состояние - теляшлы вазиет

2) (подвижный) джанлы, тынмаз

3) (причиняющий беспокойство) раатсыз эткен, бездириджи

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

беспокойный

Перевод:

1) raatsız, telâşlı

беспокойный сон - raatsız yuqu

беспокойное состояние - telâşlı vaziyet

2) (подвижный) canlı, tınmaz

3) (причиняющий беспокойство) raatsız etken, bezdirici

Русско-крымскотатарский словарь

беспокойный

Перевод:

1) раатсыз, теляшлы

беспокойный сон — раатсыз юкъу

беспокойное состояние — теляшлы вазиет

2) (подвижный) джанлы, тынмаз

3) (причиняющий бес-покбиство) раатсыз эткен, бездириджи

Краткий русско-испанский словарь

беспокойный

Перевод:

прил.

1) (причиняющий беспокойство) importuno, molesto

2) (тревожный) inquieto, intranquilo; agitado, desasosegado (взволнованный)

беспокойный сон — sueño intranquilo, duermevela m

беспокойный взгляд — mirada agitada

беспокойный вид — aspecto agitado

беспокойное состояние — agitación f

3) (живой, подвижной) inquieto, revoltoso, vivaracho

Русско-монгольский словарь

беспокойный

Перевод:

амралтгүй, тогтворгүй

Русско-польский словарь

беспокойный

Перевод:

niespokojny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

беспокойный

Перевод:

Przymiotnik

беспокойный

niespokojny

Русско-чувашский словарь

прил.1. (ант. спокойный), беспокойно нареч. канӑҫсӑр, хыпкаланчӑк, лапка мар; беспокойный характер канӑҫсӑр камал2. (син. трудный, неудобный) чӑрмавлӑ, чӑкраш, йывӑр; беспокойная работа чӑкраш ӗҫ

Русско-персидский словарь

беспокойный

Перевод:

مضطرب ؛ بي قرار ؛ ناراحت ؛ پر زحمت ، ناراحت کننده ، نا امن ، خطرناک

Русско-норвежский словарь общей лексики

беспокойный

Перевод:

rastløs, urolig

Русский-суахили словарь

беспокойный

Перевод:

беспоко́йный

-babaifu, -enye matata, -tukutu;

беспоко́йный челове́к — mapepe мн., mgaagaa (wa-), mtiriri (mi-), mtukutu (wa-);беспоко́йно спя́щий челове́к — mlalavi (wa-);быть беспоко́йным — -hangaika, -tukuta

Русско-татарский словарь