honey-cake; gingerbread

♢ ни за какие коврижки разг. — not for the world, not for all the tea in China

жен. (пряник) разг. пернік, -ка муж.

(медовая) мядовік, -ка муж.

ни за какие коврижки — ні за якія пернікі, ні за што на свеце

пернік

ж είδος τσουρεκιοῦ. ◊ ни за какие \~ки разг ὁὔτε γιά ὅλα τά καλά τοῦ κόσμου.

ж.

коврижка (пряниктин бир түрү);

ни за какие коврижки разг. такыр, түк, майласаң да (мис. такыр барбаймын, майласаң да бербеймин ж.б.).

ж.

pain m d'épice

••

ни за какие коврижки разг. — прибл. pour rien au monde

piparkūka

ж.

(пряник) galleta de miel

••

ни за какие коврижки — por nada del mundo

ж прәннек △ ни за какие коврижки күмәч бирсәләр дә

ж.

panforte m

••

ни за какие коврижки — a nessun patto; mai al mondo; nemmeno per tutto l'oro del mondo

ж

(пряник) pão de mel

••

- ни за какие коврижки

¤ *ни за какие коврижки -- ні за що в світі