he-goat, billy-goat

♢ козёл отпущения разг. — scapegoat

от него как от козла молока разг. — like getting blood from a stone

пустить козла в огород — set* a wolf* to keep the sheep

• козел отпущения - verberetillus (aliquem verberetillum facere);

• воняет козлом - hircum olet; козленок - haedus;

{N}

իշոտնւկ

казёл, -зла муж.

козёл отпущения — казёл адпушчэння

драть козла, козлом петь — казла дзерці

как от козла молока погов. — як з казла малака

казёл

м ὁ τράγος, τό κατσίκι:

дикий \~ ἡ ἀγριόγιδα, τό ἀγριοκάτσικο, ὁ ἀϊ-γάγρος· ◊ \~ отпущения ὁ ἀποδιοπομπαίος τράγος.

• bak

• bakkecske

• kecskebak

м.

теке;

козёл отпущения разг. жок жерден садага боло берүүчү (бирөөлөрдүн кылмышы, күнөөсү дайыма мойнуна жүктөлө турган киши);

пустить козла в огород разг. карышкырга кой кайтартуу;

как от козла молока разг. текеден сүт үмүт кылгандай.

м.

1) bouc m

горный козёл — chamois m

2) (игра) разг. domino m

забивать козла — jouer aux dominos

3) спорт. cheval m d'arçon

прыгать через козла — sauter par-dessus le cheval

••

козёл отпущения разг. — bouc émissaire

пустить козла в огород погов. — enfermer le loup dans la bergerie

от него как от козла молока разг. — il n'y a rien à tirer de lui

āzis; buks; pastatne

теке

teke

теке

м.

1) cabrón m, chivo m

2) прост. (игра) burro m

3) тех. salamandra f

4) спорт. potro m

••

козел отпущения разг. — burro de carga; chivo expiatorio; cabeza de turco, pagote m

от него толку как от козла молока — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

петь козлом прост. — cantar como un cencerro

пустить козла в огород погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza), meter la hoz en mies ajena

Rzeczownik

козёл m

kozioł m

kozioł m

kozioł m

kozioł;

بز نر

(geite)bukkкозёл отпущения - syndebukk

beberu (ma-), denge la mbuzi (ma-);

козёл отпуще́ния — bene (-), bunga (-);водяно́й козёл — ndogoro (-), kuro (-)

м 1.кәҗә тәкәсе 2.спорт.кәҗә △ к. отпущения корбан тәкәсе (бүтәннәр гаебе өчен җәза алучы тур.); (от него) как от козла молока = аңардан ит тә юк, сөт тә юк; пустить козла в огород кәҗәне кәбестә сакларга кую

козел

така

м.

Ziegenbock m

taka

м.

1) caprone, becco

2) спорт. cavallo

3) прост. (глупец) babbeo

козёл отпущения — capro espiatorio / emissario

4) cornuto

••

петь козлом — ragliare vi (a), cantare come un cane

вот козёл! — che stronzo!

пустить козла в огород — mettere la volpe a guardia del pollaio; affidare la pecora al lupo

как с козла молока — è come voler cavare il sangue da una rapa

забивать козла разг. — giocare a domino

козёл

м

bode m

техн.

(металлический нарост в печи, ковше и т. п.) козел, -зла