1. анат. bone

перелом кости — fracture

лучевая кость — radius (pl. -dii)

локтевая кость — funny-bone; ulna (pl. -nae) научн.

бедренная кость — thigh-bone, femur

рыбья кость — fishbone

2. (игральная) die (pl. dice)

играть в кости — play dice

игрок в кости — dicer

♢ слоновая кость — ivory; (краска) ivory black

лечь костьми — fall* in the field of battle

лягу костьми, но сделаю это — I'll do it even if it kills me

пересчитать кому-л. кости разг. — give* smb. a sound thrashing, или a drubbing

промокнуть до костей — get* soaked to the skin

язык без костей — loose tongue

• слоновая кость - ebur;

• резчик по слоновой кости - faber eboris;

• кости, являющиеся основанием тела - ossa subjecta corpori;

• играть в кости - tesseras jacere, mittere;

{N}

ոսկոր

- бедренная кость

- берцовые кости

- височная кость

- игральная кость

- из слоновой кости

- лучевая кость

- рыбья кость

- слоновая кость

- челюстная кость

косць, род. косці жен., костка, -кі жен.

слоновая кость — слановая косць

играть в кости — гуляць у косці

собака нашла кость — сабака знайшоў костку

кожа да кости — скура ды косці

одни кости — адны косці

костей не собрать — касцей не сабраць

лечь костьми — легчы касцьмі

кость от кости — косць ад касці

промокнуть до костей — прамокнуць да касцей

до мозга костей — да мозгу касцей

пересчитать кости — пералічыць рэбры

и ворон костей не соберёт погов. — і груган касцей не збярэ

костка; косць; косьць

ж

1. анат. τό ὀστοῦν, τό κόκκαλο:

рыбья \~ τό ψαροκόκκαλο· тазовая \~ τό ὀστοῦν τής λεκάνης· берцовая \~ τό κνημιαΐο ὁστοῦν, ἡ κνήμη· височная \~ τό κροταφικό ὁστοῦν лучевая \~ ἡ κερκίς· локтевая \~ ἡ ὠλενη·

2. (игральная) τό ζάρι, ὁ κύβος, τό κότσι:

игра в \~и τό μπαρμπούτἰ играть в \~и παίζω ζάρια, παίζω μπαρμπούτι· ◊ слоновая \~ τό ἐλεφαντοκόκκαλο, τό ἐλεφα-ντοστοῦν, ὁ ἐλεφαντόδους, τό φίλντισι· промокнуть до \~ей γίνομαι μουσκίδι, γίνομαι μούσκεμα· до мозга \~ей μέχρΓ μυελού ὀστέων, ὡς τό μεδούλι· лечь \~ьми πέφτω νεκρός στή μάχη, σκοτώνομαι· сложить \~и ἀφήνω τά κόκκαλα· кожа да \~и πετσί καί κόκκαλο· язык без \~ей γλώσσα ψαλλίδι.

1. ben

han är bara skinn och ben--от него остались только кожа да кости

2. knota

• брошенная собакеkonc

• csont

1. сөөк;

лучевая кость каржиликтин укуругу;

локтевая кость чыканак сөөгү;

рыбья кость балык сөөгү, балык кылканы;

резьба по кости сөөккө түшүрүлгөн оймо;

2. (игральная) сөөкчө (кумар ойнунда колдонулуучу, белгилери бар, төрт кырдуу сөөкчө);

слоновая кость пилдин сөөгү (пилдин азуусу);

промокнуть до костей суу өтмө катардан өтүү;

пересчитать кости разг. жанчып салуу, аябай тепкилеп салуу, көгала койдой союу;

лечь костьми согушта өлүү;

до мозга костей см. мозг.

ж.

1) анат. os {ɔs} m; arête f (рыбья)

лучевая кость — radius {-jys} m

берцовая кость — tibia m

грудная кость — sternum {-ɔm} m

бедренная кость — fémur m

перелом кости — fracture f d'un os

груда костей — amas m d'os {do}

очищенный от костей (о мясе) — désossé

2) мн.

кости (останки) поэт. — ossements m pl

3) (игральная) dé m

играть в кости — jouer aux dés (или aux osselets)

••

слоновая кость — ivoire m

до мозга костей разг. — jusqu'à la moelle {mwal} des os {dezo}

промокнуть до костей разг. — être trempé jusqu'aux os

сложить кости (умереть) — y laisser ses os

лечь костьми — succomber vi

пересчитать кому-либо кости разг. — briser (или rompre) les os à qn, rosser qn

на костях построить что-либо — construire qch sur des cadavres

у него только кожа да кости разг. — il n'a que la peau et les os

у него язык без костей разг. — прибл. c'est un vrai moulin à paroles

kauls; kauliņš; asinis; asaka

кемик, сюек

перелом кости - кемикнинъ къырылмасы, къырыкъ

kemik, süyek

перелом кости - kemikniñ qırılması, qırıq

жен. кемик, сюек

перелом кости — кемикнинъ къырылмасы, къырыкъ

ж.

1) hueso m; espina f (рыбья)

грудная кость — esternón m

большая берцовая кость — tibia f

бедренная кость — fémur m

лучевая кость — radio m

очищенный от костей (о мясе) — deshuesado

2) мн. кости (останки) osamenta f

3) собир. (бивни) colmillos m pl

слоновая кость — marfil m

моржовая кость — colmillos de morsa

резьба по кости — tallado en hueso

4) мн. кости (игральные) dados m pl, taba f

играть в кости — jugar a los dados

••

белая кость — sangre azul

до костей (промокнуть, промерзнуть) — calarse, helarse hasta los huesos

до мозга костей — hasta la médula, hasta los tuétanos

костей не собрать прост. — no quedar hueso sano

лечь костьми (погибнуть) — perder la vida, sucumbir vi, caer (непр.) vi

на костях построить (воздвигнуть) — construir (erigir) sobre cadáveres

от него остались одни кости (кожа да кости) — se ha quedado en los puros huesos, no tiene más que huesos y pellejo

пересчитать кости (кому-либо) — medir las costillas (a)

черная кость — gente de escalera abajo

язык без костей — lengua sin hueso; sinhueso f

яс, хагадас

Rzeczownik

кость f

kość f

kostka f

kość, ość;

استخوان

knokkel, benигральная кость - terning

mfupa (mi-), ufupa (fupa);

кость в игре́ bao и́ли домино́ — kete (-);кость карака́тицы (употр. для шлифования) — kifuu cha ngisi (vi-);лобко́вая кость — kibumbu (vi-);мозг ко́стный — bongo (ma-), uboho (mboho), uloto ед.;плечева́я кость — kongo (-);берцо́вая кость — goko (ma-), muundi (mi-);кость подвздо́шная — mfupa wa kiuno (mi-)

ж 1.сөяк 2.шакмак (уен шакмагы) △ до костей промокнуть лычма су булу

кость

устухон

ж.

1) Knochen m; Gräte f (рыбья)

2)

резьба по кости — Beinschnitzerei f

слоновая кость — Elfenbein n

3) мн. ч.

кости (игральные) — Würfel pl

играть в кости — würfeln vi

suyak

(os) osso

ж.

(материал) osso m

- слоновая кость

ж.

1) анат. osso m

рыбья кость — spina; lisca

берцовая кость — tibia

бросить / швырнуть кость кому-л. перен. — gettare un osso in pasto a qd

2) мн. кости (останки) spoglie mortali, resti m pl mortali

3) собир.

слоновая кость — avorio m

4) мн. кости (игральные) dadi m pl

••

белая кость — sangue blu

промокнуть до костей — essere bagnato fino alle ossa

пересчитать кости кому-л. — rompere le ossa a qd

одни кости — pelle e ossa; magro come uno stecco / un chiodo; mostra le costole; gli si vedono / contano le costole

костей не соберёшь — ne va la tua vita

ж анат

osso m; (рыбья) espinha f; мн кости (останки) ossada f; (игральная) dado m; (в домино) peça f

- играть в кости

••

- слоновая кость

kost

¤ 1. перелом кости -- перелом кістки

¤ костей не собрать -- кісток не зібрати

¤ стоять костью в горле (поперек горла) -- стояти кісткою в горлі поперек горла

¤ лечь костьми -- лягти кістками (кістьми)

¤ 2. играть в кости -- грати в кості