piece, (часть чего-л.) piece, bit, (о сахаре) lump, (о мыле) cake, (о хлебе) slice

разбить на куски — break* to pieces

♢ лакомый кусок — titbit, a tasty morsel

кусок в горло не идёт — the food sticks in one's throat

заработать на кусок хлеба разг. — earn one's living, или one's daily bread

{N}

կտոր

պատառ

տապակ

в разн. знач. кусок, -ска муж., кавалак, -лка муж.

кусок дерева — кавалак дрэва

кусок хлеба — кавалак (кусок) хлеба

сахар кусками — цукар кускамі

лакомый кусок — смачны кусок

кусок в горло не идёт — кусок у горла не лезе

гамёлка; груда; кавалак; карына; крышан

- кусок овчины

- отломанный кусок хлеба

- кусок отрезанного хлеба

- кусок кожи

- смолистый кусок дерева

къс м, парче с

м в разн. знач. τό κομμάτι / ἡ φέτα (отрезанный ножом):

\~ хлеба ἕνα κομμάτι (или μιά φέτα) ψωμί· два \~ка дыни δυό φέτες πεπόνι· \~ мыла Ενα κομμάτι σαπούνι· \~ земли ἕνα κομμάτι γῆς· \~ мяса ἕνα κομμάτι κρέας· разбить на \~ки κομματιάζω· ◊ зарабатывать свой \~ хлеба κερδίζω τόν ἐπιούσιον ἄρτον, βγάζω τό ψωμί μου· лакомый \~ ὁ καλός μεζές, τό καλό κομμάτι· \~ мне в горло не идет δέν μπορώ νά βάλω στό στόμα μου τίποτε.

1. bett

ta ett bett på smörgåsen--откусить бутерброд

2. bit

en bit av vägen--часть пути stadsbilden förändras bit för bit--внешний вид города постепенно меняется en bit in på nittonhundratalet--в начале 20-го века

3. kras

4. munsbit

5. sjok

• darab

• falat

м.

1. бөлүк, тилке (напр. земли); тилим, үзүм, кесим (напр. мяса, хлеба); бир тоголок (мыла); чагым (напр. сахару);

кусок хлеба

1) бир үзүм нан;

2) разг. (пропитание) оокат, тамак;

верный кусок хлеба колдо турган табыш;

2. (отрез ткани) бөлүк, топ, такта;

кусок в горло не идёт жүрөккө тамак барбайт (мис. бир нерсеге өтө капа болуп турганда);

лакомый кусок см. лакомый.

м.

1) morceau m; tranche f (ломоть)

кусок земли — lopin m (или parcelle f) de terre

разбить на куски — briser en mille morceaux

2) (ткани) pièce f

кроить из цельного куска — tailler en plein drap

3) (штука) morceau m

кусок мыла — un (morceau de) savon

кусок сахара — un (morceau de) sucre

••

лакомый кусок — le meilleur morceau, morceau friand (или appétissant)

мне кусок в горло нейдёт разг. — j'en ai la gorge serrée

gabals; iztika, maizes kumoss; baķis

парча, кесек; къалып, къарыш; локъма, тилим (ломоть)

кусок хлеба - бир тилим отьмек

кусок сахара - бир парча шекер

кусок мыла - бир къалып сабун

кусок земли - бир парча топракъ, бир къарыш топракъ

разбить на куски - парчаламакъ, парча-парча этмек

разрезать на куски - парча-парча кесмек, тилимлемек, догърамакъ

parça, kesek; qalıp, qarış; loqma, tilim (ломоть)

кусок хлеба - bir tilim ötmek

кусок сахара - bir parça şeker

кусок мыла - bir qalıp sabun

кусок земли - bir parça topraq, bir qarış topraq

разбить на куски - parçalamaq, parça-parça etmek

разрезать на куски - parça-parça kesmek, tilimlemek, doğramaq

муж. парча, кесек; къалып, къарыш; локъма, тилим (ломоть)

кусок хлеба — бир тилим отьмек

кусок сахара — бир парча шекер

кусок мыла — бир къалып сабун

кусок земли — бир парча топракъ, бир къарыш топракъ

разбить на куски — парчаламакъ, парча-парча этмек

разрезать на куски — парча-парча кесмек; тилимлемек; догърамакъ

м.

1) pedazo m, trozo m; rebanada f, loncha f (ломоть)

кусок мыла — pedazo (pastilla) de jabón

кусок сахара — pedazo (terrón) de azúcar

кусок земли — trozo (parcela) de tierra

кусок неба — pedazo (rincón) de cielo

разбить на куски — hacer pedazos (añicos), despedazar vt

2) (материи) pieza f

кроить из цельного куска — cortar de una pieza

••

кусок хлеба (пропитание) — pedazo de pan

лакомый кусок разг. — buen bocado

мне кусок в горло не идет — lo tengo atravesado en la garganta

собирать куски уст. — pedir limosna

урвать кусок перен. разг. неодобр. — conseguir un buen bocado, arrancar una ganga (un chollo)

бүдүүн хэсэг

Rzeczownik

кусок m

kawałek m

sztuka f

kawałek, kęs;

تكه ؛ لقمه ؛ قالب ؛ قطعه

stykke

bonge (ma-), bumba (ma-), choto (ma-), donge (ma-), kataa (-; ma-), kibendo (vi-), kidiku (vi-), kinungu (vi-), lukuma (-), mego (ma-), mmego (mi-), nusu (-), taba (-), kipande (vi-), mpande (mi-), upande (pande), mkate (mi-);

большо́й кусо́к — kipandikizi (vi-), pande (ma-);кусо́к мя́са без жи́ра и косте́й — nofu (-);кусо́к мя́коти на кости́ — gingiri (ma-; -);кусо́к мя́са — fungu la nyama (ma-);кусо́к мя́са без косте́й — kinofu (vi-);кусо́к мя́са для бифште́кса — steki (-);кусо́к мя́са мяснику́ как пла́та за убо́й живо́тного — kiinamizi (vi-);кусо́к мя́са небольшо́й — subana (-);кусо́к мя́са разде́ланный (без костей) — chinyango (-);кусо́к тка́ни — uweleko (ma-), nguo (-);кусо́к тка́ни длино́й в 27 м — jora (-; ma-);кусо́к тка́ни, обма́тываемый вокру́г та́лии — bindo (ma-);кусо́к коленко́ра (= 182 см, носи́мый как набе́дренная повя́зка) — shuka (-; ma-);кусо́к мате́рии, к-рым покрыва́ют го́лову — utaji (ma-);кусо́к тка́ни для изготовле́ния па́руса — taya (-);кусо́к тка́ни для набе́дренной повя́зки и́ли национа́льной оде́жды — doti (-);кусо́к тка́ни из золоты́х и шёлковых ни́тей, повя́зываемый вокру́г по́яса — barawaji (-);кусо́к тка́ни (из нескольких таких кусков сшивается парус) — falka (-);кусо́к тка́ни (обёртывается женщинами вокруг талии при тяжёлых видах работ) — kibwebwe (vi-);кусо́к тка́ни дли́нный и широ́кий, испо́льзуемый по́сле ро́дов в ка́честве бандажа — mkaja (mi-);кусо́к тка́ни для тюрбана — kilemba (vi-);кусо́к тка́ни для почи́нки оде́жды — kiraka (vi-);кусо́к тка́ни небольшо́й — kishuka (vi-);кусо́к тка́ни, к-рым же́нщины привя́зывают ребёнка — mbeleko (-), beleko (ma-);кусо́к тка́ни, к-рым обмыва́ют поко́йника — mashambizo мн.;кусо́к тка́ни, набра́сываемый на пле́чи — mdongea (mi-);кусо́к тка́ни, обора́чиваемый неско́лько раз вокру́г та́лии — mahazamu (-);кусо́к хлопчатобума́жной тка́ни — kanga (-), kaniki (-);кусо́к хлопчатобума́жной тка́ни определённого разме́ра с рису́нком и каймо́й — kitenge (vi-);кусо́к цветно́й тка́ни, в к-рый заку́тываются же́нщины — msutu (mi-);кусо́к шёлковой и́ли хлопчатобума́жной тка́ни для тюрбана — sahari (-);дли́нный кусо́к мате́рии (повязывают голову или закрывают лицо) — ukaya (kaya);кусо́к верёвки — kitango (vi-);кусо́к железа́ — chuma (vy-);кусо́к твёрдого вещества́ прямоуго́льной фо́рмы — mchi (mi-);кусо́к тесьмы́ (бечёвки) (используемый как пояс, подвязка и т.п.) — mkuruzo (mi-);кусо́к пи́щи — kumbwe (ma-);кусо́к пи́щи большо́й (раздувающий щёки) — funda (ma-);кусо́к са́хара — gubiti (-);кусо́к сушёного манио́ка — kopa (ma-);кусо́чек — cheche (-; ma-), choto (ma-), donge (ma-), kombo (ma-), tonge (ma-), ubale (mbale);кусо́чек кожуры́ — kiganda (vi-);кусо́чек ва́ты — kipamba (vi-), upamba (pamba);кусо́чек кожуры́ бана́на — kigomba (vi-);кусо́чек мя́са — kinyama (vi-);кусо́чек мя́са, поджа́ренный на ве́ртеле — mshikaki (mi-);кусо́чек па́нциря, скорлупы́ — kiganda (vi-);кусо́чек те́ста из ри́совой му́ки, обжа́ренный в ма́сле (типа пончика) — kitumbua (vi-);кусо́чками — vipande vipande

м 1.кисәк; изрезать на куски кисәкләргә телгәләү 2.шакмак, кисәк; к. сахару бер шакмак шикәр 3.кисәк, телем, сынык, калҗа; к. хлеба бер телем ипи; к. мяса ит калҗасы 4.оч, кисәк; к. холста бер оч киндер △ к. в горло не идёт тамакка аш бармый

кусок

лӯнда; пора, қисм, порча, ҳисса

м.

Stück n

кусок сыра — ein Stück Käse

на куски — in Stücke

bo'lak, burda, parcha, tilim, to'p

м.

1) pezzo m

2) текст. pezza f

- монолитный кусок- цельный кусок

м.

1) pezzo (тж. бумаги и т.п.); fetta f, pezzo (хлеба, пирога и т.п.)

кусок сахара — zolletta di zucchero

кусок мыла — saponetta f

кусок земли — appezzamento / fazzoletto di terra

разбить на куски — rompere a pezzi

порвать на куски — fare a pezzi

2) (отрез) pezza f

3) разг. (о пропитании) pane

работать за кусок хлеба — lavorare per un pezzo / tozzo di pane

4) жарг. mille rubli

••

лакомый кусок — см. кусочек

урвать кусок — strappare un bel boccone

кусок в горло не идёт — non la posso mandar giù; mi sta sul gozzo

м

pedaço m; (ломоть) fatia f

sousto

¤ 1. кусок мяса -- шматок м'яса

¤ кусок мыла -- шматок мила

¤ кусок земли -- клапоть землі

¤ сахар кусками -- цукор грудками

¤ 2. кусок сукна -- штука сукна

1) техн. шматок, -тка, кусок, -ска

2) матем. кусок, -ска

•

- кусок кривой- простой кусок