ПРОТАЛКИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
В любом случае, Тэсс, я продолжаю проталкивать твою идею.	En fin, Tess, el caso es que todavía estoy intentando que la consideren.
Всё равно что проталкивать шар для боулинга через игольное ушко.	Fue como pasar una bola de bolos por el ojo de una aguja.
Я буду работать на тебя, проталкивать тебя наверх.	Trabajaré para ti y te ayudaré.
Парень, который обещал, что будет проталкивать меня наверх, теперь вознёсся выше меня.	El que dijo que trabajaría para mí y me ayudaría... Qué absurdo...
Всё это время они лелеяли эту идею, и как следствие, как только война была закончена, и чтобы она не повторилась снова, они начинают проталкивать вопрос о создании Лиги Наций.	Tuvieron esto en sus planes desde el inicio y como consecuencia, una vez que la guerra estuvo a punto de acabar, empezaron a plantear la idea de una Liga de las Naciones, para que no sucediera lo mismo de nuevo.
Соглашение подразумевает, что оба блока будут энергично проталкивать регулируемое сближение в более чем 35-ти областях - финансах, интеллектуальной собственности, военных, образования, слияния компаний, аукционов и другого.	El acuerdo establece que ambos bloques impulsarán agresivamente la convergencia de la reglamentación en más de 35 áreas, desde servicios financieros, propiedad intelectual, milicia, educación, fusiones y adquisiciones.
Тоесть если это очевидно что потребитель хочет их, очень просто иметь это ввиду проталкивать и пытаться что б это произошло.	Así que si está claro que el cliente lo desea, es muy fácil Para obtener detrás de ella, para impulsar y tratar de hacer que eso suceda.
Я слишком быстро начинаю их проталкивать... и слишком жёстко.	Siempre los empujo muy pronto. Y muy fuerte.
А когда он уже не мог глотать, то начал проталкивать пирожные в пищевод при помощи туалетного ёршика.	Cuando ya no pudo tragar con un con un cepillo de baño...
Просто приди на встречу, порази ее, продолжай проталкивать тему тюремной системы.	Ve a la reunión, que se enamore de ti, y no dejes de repetir lo de la prisión.
Нам надо его проталкивать.	Debemos seguir empujando eso.
Они кинули один взгляд на ее дело и сказали: что нет никакого желания проталкивать ее через всю систему.	Echó una ojeada a sus antecedentes y dijo que no había ninguna ventaja en encarcelarla.
Эта штука перезапустит твой желудок, и он вспомнит что нужно проталкивать еду вниз по пищеводу.	Esta cosa va a estimular tu estómago para que recuerde bajar la comida por tu sistema.
Эти мышцы должны работать вместе, чтобы проталкивать пищу в пищевод.	Estos músculos deberían estar trabajando juntos para que la comida pase por el esófago.
Да, через месяц мы поедем на "Аксес Сакраменто" проталкивать наш проект, чтобы получить финансирование.	Debemos ir a Access Sacramento el próximo mes... y hablar para obtener los fondos.