УДИВЛЕНИЕ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УДИВЛЕНИЕ


Перевод:


с.

asombro m, sorpresa f

к моему великому удивлению — para mi gran sorpresa

разинуть рот от удивления разг. — abrir la boca de asombro

смотреть с удивлением — mirar con asombro

прямо на удивление — (en realidad, verdaderamente) es maravilloso (admirable)

на удивление всему свету разг. — para asombro de todo el mundo (general)


Краткий русско-испанский словарь



УДИВИТЬСЯ

УДИЛА




УДИВЛЕНИЕ перевод и примеры


УДИВЛЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы
а затем мы обратим это страшное удивлениеy entonces convertiremos ese asombroso temor
было мое удивление, когдаmi sorpresa cuando
было на удивлениеFue sorprendentemente
Ваше имя на удивлениеPero su nombre sí
Ваше имя на удивление знакомо мнеPero su nombre sí me suena
Ваше удивлениеSu sorpresa
ваше удивлениеtu sorpresa
Вообрази моё удивлениеImagina mi sorpresa
ее удивлениеsu sorpresa
же было мое удивление, когдаmi sorpresa cuando
изобрази удивлениеactúa sorprendido
Искреннее удивлениеSorpresa
Искреннее удивлениеSorpresa radiante
мое удивлениеmi sorpresa
моё удивление, когдаmi sorpresa al

УДИВЛЕНИЕ - больше примеров перевода

УДИВЛЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
И, вероятно, ради дела Роксалана проводила столько времени с отважным лидером, чьё выздоровление шло на удивление медленно.Y quizá fue por el bien de la causa que Roxalanne pasó tantas horas con el bravo líder... cuya convalecencia parecía eterna...
"Представьте только моё удивление - я встретила своего кузена!""¡Imagine mi sorpresa - acabo de encontrarme a mi primo!"
Она была загадочна и забавлялась смотря на моё удивление.Cada segundo que pasaba parecía mas enigmática y sonreía... ante mi evidente sorpresa.
- Не буду пытаться скрыть приятное удивление от вашего визита ко мне.Sr. Fiscal., que sorpresa tan agradable.
Его удивление доставило мне огромную радость.La sorpresa me agradó.
Не надо изображать удивление.Vamos, coronel Dax, no se exceda en su sorpresa.
Думаешь, что против всех нас, а мы думаем, что приводить отщепенцев в школу, может вызвать у нас небольшое удивление, понимаешь?Creíamos que estaba contra todo esto, y cuando te vimos llevándolos a la escuela... nos ha sorprendido bastante, ¿entiende?
У тебя на удивление дружелюбный характер.Realmente eres un hombre encantador, ¿no?
Мистер Спок, у вас на удивление логичный и аналитический ум.Tiene una mente lógica y analítica extraordinaria.
Томас на удивление тих.Me sorprende lo tranquilo que está Thomas.
Нортон на удивление быстро восстановился.Norton ha tenido una recuperación admirable.
И как только прошло удивление, наблюдавший все эти вещи поспешил отвратить глаза оттуда, где можно было прочесть полный печали ужас.Una persona que se percató de estas cosas, después de mirar con asombro, rápidamente desvió la mirada... con una expresión de indescriptible espanto y horror."
Возле убитого Tраага были найдены... два на удивление организованных логова.En el parque de-omizado encontramos dos guaridas sorprendentemente bien organizadas.
Электрик, дай мне "окей". Даю тебе "окей" и свое удивление такой быстрой работой.- Aquí Electric, OK por OK.
Теперь представь мое удивление и радость, когда я узнал, что они принесли ТАРДИС Доктора.Ahora imagine mi sorpresa y mi alegría... cuando me enteré de que me habían traído la TARDIS del Doctor.


Перевод слов, содержащих УДИВЛЕНИЕ, с русского языка на испанский язык


Перевод УДИВЛЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

удивление



Перевод:

с.

astonishment, surprise, wonder, amazement

к моему великому удивлению — to my great surprise

разинуть рот от удивления разг. — be open-mouthed with astonishment / surprise

на удивление разг. (очень хороший) — splendid

на удивление кому-л. — to smb.'s delight

Русско-латинский словарь

удивление



Перевод:

- admiratio; suspectus,-us m;

• вызывать удивление - admirationem habere, movere,excitare;

• быть предметом удивления - admiratione affici;

• он с удивлением спрашивает - admiratus quaerit;

Русско-армянский словарь

удивление



Перевод:

{N}

զարմանք

Русско-белорусский словарь 1

удивление



Перевод:

здзіўленне, -ння ср.

(диво) дзіва, -ва ср.

от удивления — ад здзіўлення

с удивлением — са здзіўленнем, (удивлённо) здзіўлена

на удивление — на дзіва, на здзіўленне

к величайшему удивлению — на велізарнае здзіўленне

что за удивление! — што за дзіва!

приводить, привести в удивление — дзівіць, здзівіць

Русско-белорусский словарь 2

удивление



Перевод:

здзіў; зьдзіў; здзіўленне; зьдзіўленьне; подзіў

- на удивление

Русско-болгарский словарь

удивление



Перевод:

учудване, удивление с

- к моему удивлению

Русско-новогреческий словарь

удивление



Перевод:

удивлени||е

с ἡ ἔκπληξη {-ις}, ἡ κατάπληξη {-ις}, ὁ θαυμασμός:

к моему великому \~ю προς μεγάλην μου ἔκπληξη· быть вие себя от \~я εἶμαι κατάπληκτος, εἶμαι ἔκθαμβος· смотреть с \~ем на кого-л. κυττάζω μέ περιέργεια κάποιον разинуть рот от \~я разг μένω ἔκ-πληκτος, μένω μέ ἀνοιχτό τό στόμα· всем на \~е προς μεγάλην ἔκπληξιν ὅλων.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

удивление



Перевод:

удивление с о θαυμασμός, η έκπληξη- η κατάπληξη (изумление)
Русско-шведский словарь

удивление



Перевод:

{förv'å:ning}

1. förvåning

jag såg till min förvåning att bilen var borta--к своему удивлению я увидел, что машина исчезла

{²'un:dran}

2. undran

hans agerande väckte undran--его действия вызвали удивление

Русско-венгерский словарь

удивление



Перевод:

• ámulat vmin

неожиданность,сюрпризmeglepetés

от чудаcsodálkozás

Русско-казахский словарь

удивление



Перевод:

ғажаптану, таң қалу, таңдану;- разинуть рот от удивления разг. таң қалып аузын ашу;-на удивление өте тамаша
Русско-киргизский словарь

удивление



Перевод:

ср.

таң калуу, таңдануу, айран калуу;

разинуть рот от удивления разг. таң калгандан оозун аңкайтып ачып калуу;

на удивление разг. эң сонун, укмуштуу.

Большой русско-французский словарь

удивление



Перевод:

с.

étonnement m, surprise f

к моему великому удивлению — à ma grande surprise, à mon grand étonnement

разинуть рот от удивления разг. — rester (ê.) bouche bée

на удивление всему свету разг. — à l'étonnement général

Русско-латышский словарь

удивление



Перевод:

izbrīna, izbrīns

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

удивление



Перевод:

айрет, эйранлыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

удивление



Перевод:

ayret, eyranlıq

Русско-крымскотатарский словарь

удивление



Перевод:

(мн. нет) ср. айрет, эйранлыкъ

Русско-польский словарь

удивление



Перевод:

Izadziwienie (n) (rzecz.)IIzdziwienie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

удивление



Перевод:

Rzeczownik

удивление n

zdziwienie n

zadziwienie odczas. n

Русско-польский словарь2

удивление



Перевод:

zdziwienie, zdumienie;

Русско-норвежский словарь общей лексики

удивление



Перевод:

forbauselse; forundring

Русско-сербский словарь

удивление



Перевод:

удивле́ние с.

зачуђеност, дивљење

Русский-суахили словарь

удивление



Перевод:

удивле́ние

ajabu (-; ma-), bumbuazi (-; ma-), butaa (-), ghumio (ma-), kimako ед., mmako (mi-), kituko (vi-), mashangao мн., mshangao (mi-), ushangao ед., mastaajabu мн., mgutusho (mi-), mkurupusho (mi-), mzumbao (mi-), shtuko (ma-)

Русско-татарский словарь

удивление



Перевод:

с гаҗәпләнү, таң (хәйран) калу, шаккату, ис китү △ на у. искитәрлек, искитмәле

Русско-таджикский словарь

удивление



Перевод:

удивление

тааҷҷуб, ҳайрат, таҳайюр, ҳайронӣ

Русско-немецкий словарь

удивление



Перевод:

с.

Verwunderung f, Erstaunen n

к моему удивлению — zu meiner Verwunderung

с удивлением — mit Verwunderung, verwundert

Русско-узбекский словарь Михайлина

удивление



Перевод:

ajabo, hayrat, taajjub, taljjublantirmoq

Большой русско-итальянский словарь

удивление



Перевод:

с.

sorpresa f; stupore m

к моему (великому) удивлению — con mia (grande) sorpresa

к общему удивлению — sorpresa generale

разинуть рот от удивления — rimanere a bocca aperta per la meraviglia

на удивление — a meraviglia

она была на удивление красива — lei era di una bellezza straordinaria

Русско-португальский словарь

удивление



Перевод:

с

surpresa f, admiração f; espanto m, assombro m

Большой русско-чешский словарь

удивление



Перевод:

vyboulenost

Русско-чешский словарь

удивление



Перевод:

podivování, udivení, údiv, úžas, překvapení
Большой русско-украинский словарь

удивление



Перевод:

сущ. ср. рода, только ед. ч.впечатление от чего-то неожиданного, странного, непонятногоподив імен. чол. роду, тільки одн.

¤ выразить удивление -- висловити подив

¤ к величайшему удивлению -- на превеликий подив

¤ от удивления -- від подиву

¤ привести в удивление -- здивувати


2020 Classes.Wiki