tenacious; prehensile научн.

цепкие когти — strong claws

цепкий ум — tenacious mind

цепкая память — tenacious memory

{A}

կառչւն

прям., перен. учэпісты

цепкие пальцы — учэпістыя пальцы

цепкий человек перен. — учэпісты чалавек

прычэпісты; учэпісты; чэпкі

прил

1. πού πιάνει καλά, πού γαντζώνει γερά:

\~ие когти νύχια, πού γαντζώνουν γερά· \~ие руки χέρια, πού σφίγγουν γερά·

2. (вязкий, вяжущий) κολλητικός, κολλώδης·

3. перен (о человеке) разг ἐπίμονος·

4. (схватывающий, запоминающий) σταθερός, γερός:

\~ взгляд τό σταθερό βλέμμα· \~ая память ἡ γερή μνήμη.

цепкий, ­ая, -ое

1. шап карнай алма, өтө шамдагай кармама (мис. маймылдын колу);

2. (о веществе) илээшме, жабышкак (мис. цемент);

3. перен. разг. көшөрмө, тырыш, тырышкак, айткандан кайтпаган;

цепкий человек көшөрмө киши.

1) préhensile

цепкие пальцы — doigts m pl tenaces

2) перен. tenace

цепкий ум — esprit m tenace

stingrs, ciešs; neatlaidīgs, sīksts

тутса йибермеген

салахгүй, шаргуу, амь бөх

Przymiotnik

цепкий

czepny

obrotny

czepny, chwytny, chwytliwy;rzutki, obrotny;czephwy, lepki;

1) чврст, жилав

2) коjи се лако закачиње, лепљив

3) упоран, истраjан

-ая

-ое

1.каты кыса (эләктерә) торган, чытырман ...; ц. когти чытырман тырнаклар; ц. рука чытырман кул; ц. человек чытырман кеше △ ц. ум үткен акыл

цепкий

гиро, гиранда

ilashqoq

прил.

1) prensile

цепкие когти — granfie prensili

цепкая рука — mano come una chela / tenaglia

2) (вязкий) vischioso, attaccaticcio, appiccicoso, appiccaticcio

3) (об уме, взгляде) acuto; che afferra / coglie al volo

цепкий взгляд — sguardo che coglie al volo; occhio di lince

4) разг. (упорный, настойчивый) tenace; grintoso

цепкий защитник спорт. — un difensore

прл

tenaz; preênsil

silný

Краткая форма: цепок