ДОБЫЧА	Перевод и примеры использования - фразы
Где добыча	Dónde está el botín
Где добыча	¿Dónde está el botín
до заката, хорошая добыча	de el anochecer, pero fue bueno
до заката, хорошая добыча	el anochecer, pero fue bueno
Добыча	Botín
добыча	el botín
добыча	presa
добыча	presas
Добыча	¿Botín
добыча для	botín para
добыча для одной ночи	para una noche de
добыча для одной ночи	para una noche de trabajo
добыча не	presa no
добыча полезных ископаемых	mineras
добыча с	el botín del

ДОБЫЧА - больше примеров перевода

ДОБЫЧА	Перевод и примеры использования - предложения
До сего дня я предпочитал охотиться с ним, но увы, даже лук чересчур смертоносен. Мне было нужно не новое оружие, а новая добыча.	Incluso a día de hoy prefiero cazar con él, pero a pesar de que era mortífero, lo que necesitaba no era una nueva arma... sino un nuevo animal.
Новая добыча?	- ¿Un nuevo animal?
Знаете, я видел много таких, как вы. - Но лёгкая добыча не вечна.	He visto a cientos como Ud., desdeJacksonville hasta Sacramento... y creen que el dinero fácil durará para siempre.
Вот бы была хорошая добыча.	Ojalá traiga buenas piezas.
- Это моя добыча.	Es mi prisionero. - Era.
Наша добыча.	Nuestra hucha.
Во-первых, хочу сказать, что против вас с Ритоном я ничего не имею. Мне просто нужна ваша добыча. В течение часа, не позже.	No tengo nada en contra de Ritón o de ti, sólo quiero la plata y muy pronto.
Добыча?	¿Botín?
Это не последняя его добыча, за ней последует следующая.	Cuando no haya más, será nuestra ocasión.
За вычетом одной-двух тысяч... добыча должна составить два миллиона.	Bien, mil más o mil menos, calculo que el botín del golpe será de unos dos millones.
Мы вошли в раж. Когда добыча прет, трудно остановиться.	Es difícil dejarlo cuando llevamos todo el día cazando.
Добыча если и была, то мелкой и не оправдывала риска.	Mis robos eran mediocres y no valían el riesgo.
Для тебя это слишком лёгкая добыча?	¿No es un poco convencional como aproximación?
Доминик, почему добыча у Фаррюссака?	Dominique, ¿qué es eso de dar golpes gratis?
Такая добыча нам и не снилась.	Nunca hemos visto un botín como ese.

Перевод слов, содержащих ДОБЫЧА, с русского языка на испанский язык

Перевод ДОБЫЧА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

добыча

Перевод:

ж.

1. (извлечение полезных ископаемых из недр земли) extraction; (минералов, угля) mining

2. (добытое из недр земли) output

добыча угля, руды — coal, ore output

3. (захваченное) booty, loot; (захваченное грабежом тж.) plunder; (на войне) spoils pl., loot; (хищника; тж. перен.) prey; (охотника) bag; (рыболова) catch

4. (жертва чего-л.):

стать добычей (рд.) — fall* a prey (to)

Русско-латинский словарь

добыча

Перевод:

- raptum (rapto potiri); praeda; rapina; manubiae; exuviae; spolia; praemium;

• военная добыча - spolia (pl) (hostium, agrorum)

Русско-армянский словарь

добыча

Перевод:

{N}

ավար

արդյւնահանւմ

զոհ

- военная добыча

Русско-белорусский словарь 1

добыча

Перевод:

здабыча, -чы жен.

Русско-белорусский словарь 2

добыча

Перевод:

здабыча; раздабыткі; спажыва

Русско-новогреческий словарь

добыча

Перевод:

добыч||а

1. (действие) ἡ ἐξόρυξη· {-ις}, ἡ ἐξαγωγή:

\~ минералов ἡ ἐξόρυξη τῶν ὀρυκτῶν

2. (добытое) τό ἐξορυγμένο προϊόν / ἡ βορά, ἡ λεία (хищиика)/ ἡ θήρα, τό θήραμα (охотника)/ τό λάφυρο{ν}, τά λάφυρα (военная)· ◊ стать \~ей огня γίνομαι παρανάλωμα τοῦ πυρός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

добыча

Перевод:

добыча ж 1) (на охоте) η λεία, το θήραμα 2) (руды, угля и т. п.) η εξόρυξη

Русско-шведский словарь

добыча

Перевод:

{²br'y:tning}

1. brytning

{²b'y:te}

2. byte

han blev ett lätt byte för deras övertalning--он легко поддался на их уговоры

{ka:p}

3. kap

göra ett gott kap--захватить хорошую добычу; сделать удачное приобретение

{ro:v}

4. rov

Русско-венгерский словарь

добыча

Перевод:

• перен.пренебр.konc

• производствоtermelés

• то, что добылmartalék

• то,что добылzsákmány

• kitermelés

Русско-казахский словарь

1. см. добыть добыча каменного угля тас көмір шығару;2. олжа, табыс;- охотники вернулись с богатой добычей аңшылар үлкен олжамен қайтты;3. перен. олжа;- дом стал добычей огня үй өрттің олжасы болды

Русско-киргизский словарь

добыча

Перевод:

ж.

1. чабыт, азык, жем;

волки вышли на добычу карышкырлар чабытка (жем издеп) чыгышты;

2. (напр. руды) чыгаруу, казуу, өндүрүү;

добыча угля көмүр казуу (казып чыгаруу);

3. (добытое) табылга, олжо;

охотник вернулся с богатой добычей мергенчи көп олжо менен кайтты.

Большой русско-французский словарь

добыча

Перевод:

ж.

1) (добывание) extraction f; production f (руды, угля, соли и т.п.); recherche f (поиски)

2) (добытое) butin m, prise f; proie f (зверя)

добыча охотника — chasse f

3) перен. proie f

Русско-латышский словарь

добыча

Перевод:

ieguve; laupījums, loms, medījums, ieguvums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

добыча

Перевод:

1) (действие) чыкъарма, чыкъарылма, эльде этме, эльге кечирме, истисал этме

2) (добытое) ав, гъанимет

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

добыча

Перевод:

1) (действие) çıqarma, çıqarılma, elde etme, elge keçirme, istisal etme

2) (добытое) av, ğanimet

Русско-крымскотатарский словарь

добыча

Перевод:

жен.

1) (действие) чыкъарма, чыкъарылма, эльде этме, эльге кечирме, истисал этме

2) (добытое) ав, гъанимет

Русско-монгольский словарь

добыча

Перевод:

барих, агнах

Русско-польский словарь

добыча

Перевод:

Ipastwa (f) (rzecz.)IIwydobycie (n) (rzecz.)IIIzdobycz (m) (rzecz.)IVekstrakcja (f) (rzecz.)Vłup (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

добыча

Перевод:

Rzeczownik

добыча f

wydobycie odczas. n

wydobywanie odczas. n

zdobycz f

łup m

Русско-польский словарь2

добыча

Перевод:

zdobycz, łup, wydobywanie;

Русско-чувашский словарь

добыча

Перевод:

сущ.жен.1. (син. извлечение) кӑлару; каларнй; добыча нефти нефть каларнй2. тыту, илу; тытнй, илнй; охотничья добыча сунарҫӑ тытнй

Русско-персидский словарь

добыча

Перевод:

فقط مفرد : بدست آوردن ، استخراج ؛ محصول ؛ غنيمت ؛ شکار ، صيد

Русско-норвежский словарь общей лексики

добыча

Перевод:

bytte, utbytte

Русско-сербский словарь

добыча

Перевод:

добы́ча ж.

1) добијање

2) добит

3) лов, плен

4) вађење из земље (руде)

Русский-суахили словарь

добыча

Перевод:

добы́ча

ghanima (-), mnaso (mi-), mpato (mi-), ngawira (-), nyara (-), teka (ma-), uchimbaji ед., windo (ma-), mavungu мн.

Русско-татарский словарь

добыча

Перевод:

ж 1.см. добыть; д. нефти нефть чыгару; д. пушного зверя кыйммәт тиреле җәнлек аулау 2.табыш; военная д. хәрби табыш, ганимәт

Русско-таджикский словарь

добыча

Перевод:

добыча

чизи кандашуда (кофташуда)

добыча

сайд

добыча

пайдокунӣ, бадастдарорӣ, кандан(и)

добыча

тӯъма

Русско-немецкий словарь

добыча

Перевод:

ж.

1) (добывание) Förderung f, Gewinnung f

добыча угля — Kohlenförderung f

2) (добытое) Beute f, das Erbeutete

3) (захваченное) Raub m

Русско-узбекский словарь Михайлина

добыча

Перевод:

o'lja

Русско-итальянский автомобильный словарь

добыча

Перевод:

ricupero

Русско-итальянский юридический словарь

добыча

Перевод:

bottino

Русско-итальянский политехнический словарь

добыча

Перевод:

ж. горн.

1) (процесс) estrazione f

2) (результат) produzione f; rendimento m

- валовая добыча- добыча в тоннах- гидравлическая добыча- годовая добыча- комбайновая добыча- добыча нефти- открытая добыча- добыча угля

Большой русско-итальянский словарь

добыча

Перевод:

ж.

1) (у горняков: добыча) estrazione

идти на добычу — andare a caccia

добыча нефти — estrazione del petrolio

2) (добытое) bottino m, preda

военная добыча — bottino di guerra

стать добычей огня — diventare preda delle fiamme

Русско-португальский словарь

добыча

Перевод:

(действие) obtenção f; (ископаемых) extra(c)ção f; (продукция) produção f; (приобретение) aquisição f; (то, что захвачено) presa f; preia f; (на войне) presa de guerra, despojo m; caça f, (на охоте) caçada f; (на рыбной ловле) pesca f, pescado m, captura f