ЕДВА НЕ... перевод
Краткий русско-испанский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ЕДВА НЕ...
Перевод:
casi...; por poco...
он едва не упал — casi (por poco) se cae; le faltó poco para caer
Краткий русско-испанский словарь
ЕДВА НЕ... перевод и примеры
| ЕДВА НЕ... | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| вы едва не утонули | casi se ahogó |
| действия едва не | acciones casi |
| едва не | Casi |
| едва не погиб | casi mueres |
| едва не погибли | que nos mataran |
| едва не потеряла | Casi pierdo |
| едва не потеряла | Casi pierdo a |
| едва не потеряли | casi perdimos |
| едва не случилось | casi pasó |
| едва не убил | casi mataste |
| едва не убил его | casi lo mató |
| едва не убила | Casi mata a |
| едва не умер | casi muere |
| Ее действия едва не | Sus acciones casi |
| которых ты едва не убил | que casi mataste |
| ЕДВА НЕ... | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Он много и тяжело работал в городе... и с ним едва не случился нервный срыв. | Que ha trabajado demasiado... y que acaba de sufrir un trastorno nervioso. |
| На моих собраниях девушки так пели хвалу, что едва не падали без чувств. | En mis reuniones, las mujeres gritaban por la gloria del Señor como locas. |
| Я вот однажды отсидел 30 дней, так сам едва не тронулся! | Yo estuve sólo 30 días dentro y casi pierdo la razón. |
| Вчера я сам едва не выбросил полотенце. | Por poco, yo también tiro la toalla. |
| Здравствуйте, полковник! Я едва не уехал без вашей подписи. | Coronel, os iba a dejar esto para firmarlo. |
| Поздравляю. - Едва не прикончил меня. | Felicidades, casi lo consigues. |
| Едва не подал старый сигнал. Помнишь? | Estuve a punto de hacer la vieja señal. ¿Recuerdas? |
| Тадамори едва не убил его! | ¡Cualquier otro lo hubiera matado! |
| Много раз старался умереть я, - злое море держало душу, не давая ей лететь в пустой и вольный чистый воздух, и зажимало в трепетной груди, которая едва не разрывалась, стараясь в море душу изрыгнуть. | Pero siempre las envidiosas olas devolvían mi espíritu, sin permitirle hallar el vacío espantoso y errante del aire, sino ahogándolo en mi palpitante masa, pronto a estallar para exhalarlo en el mar. |
| Так он едва не бросил мне его в лицо. | ¡Casi la emprenden a puñetazos conmigo! |
| Я едва не попала в аварию прошлой ночью из-за того, что хотела спать. | Anoche estuve a punto de tener un accidente, |
| Мы взяли на борт одного бедолагу,- его сильно потрепали волны и он едва не утонул, недалеко от берегов Новой Зеландии. | Recogimos a un náufrago medio ahogado en la costa de Nueva Zelanda. |
| Я так напугалась, едва не завопила, а следователь он был со мной очень любезен. | Me asusté tanto que casi me pongo a gritar. Pero el Juez fue muy amable. |
| По-правде, я едва не осталась вчера здесь ночью. | - Me costó horrores que me soltara. - Bromeas. |
| - Но он, надменный, Так поносил вас, вашу честь задел Так вызывающе, Что я, чрезмерной набожности чуждый, Едва не порешил его. | Habló y lanzó tantos insultos atacando vuestro honor que mi escasa piedad casi no pudo soportarlo. |
Перевод слов, содержащих ЕДВА НЕ..., с русского языка на испанский язык
Перевод ЕДВА НЕ... с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki