APARENTE контекстный перевод и примеры - фразы
APARENTE фразы на испанском языке	APARENTE фразы на русском языке
absolución aparente	мнимого оправдания
aparente de los supervivientes provisionales	с которой временно выжившие
aparente de los supervivientes provisionales de	с которой временно выжившие в
aparente de los supervivientes provisionales de Hiroshima	с которой временно выжившие в Хиросиме
aparente suicidio	очевидное самоубийство
causa aparente	очевидной причины
conexión aparente	видимой связи
conexión aparente	очевидной связи
conexión aparente	связи
conexión aparente con	очевидной связи с
conexión aparente con el	очевидной связи с
conexión aparente entre	видимой связи между
es aparente	очевидно
heredero aparente	наследник
motivo aparente	видимой причины

APARENTE контекстный перевод и примеры - предложения
APARENTE предложения на испанском языке	APARENTE предложения на русском языке
Está dolida por su aparente abandono."	Своим очевидным пренебрежением, вы причиняете ей боль."
Ponga su mano en mi bolsillo... y aparente tener prisa.	Делаем вид, что мы спешили.
A mí me dijo que usted se fue sin motivo aparente.	Мне она сообщила, что вы ушли не сказав причины.
Bueno, sus viajes solitarios. Su aparente preferencia por su propia compañía, sin nadie más, incluyendo a su encantadora esposa.	Ваши длительные поездки на лошади в одиночестве ваше предпочтение оставаться наедине, куда никому нет доступа, даже вашей очаровательной жене.
Las acciones sin motivo aparente son a veces las más racionales.	Наши действия, совершаемые без видимых причин, иногда и есть самые разумные.
Entonces, ya que no hay motivo aparente para aceptar su regalo, lo haré con mucho gusto.	Тогда, не имея очевидных причин на то, чтобы принять ваш подарок, я с удовольствием сделаю это.
La única puerta aparente no lleva a ninguna parte.	Единственная видимая дверь ведет в никуда.
Pero te quedaste, sin razón aparente. ¿Por qué?	И всё же остался.
Se desincronizó sin motivo aparente.	По неизвестной причине вышли из строя синхронизация прогрессивной развертки и цепь диодов.
He visto la paciencia, la inocencia, la dulzura aparente de los supervivientes provisionales de Hiroshima que se acomodaban a un destino tan injusto que la imaginación, habitualmente tan fecunda, ante ellos, se cierra.	Я видела терпение, простодушие, явную покорность, с которой временно выжившие в Хиросиме принимали свою судьбу, настолько несправедливую, что воображение, обычно столь богатое, останавливалось перед этим.
En el dìa 12, una necrosis del tejido injertado es aparente.	На двенадцатый день очевиден некроз пересаженной ткани.
De pronto aparece una nueva variedad sin razón aparente.	Эти изменения происходят внезапно, без видимой причины.
Conversaciones en aparente vacío, como si las palabras significaran nada, o no se pretendiera, en cualquier caso.	Беседы текли в пустоту, словно ничего не значили, во всяком случае, они не должны были ничего означать.
Olvidé preguntarle qué clase de absolución quiere. ¿Aparente?	Забыл спросить вас: какого решения вы добиваетесь?
Se lo he dicho absolución aparente o aplazamiento indefinido.	Да. Так я же и говорю: оправдание, мнимое или отсрочка на неопределенное время.