m
1) анат. сустав
2) фаланга (пальца)
3) зоол. членик
4) бот. колено стебля
5) словарная статья
6) статья, параграф, пункт (закона, договора и т.п.)
artículo adicional — дополнительная статья
7) статья (газетная)
artículo de fondo — передовая статья; передовица (разг.)
8) предмет, изделие, товар
artículos industriales — промышленные товары (изделия)
artículos de amplio consumo — товары широкого потребления
artículos de punto — трикотажные изделия
artículos de primera necesidad — предметы первой необходимости
9) уст. палец (руки, ноги)
10) уст. дело, факт
11) уст. хитрость, лукавство, коварство
12) юр. пункт; вопрос
13) лингв. артикль, член
artículo definido (determinado) — определённый артикль
artículo genérico (indefinido, indeterminado) — неопределённый артикль
••
artículo de fe — догмат веры
artículo de la muerte — предсмертный час
formar (hacer) artículo de una cosa — чинить препятствия в чём-либо, усложнять дело
ARTÍCULO контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ARTÍCULO фразы на испанском языке | ARTÍCULO фразы на русском языке |
19, sobre una enmienda al artículo | 19 о поправке к статье |
19, sobre una enmienda al artículo | о поправке к статье |
1974, en particular el artículo | 1974 года, в частности в статье |
1974, en particular su artículo | 1974 года, в частности в статье |
2001, la enmienda al artículo | 2001 года поправки к статье |
76 de la Convención y el artículo | 76 Конвенции и статьей |
a 29 del presente artículo | 9-29 настоящей статьи |
a 29 del presente artículo | настоящей статьи |
a 29 del presente artículo se | 9-29 настоящей статьи |
a 29 del presente artículo se | настоящей статьи |
a 29 del presente artículo se aplicarán | настоящей статьи применяются |
a 29 del presente artículo. Se | настоящей статьи |
a 3 del artículo | 1-3 статьи |
a 3 del artículo 5 | 1-3 статьи 5 |
a 3 del artículo 5 del | 1-3 статьи 5 |
ARTÍCULO - больше примеров перевода
ARTÍCULO контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ARTÍCULO предложения на испанском языке | ARTÍCULO предложения на русском языке |
...por estas razones solicito la pena de muerte de acuerdo con el artículo 2 de la ley del 10 de marzo de 1792. | ... Поэтому я требую смертной казни, в соответствии со статьей 2 Закона от 10 Марта 1792 г. |
Es un artículo muy caro. | Ты - лакомый кусочек. |
La verdad no justifica que un artículo difamatorio sea publicado sin motivo. | Никто не печатает клеветнические статьи без серьезных на то оснований. |
Artículo 1349: | Статья... Статья 2.49. |
Abajo, acaba el artículo con una malvada broma sobre tí. | Но тут он взялся за тебя. И заканчивает свою статью сальной шуткой на твой счет. Поэтому я в гневе. |
Un artículo de París, bonito, nuevo... | В нём прелесть Парижа, его красота. Хотите посмотреть Париж вечером? |
Un artículo de París, bonito, nuevo,... | Улицы Парижа, чудные и манящие, какой город может быть чудеснее? |
Lee el vergonzoso artículo, Horace. | Ты только посмотри на эту постыдную новость, Хорас. |
Además levantaré cargos por insultar a un oficial... de acuerdo con la Ley tres, artículo tres de la ley contra delincuentes. | Обвиняю вас также в оскорблении офицера мерзкими словами... по статье третьей третьего раздела Положения о правонарушителях. |
Nick, ¿puede conseguirnos un artículo como ése? | Раздобудете нам громкое дело вроде того, а, Ник? |
En la edición de esta mañana salió un pequeño artículo sobre su hija. | Но в утреннем выпуске было небольшое сообщение о вашей дочери. |
Le agradezco lo de "es toda una dama", Sr. Haggerty. De mi oficina me enviaron una copia de su pequeño artículo. | Я ценю вашу игру по правилам, мистер Хаггерти.... но, видите ли, мне прислали копию вашего небольшого сообщения. |
Leí el artículo en la primera edición del periódico. | Я прочитал статью. Только одно издание. Больше нигде не печаталось. |
Bien, estábamos con el artículo 7. | Мы остановились на параграфе 7. Перечитаем. |
Articulo 1º. La sociedad tiene como misión conseguir que sus miembros lleguen a América. | цель общества - организовать побег его членов в США. |
ARTÍCULO - больше примеров перевода