1. become* dumb; (перен.) grow* dumb

он онемел после контузии — he became dumb from shell-shock

онеметь от удивления — be dumbfounded, be struck dumb with astonishment, be speechless with surprise

2. (цепенеть, коченеть) grow* numb

его руки онемели от холода — his hands drew numb with cold

{V}

կարկամել

պապանձվել

несовер.

1) нямець

2) (терять чувствительность) нямець, дранцвець, шэрхнуць

(затекать) зацякаць

(застывать) стыць

дранцвець; дранцьвець; шэрхнуць

несов

1. βουβαίνομαι / перен μένω ἄφωνος, μένω ἀλαλος:

\~ от восторга μένω ἀλαλος ἀπό τόν ἐνθουσιασμό μου·

2. (цепенеть) μουδιάζω:

руки \~ют от холода τά χέρια μου ξύλιασαν ἀπό τό κρύο.

zsibbadni

несов.

1. тил байлануу, тилден калуу;

2. перен. (цепенеть) камтууга келбей калуу, жансыз болуу (мис. үшүгөп кол);

3. перен. селдейүү, катып калуу;

неметь от восторга кубангандан селдейип калуу.

1) devenir vi (ê.) muet (тж. перен.); perdre la parole (терять речь)

неметь от восторга — devenir muet de transport (или d'enthousiasme)

2) (цепенеть, коченеть) s'engourdir; devenir vi (ê.) gourd

пальцы начали неметь — les doigts sont devenus gourds

zaudēt valodu, kļūt mēms; tirpt, stingt

юкъламакъ; уюшмек

yuqlamaq; üyüşmek

юкъламакъ; уюшмек

несов.

1) enmudecer (непр.) vi; perder el don de la palabra

язык немеет (у кого-либо) — la lengua le queda paralizada

неметь от восторга — enmudecer de asombro

2) перен. (цепенеть, коченеть) entorpecerse (непр.), embotarse, entumecerse (непр.)

пальцы немеют от холода — se me han entumecido (dormido) los dedos de frío

Czasownik

неметь

niemieć

1) онемети, изгубити моћ говора

2) занемити, стати као укопан, следити

1.телдән калу (язу); н. от страха куркып телдән калу 2.күч.ою, сизмәс хәлгә килү: ноги немеют от холода суыктан аяклар сизмәс булды

неметь

гунг шудан

1) (терять способность говорить) sprachlos sein {werden}

2) (терять чувствительность) erstarren vi (s)

uyushmoq

несов.

1) (терять способность говорить) ammutolire vi (e), diventare muto; perdere l'uso della parola (лишиться речи)

неметь от удивления — ammutolire di stupore

2) (костенеть, цепенеть) aggranchire vi (e), aggranchiare vi (e), intirizzirsi

неметь от холода — aggranchire per il gran freddo

нсв

(становиться немым) emudecer vi, ficar (fazer-se) mudo; (терять дар речи) perder o dom da palavra; прн (терять чувствительность) entorpecer vi, entorpecer-se

mrtvět

Деепричастная форма: немея

Дієприслівникова форма: німівши, німіючи