1. (действие) reanimation, reviving; (придание бодрости, живости) enlivening, making more lively

2. (состояние) animation

с большим оживлением — with great animation / gusto

{N}

կենդանւթյւն

կյանք

վերակենդանացւմ

վերակենդանւթյւն

ажыўленне, -ння ср.

ажыўленне; ажыўленьне

с

1. (действие) ἡ ἀναζωογόνηση{-ις}:

\~ление организма ἡ ἀναζωογόνηση τοῦ ὁργανισμού· экономическое \~ление ἡ οἰκονομική ἀναζωογόνηση· \~ление деятельности ἡ δραστηριοποίηση{-ις}·

2. (веселость, живость) ἡ εὐθυμία, ἡ φαιδρότητα, ἡ Ιλαρότητα:

веселое \~ление ἡ Ιλαρότητα·

3. (движение, суета) ἡ ζωηρότητα, ἡ ζωηράδα/ ἡ ζωηρή κίνηση (на улице и т. п.).

ср.

1. (действие) тирилүү, тирилтүү, жандануу, жандандыруу;

опыты по оживлению организмов организмдерди тирилтүү боюнча тажрыйбалар;

2. көңүлдүүлүк;

внести оживление в игры детей балдардын оюнун көңүлдүү кылуу.

с.

1) (действие) vivification f

экономическое оживление — reprise f économique

оживление деятельности — regain m d'activité

2) перен. (состояние) animation f

весёлое оживление в зале — hilarité f dans la salle

atdzīvināšana; atdzīvošanās; rosme, jautrība, rosība, rosīgums

с.

1) (действие) vivificación f

2) (активизация) activización f

оживление деятельности — activización (aumento) de la actividad

3) (живость) animación f

веселое оживление — hilaridad f

внести оживление — animar vt

с большим оживлением — con gran animación

Rzeczownik

оживление n

ożywienie odczas. n

ożywienie odczas. n

с.

Lebhaftigkeit f (живость, веселость); Belebtheit f (движение, суета)

большое оживление (на улице и т.п.) — reges Leben

risveglio, ripresa

оживление деловой активности/конъюнктуры — ripresa degli affari

- оживление на рынке- оживление спроса- оживление торговли- оживление экономической конъюнктуры- экономическое оживление

1) risuscitamento

2) transanimazione

с.

1) vivificazione f

2) (усиленное движение, оживлённость) animazione, risveglio

на улицах праздничное оживление — nelle vie è scesa la folla delle feste

с

(возвращение к жизни) vivificação f, reanimação f; (воскрешение) ressuscitação f; (живость) animação f; прн (активизация) animação f, a(c)tivação f, impulso m

oživení