(выливать часть жидкости) pour off (d.); (откачивать) pump out (d.)

found (d.), cast* (in a mould) (d.)

be shot (with a colour)

отливать красным, зелёным и т. п. — be shot with red, green, etc.

• темно-лиловый цвет отливает пурпуром - violae nigrae purpura sublucet;

• отливать красным - sublucere mixto rubore;

{V}

թափել

несовер.

1) адліваць

2) (изготовлять литьём) адліваць, выліваць

3) (блестеть) адліваць (чым), пералівацца

отливать разными цветами — адліваць (пералівацца) рознымі колерамі

несов

1. ἐκχέω, χύνω:

\~ воду из стакана χύνω νερό ἀπό τό ποτήρι·

2. (изготовлять литьем) ἐκτυπῶ, χύνω/ καλουπιάζω (формовать)·

3. (разными цветами) λάμπω, ἀκτινοβολώ, μαρμαίρω:

\~ красным ἀκτινοβολώ κόκκινο χρώμα· ◊ \~ пули разг τά παραλέω, λέω ψευτιές.

отливать I

несов.

см. отлить.

отливать II

несов. чем кулпуруу, кубулуу;

морская вода отливает зелёным деңиз суусу жашыл сымак болуп кулпурат.

1) см. отлить

2) (разными цветами) chatoyer vi, miroiter vi

отливать красным, зелёным и т.п. — tirer sur le rouge, sur le vert, etc.

lāsmot, laistīties

несов.

1) см. отлить

2) твор. п. (давать отблеск, переливаться) tornasolar vi, irisar vi

отливать красным — tomar el color rojo

Czasownik

отливать

odlewać

odpompowywać

odpływać

mienić się

فعل استمراري : ريختن

støpe; helle

преливати се

отливать

тобидан; дурахшидан; нур пошидан

1) см. отлить

2) (каким-л. цветом) schillern vi; schimmern vi

отливать серебром, красным — silbern, rötlich schimmern vi

1) метал. colare, fondere, gettare

2) (иметь оттенок) cangiare, cangiarsi

- отливать в земляную форму

1) avere dei riflessi (di)

2)

море отливает серебром — il mare ha riflessi d'argento

см. отлить I, II

нсв

(иметь оттенок) ter cambiante de; tomar uma cor

odlévat

техн., несов. отливать, сов. отлить

1) відливати, відлити; (изготовлять литьём - ещё) виливати, вилити

- отливать стереотип

2) (иметь отлив) вилискувати, полискувати