proclaim (d.)

провозгласить принципы — enunciate principles

провозглашать лозунг — advance a slogan

провозглашать тост (за вн.) — propose a toast (to); propose smb.'s health

{V}

հռչակել

несовер.

1) (что — объявлять) абвяшчаць

(произносить) гаварыць, казаць

провозглашать республику — абвяшчаць рэспубліку

провозглашать лозунги — абвяшчаць лозунгі

провозглашать тост — гаварыць (падымаць) тост

2) (кого-что кем-чем) абвяшчаць

несов ἀνακηρύσσω, (δια)κηρύττω, ἀναγορεύω:

\~ лозунг διακηρύσσω τό σύνθημα· \~ тост ἐγείρω πρόποση.

1. förkunnar

förkunna en lära--проповедовать учение

2. proklamerar

1979 proklamerades som barnens år--1979-ый год был объявлен Годом защиты детей

3. utbringar

utbringa ett leve--предложить крикнуть "ура" utbringa en skål--провозгласить тост

проповедоватьhirdetni

несов.

см. провозгласить.

proclamer vt

провозглашать лозунг — lancer (или publier) un mot d'ordre

провозглашать тост — porter un toast {tost}

несов., вин. п.

proclamar vt; promulgar vt (обнародовать)

провозглашать лозунг — lanzar una consigna

провозглашать тост — anunciar un brindis

провозглашать независимость — proclamar la independencia

Czasownik

провозглашать

proklamować

oświadczać

ogłaszać

obwieszczać

proklamować, obwieszczać;wygłaszać;ogłaszać, obwoływać;

فعل استمراري : اعلام كردن

utrope, proklamere

см. провозгласить

verkünden vt (возвестить); proklamieren vt (объявить)

провозглашать республику — die Republik ausrufen

провозглашать тост за кого/что-л. — einen Trinkspruch auf j-n/etw. ausbringen

proclamare, (судебное постановление) pronunciare

несов. от провозгласить

нсв

proclamar vt; (обнародовать) promulgar vt

prohlašovat