1. continuation; (книги тж.) sequel; (в пространстве) prolongation; (удлинение) extension

продолжение следует — to be continued

продолжение стены, линии — extension of the wall, the line

тропинка была продолжением аллеи — the footpath* was a continuation of the avenue

2.:

в продолжение предл. — (рд.) during, for, throughout

в продолжение лета — during the summer, throughout the summer

в продолжение двух лет — for two years

в продолжение года — during / throughout the year

• продолжение следует - continuabitur;

• являться продолжением - continuat;

{N}

շարւնակւմ

ср.

1) прадаўжэнне, -ння ср., працяг, -гу муж.

(неоконч. действие) працягванне, -ння ср.

продолжение начатой работы — прадаўжэнне (працяг, працягванне) пачатай работы

продолжение следует — працяг будзе

в продолжение года, месяца — на працягу года, месяца

2) (в пространстве) прадаўжэнне, -ння ср.

(неоконч. действие) прадоўжванне, -ння ср.

(удлинение) падаўжэнне, -ння ср.

продолжение стены, линии — прадаўжэнне сцяны, лініі

деревянный забор — продолжение каменной стены — драўляны плот — прадаўжэнне мураванай сцяны

падаўжэнне; падаўжэньне; прадаўжэнне; прадаўжэньне; працяг

с

1. ἡ συνέχεια, ἡ ἐξα-κολούθήση {-ις}, ἡ συνέχιση {-ις}, ἡ παράταση:

\~ следует συνεχίζεται, ἔπεται συνέχεια·

2. (стена, линии и т. п.) ἡ προέκταση {-ις}· ◊ в \~ στήν διάρκεια, κατά τήν διάρκειαν в \~ дия στήν διάρκεια τής ἡμέρας.

1. fortsättning

det blir en fortsättning på programmet--продолжение передачи следует fortsättning följer i nästa nummer--продолжение в следующем номере

2. uppföljare

folytatás

ср.

уландысы, калганы, мындан аркысы, улантуу, созуу, созулуу;

продолжение начатой работы башталган иштин уландысы (аягы);

продолжение следует уландысы бар;

в продолжение нескольких дней бир нече күнгө чейин, бир нече күндүн ичинде.

с.

continuation f; suite f (рассказа и т.п.); prolongement m (линии и т.п.)

продолжение следует (в книге и т.п.) — à suivre

продолжение событий — suite des événements

продолжение романа в следующем номере журнала — la suite du roman dans le prochain numéro

••

в продолжение — durant, pendant; tout le long de

в продолжение долгого времени — pendant longtemps

в продолжение всей жизни — pendant toute ma (ta, etc.) vie, ma (ta, etc.) vie durant

в продолжение всего года — tout le long de l'année

turpināšana; turpināšanās; turpinājums

девам

продолжение работы - ишнинъ девамы

продолжение следует - девамы бар

devam

продолжение работы - işniñ devamı

продолжение следует - devamı bar

ср. девам

продолжение работы — ишнинъ девамы

продолжение следует — девамы бар

с.

continuación f; prolongación f (продление; удлинение)

продолжение следует (в книге и т.п.) — continúa, continuará

- в продолжение

үр уршиг, үргэлжлэл

Rzeczownik

продолжение n

przedłużenie odczas. n

przedłużanie odczas. n

kontynuowanie odczas. n

kontynuacja f

dalszy ciąg f

przedłużenie odczas. n

przedłużenie/przedłużanie;kontynuowanie, kontynuacja;dalszy ciąg, kontynuacja;

ادامه ؛ دنباله ، بقيه

fortsettelse

продужење, наставак

с 1.см. продолжить(ся); п. начатой работы башлаган эшне дәвам итү 2.дәвам; п. романа романның дәвамы; п. следует дәвамы бар 3.в продолжение

(ни вакыт) буе (дәвамында): в п. года ел буе; в п. (всей) жизни гомер буе

продолжение

давом кунондан(и), давом додан(и)

с.

Fortsetzung f

в продолжение чего — während (G), im Verlauf (G или von D)

в продолжение всего года — das ganze Jahr hindurch

в продолжение всей жизни — das ganze Leben lang

davom

seguito

с. матем.

prolungamento m

- аналитическое продолжение- продолжение отображения

с.

continuazione f, seguito m; proseguimento m prosecuzione f (деятельности)

продолжение кризиса — la durata / il persistere della crisi

продолжение рода — perpetuazione della specie

продолжение следует — segue; continua

в продолжение — nel corso, durante; in prosieguo книжн.

война есть продолжение политики иными средствами — la guerra è la contimcazione della politica con altri mezzi

с

continuação f; (удлинение) prolongação f, extensão f

pokračování

матем.

продовження

- аналитическое продолжение- гармоническое продолжение- неограниченное продолжение- продолжение изоморфизма- продолжение по непрерывности