(о спуске, склоне) -kali;

крута́я на́сыпь, склон — mharara (mi-);быть круты́м — -wima

kikate cha kukaanga (vi-)

1. (обрывисто) steeply

2. (внезапно) suddenly; (резко) abruptly

круто повернуть — turn round sharply

3. разг. (сурово) sternly

круто расправиться с кем-л. — give* smb. short shrift

thoroughly

круто замесить тесто — make* a stiff dough

круто отжать — squeeze dry

круто посолить — salt heavily

1) (обрывисто) крута, стромка

2) (резко, внезапно) крута

3) (строго) крута

круто посолить — густа пасаліць

строма

нареч

1. (обрывисто) ἀπότομα, ἀποτόμως·

2. (резко, внезапно) ξαφνικά, αἰφνιδίως·

3. (строго) αὐστηρά {-ῶς}, ἀπότομα, ἀποτόμως:

\~ обойтись с кем-л. κακομεταχειρίζομαι κάποιον.

нареч.

1. (отвесно, обрывисто) чукул;

дорога круто поднималась в гору жол чукул эле тоого карай бурулду;

2. (резко) жалт берип, чукул;

лошадь круто повернула вправо ат оңго чукул бурулду;

3. перен. катуу (сурово); чечкиндүү (решительно);

круто замесить тесто камырды катуу жууруу;

круто отжать катуу сыгуу;

круто посолить аябай туздоо.

1) (обрывисто) rapidement

дорога круто подымается в гору — le chemin monte rapidement

2) (внезапно, резко) brusquement

круто повернуть — tourner court

3) (строго) sévèrement

круто обойтись с кем-либо — malmener qn, brusquer qn

••

круто замесить тесто — faire une pâte épaisse

круто посолить — saler à foison

4) (лихо) разг. sensas(s), sensa, super

krauji, stāvu{s}; spēji, strauji, pēkšņi; bargi, stingri; biezi, cieti; krietni, kārtīgi, stipri

Przymiotnik

крутой

stromy

gwałtowny

surowy

Przysłówek

круто

stromo

круто

рост, рост баромада

нар.

1) ripidamente, verticalmente

тропа круто шла в гору — il sentiero s'inerpicava ripidamente

2) (внезапно) bruscamente

погода круто изменилась — il tempo cambiò bruscamente

3) (строго) severamente, rigidamente, con durezza

обойтись круто с кем-л. — trattare / affrontare duramente qd

••

круто посолить — mettere troppo sale

ему приходится круто — (lui) sta passando un brutto momento / quarto d'ora

нрч

(резко, внезапно) bruscamente, subitaneamente; (отвесно) abruptamente; (туго, плотно) solidamente, fortemente, bem; (строго) severamente, rigidamente

příkře

сравн. ст.: крутее

Краткая форма: крут