1. lägger om
lägga om trafiken--изменить движение транспорта
{²'ö:verfö:r}2. överför
överföra smitta--переносить (разносить) заразу fången överfördes till ett annat fängelse--заключённого перевезли в другую тюрьму
{²'u:thä:r_dar}3. uthärdar
uthärda smärta--терпеть боль
ПЕРЕНОСИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
кто будет тебя на дух не переносить | som hatar dig |
могу переносить | kan stå |
не могу переносить | står inte ut |
не могу переносить | står inte ut med |
переносить | boka om |
трудно переносить | svår att |
Я не могу переносить | Jag står inte ut |
Я не могу переносить | Jag står inte ut med |
ПЕРЕНОСИТЬ - больше примеров перевода
ПЕРЕНОСИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Труднее переносить боль в сознании. | Smärtorna var olidliga. |
Должны вы королей облечь величьем, Переносить их в разные места, Паря над временем, сгущая годы В короткий час. | Er tanke klär var kung i skrud, för dem överallt, gör språng i tiden och tränger ihop åratals händelser inom ett timglas rymd. |
"Ты должен учиться стойко переносить разочарования". | "Ni måste lära er att ta livets stora motgångar." |
Нет, ее нельзя переносить. | Hon skrek något. |
Иногда Пьер вспоминал рассказ о том, как на войне солдаты под выстрелами в прикрытии старательно изыскивают себе занятие, чтобы легче переносить опасность | Ibland tänkte han på de soldater som inget kan göra där de ligger i fiendens eld, och hur de förtvivlat söker en sysselsättning för att stå ut med faran. Alla människor tycktes leva som dessa soldater. |
Его легче переносить, когда исправно делаешь свою работу. | Du måste acceptera det och fortsätta med arbetet! |
Похоже, вы умеете переносить трудности, мистер Самграсс. Да. | Ni tycks ha klarat strapatserna utmärkt, mr Samgrass. |
Вот это мне тяжело переносить даже сидя в тюрьме. | Det är svårt att uthärda - även i fängelse. |
Насколько они смелы и если мы превосходим их в чем-то так это в терпении когда остаёмся одни Мы научились переносить одиночество. | Om vi prövas i något är det vår tålmodighet... hur väl vi klarar oss utan... hur vi uthärdar ensamhet. |
- ≈сли можешь переносить боль. | -Om man står ut med pinan, så... |
Я не могу переносить эту легкость, эту свободу. Я недостаточно сильна. | Jag står inte ut med denna lätthet, denna frihet. |
В соответствии с правилами, указанными в страховке, мы должны сами переносить свой рабочий инвентарь... но все равно спасибо. | Försäkringen tillåter inte att nån annan än vi använder våra verktyg. Men tack ändå. |
Я должна переносить все храбро, никогда снова не выходить замуж, представлять своего мужа на банкетах в его честь. | Jag ska tappert gå vidare, aldrig gifta om mig, och representera min man vid banketter till hans minne. |
Похоже, любимым увлечением Энди было переносить свою стену на двор для прогулок... по пригоршне зараз. | Andys favoritsyssla var att bära ut väggen på gården en handfull i taget. |
Это лабораторные крысы? Они могут что-нибудь переносить, разве это не опасно? | Är det inte farligt att släppa försöks råttarna? |