ПЕРЕНОСИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
кто будет тебя на дух не переносить	som hatar dig
могу переносить	kan stå
не могу переносить	står inte ut
не могу переносить	står inte ut med
переносить	boka om
трудно переносить	svår att
Я не могу переносить	Jag står inte ut
Я не могу переносить	Jag står inte ut med

ПЕРЕНОСИТЬ - больше примеров перевода

ПЕРЕНОСИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Труднее переносить боль в сознании.	Smärtorna var olidliga.
Должны вы королей облечь величьем, Переносить их в разные места, Паря над временем, сгущая годы В короткий час.	Er tanke klär var kung i skrud, för dem överallt, gör språng i tiden och tränger ihop åratals händelser inom ett timglas rymd.
"Ты должен учиться стойко переносить разочарования".	"Ni måste lära er att ta livets stora motgångar."
Нет, ее нельзя переносить.	Hon skrek något.
Иногда Пьер вспоминал рассказ о том, как на войне солдаты под выстрелами в прикрытии старательно изыскивают себе занятие, чтобы легче переносить опасность	Ibland tänkte han på de soldater som inget kan göra där de ligger i fiendens eld, och hur de förtvivlat söker en sysselsättning för att stå ut med faran. Alla människor tycktes leva som dessa soldater.
Его легче переносить, когда исправно делаешь свою работу.	Du måste acceptera det och fortsätta med arbetet!
Похоже, вы умеете переносить трудности, мистер Самграсс. Да.	Ni tycks ha klarat strapatserna utmärkt, mr Samgrass.
Вот это мне тяжело переносить даже сидя в тюрьме.	Det är svårt att uthärda - även i fängelse.
Насколько они смелы и если мы превосходим их в чем-то так это в терпении когда остаёмся одни Мы научились переносить одиночество.	Om vi prövas i något är det vår tålmodighet... hur väl vi klarar oss utan... hur vi uthärdar ensamhet.
- ≈сли можешь переносить боль.	-Om man står ut med pinan, så...
Я не могу переносить эту легкость, эту свободу. Я недостаточно сильна.	Jag står inte ut med denna lätthet, denna frihet.
В соответствии с правилами, указанными в страховке, мы должны сами переносить свой рабочий инвентарь... но все равно спасибо.	Försäkringen tillåter inte att nån annan än vi använder våra verktyg. Men tack ändå.
Я должна переносить все храбро, никогда снова не выходить замуж, представлять своего мужа на банкетах в его честь.	Jag ska tappert gå vidare, aldrig gifta om mig, och representera min man vid banketter till hans minne.
Похоже, любимым увлечением Энди было переносить свою стену на двор для прогулок... по пригоршне зараз.	Andys favoritsyssla var att bära ut väggen på gården en handfull i taget.
Это лабораторные крысы? Они могут что-нибудь переносить, разве это не опасно?	Är det inte farligt att släppa försöks råttarna?

Перевод слов, содержащих ПЕРЕНОСИТЬ, с русского языка на шведский язык

Перевод ПЕРЕНОСИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

переносить

Перевод:

1. перенести (вн.)

1. carry somewhere else (d.); (об учреждениях и т. п.) transfer somewhere else (d.)

переносить с одного места на другое, куда-л. и т. п. — carry / transfer from one place to another, somewhere, etc. (d.)

переносить огонь (на вн.) воен. — shift / switch / lift the fire (to)

2. (о слове) carry over to the next line (d.)

3. (откладывать) put* off (d.), postpone (d.)

заседание было перенесено (на вн.) — the meeting was adjourned (till)

2. перенести (вн.; терпеть — о боли и т. п.)

endure (d.), bear* (d.), stand* (d.); (об оскорблении, наказании и т. п.) take* (d.)

переносить болезнь — have an illness

перенести много горя — go* through much sorrow

он этого не переносить — he can't bear / stand it

Русско-армянский словарь

переносить

Перевод:

{V}

փոխանցել

Русско-белорусский словарь 1

переносить

Перевод:

I несовер. в разн. знач. пераносіць

переносить вещи из одной комнаты в другую — пераносіць рэчы з аднаго пакоя ў другі

столицу переносят в другой город — сталіцу пераносяць у другі горад

заседание переносят на среду — пасяджэнне пераносяць на сераду

II несовер. пераносіць

переносить голод — пераносіць голад

не переносить кого-чего — не пераносіць, не цярпець каго-чаго

III совер.

1) (всё, многое) перанасіць, папераношваць, перанесці, папераносіць

переносить все вещи — перанасіць (папераношваць, перанесці, папераносіць) усе рэчы

2) (проносить больше положенного срока) перанасіць

переносить ребёнка — перанасіць дзіця

Русско-белорусский словарь 2

переносить

Перевод:

пераносіць

Русско-новогреческий словарь

переносить

Перевод:

переносить

несов

1. μεταφέρω, μετακομίζω:

\~ слово на другую строку μεταφέρω τήν λέξη σέ ἄλλη σειρά·

2. (на другой срок) ἀναβάλλω, μεταφέρω·

3. (выносить, переживать) περνώ, ὑπο-<ρέρ(ν)ω, δοκιμάζω.

Русско-венгерский словарь

переносить

Перевод:

• átvinni

• испытанияkiállni megpróbáltatást

• мероприятиеáthelyezni

• обстоятельстваbírni

• обстоятельстваbirtokolni

• срокиáttenni

• терпетьtűrni

• трудностиeltürni

Русско-казахский словарь

I сов.1. кого-что тасу, көтеріп апару;- переносить все вещи в вагон барлық заттарды вагонға тасу;2. кого-что разг. артық көтеру (іштегі баланы)II несов. см. перенести;-не переносить кого-чего төзе алмау, ұнатпау, суқаны сүймеу

Русско-киргизский словарь

переносить

Перевод:

несов.

см. перенести.

Большой русско-французский словарь

переносить

Перевод:

см. перенести

••

не переносить шума — ne pas tolérer le bruit

не переношу лжи — je ne tolère pas le mensonge

Русско-латышский словарь

переносить

Перевод:

pārnest, aiznest; pārnēsāt, nest, pāri, pārnest; nonēsāt, novalkāt; stāstīt tālāk, iznēsāt, izplatīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

переносить

Перевод:

см. перенести

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

переносить

Перевод:

см. перенести

Русско-крымскотатарский словарь

переносить

Перевод:

несов. см. перенести

Краткий русско-испанский словарь

переносить

Перевод:

I сов., вин. п.

1) (в несколько приемов) llevar vt, haber llevado (en varias veces, consecutivamente)

2) разг. (износить много) gastar mucho (ropa, calzado)

II несов.

см. перенести

не переносить (+ род. п.) — no tragar (a)

Русско-монгольский словарь

переносить

Перевод:

шилжүүлэх, нүүлгэх, солих

Русско-польский словарь

переносить

Перевод:

przenosić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

переносить

Перевод:

Czasownik

переносить

przenosić

przekazywać

Русско-польский словарь2

переносить

Перевод:

przenosić;przerzucać, przekładać;przekazywać;rozciągać;przesuwać;znosić, przechodzić;przenieść, poprzenosić;zniszczyć;

Русско-персидский словарь

переносить

Перевод:

فعل استمراري : آوردن ، بردن ، انتقال دادن ؛ موكول كردن ؛ منتقل كردن ؛ تحمل كردن ، ساختن

Русско-сербский словарь

переносить

Перевод:

переноси́ть

1) преносити

2) премештати

3) одлагати

4) подносити, издржавати, трпети

5) износити одело

Русский-суахили словарь

переносить

Перевод:

переноси́ть

1) (перетаскивать) -beba, -hamisha, -hawili, -peleka, -somba, -tuta;

переноси́ть груз на голове́, плеча́х — -pagaa;переноси́ть траву́ оха́пками — -tutika manyasi

2) (выносить, терпеть) -stahamili, -weza;

переноси́ть боль, го́речь мо́лча — -fa kingoto перен.;быть переноси́мым — -chukulika

3) (о сроках) -ahirisha, -pindukia

Русско-татарский словарь

переносить

Перевод:

I.(күтәреп) ташу (күчерү); п. вещи в вагон әйберләрне вагонга ташу II.чыдау, түзү, күтәрә алу △ не п. (кого-чего) (нәрсәгә) чыдамау (ярамау), (нәрсәне) күтәрә алмау

Русско-таджикский словарь