1. notice; (в суд) summons, writ, subpoena; (в военкомат) call-up papers pl.

2. воен. (вечерняя) last post

♢ повестка дня — agenda, order of the day

на повестке дня — agenda, order of the day

включить в повестку дня (вн.) — put* on the agenda (d.)

снять с повестки дня (вн.) — remove from the agenda (d.)

принять повестку дня без изменения — adopt the agenda as it stands

{N}

ծանւցագիր

ևրակարգ

жен.

1) (извещение) павестка, -кі жен.

(судебная — ещё) позва, -вы жен.

2) (перечень вопросов на собрании, заседании) парадак, -дку муж. (дня)

поставить в повестку дня — паставіць у парадак дня

позва

ж ἡ είδοποίηση {-ις}, ἡ ἀγγελία (уведомление) / ἡ κλήση {-ις}, ἡ κλήτευση {-ις} (в суд) / ἡ πρόσκληση {-ις}, τό κάλεσμα (в армию)· ◊ \~ дия ἡ ἡμερήσια διάταξη· поставить на \~у дня βάζω στήν ἡμερησία διάταξη· снять с \~и дня βγάζω ἀπό τήν ἡμερησία διάταξη.

ж.

1. (извещение) повестка, чакыруу кагазы;

2. воен. повестка (сурнай же барабан аркылуу берилүүчү эскертүү сигналы);

поставить в повестку дня күн тартибине коюу;

на повестке дня кезектеги милдет.

ж.

avis m; convocation f (приглашение на собрание и т.п.)

повестка в суд — mandat m de comparution

••

повестка дня — ordre m du jour

поставить на повестку дня — inscrire à l'ordre du jour

снять с повестки дня — retirer de l'ordre du jour

pavēste

1) (в суд, в военкомат и т.д.) джельпнаме

2) повестка дня - кунь мевзусы

1) (в суд, в военкомат и т.д.) celpname

2) повестка дня - kün mevzusı

повестка

ж.

1) aviso m, notificación f, citación f, comparecencia f (в суд)

2) спец. (сигнал) toque m

••

на повестке дня — en el orden del día

повестка дня — orden del día, agenda f

снять с повестки дня — retirar del orden del día

зарлан дуудах,

Rzeczownik

повестка f

wezwanie n

zawiadomienie n

obrady pl.

pytania pl.

wezwanie;sygnał;

اخطاريه ؛ احضاريه ؛ دستور

повестка дня - dagsorden

1) позив, позивница

2) сигнал опомена

пове́стка дня — дневни ред

(в суд и т.п.) mwito (mi-), mwaliko (wali), notisi (-);

пове́стка дня — agenda (-)

ж 1.чакыру кәгазе, повестка; п. в суд суд повесткасы 2.п. дня

көн тәртибе

повестка

даъватнома, огоҳнома

ж.

1) (в суд и т.п.) Vorladung f

2)

повестка дня — Tagesordnung f

citazione, notifica

- повестка в суд- повестка дня

citatoria

ж.

1) citazione, mandato di comparizione (в суд); cartolina (di) precetto (о призыве)

2)

повестка дня — agenda, ordine del giorno

быть / стоять на повестке дня — essere all'ordine del giorno тж. перен.; essere sul tappeto тж. перен.

снять с повестки дня — togliere / cancellare dall'ordine del giorno

ж

aviso m, notificação f

- повестка дня

předvolání

¤ повестка дня -- порядок денний