ему, им и т. д. подвезло — he has, they have, etc., had a stroke of luck

подвезти дров — падвезці дроў

ему подвезло — яму пашанцавала

падвезьці

сов см. подвозить.

тудаodaszállítani

подвезти I

сов. кого-что

1. ала кетүү, сала баруу;

шофёр подвёз его до деревни шофёр аны кыштакка чейин ала келди;

2. (везя доставить) жеткирүү, алып келүү;

подвезти товар в магазин товарды магазинге жеткирүү.

подвезти II

сов. безл. кому, перен. разг.

жолу болуу, оңунан чыгуу;

в этот раз ему подвезло бул жолу анын иши оңунан чыкты.

1) (привезти) apporter vt, amener vt

2) (попутно) conduire vt

aizvest; pievest

(1 ед. подвезу) сов.

1) вин. п. (кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; dar un aventón (Мекс.)

предложить, просить подвезти — proponer, pedir llevar

2) вин. п., род. п. (снабдить) traer (непр.) vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt

подвезти дров — traer leña

подвезти боеприпасы — suministrar municiones

3) безл., дат. п., прост. tener la suerte, tocarle a alguien (en) la suerte

Czasownik

подвезти

podwieźć

dostarczyć

poszczęścić się

podwieźć;dowieźć, dostarczyć;poszczęścić się, udać się;

1) довести

2) повести успут

подвозить

несов.) 1.(утыртып) алып бару, илтеп җиткерү; шофёр подвёз меня до города шофер мине шәһәргә кадәр утыртып алып барды 2.китерү, алып килү; п. дров утын китерү

подвезти

оварда расондан, оварда мондан

1) (привезти) zuführen vt

2) разг. (довезти попутно) (unterwegs) mitnehmen vi

сов. В

1) (привезти) trasportare vt, veicolare vt

2) разг. (довезти попутно) portare vt, dare un passaggio (fino a)

просить подвезти — chiedere un passaggio

3) тж. Р (доставить, снабдить) consegnare vt, fornire vt

подвезти продукты — fornire viveri

подвезти боеприпасы — fornire munizioni

4) прост. см. повезти 2)

сов

levar vt; (снабдить) levar vt, trazer vt, abastecer de; бзл рзг ter sorte

přivézt

Деепричастная форма: подвезши

Дієприслівникова форма: підвізши

сов. от подвозить