ПОДВЕРГАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
К концу путешествия вы поймете все. Охотиться и подвергаться опасности, убивать, умирать, и размножаться.	Alla förökar sig och går under.
Я не могу просить Вас подвергаться опасности ради спасения нашей команды.	Ni får inte riskera livet för vår skull.
Тебе нравится подвергаться опасности, Гейлен?	Gillar du att leva farligt?
Тебе действительно нравится подвергаться опасности.	Du gillar att leva farligt.
Штат Миссисипи не уступит! Людям надоело подвергаться обидам, унижениям, насилию!	Jag är här för att säga att vita är trötta på att negrer stjäl, våldtar och dödar och sedan kommer undan med det.
Ты не должна подвергаться этой метаморфозе, чтобы осознать свою неполноценность.	Du får inte genomgå förvandlingen och känna dig ofullständig sen.
Десять месяцев спустя, зачем ей снова этому подвергаться?	Varför utsätta sig för samma sak tio månader senare?
Прощение Цезаря получили не могут подвергаться преследованиям вернувшиеся из Греции:	Följande adelsmän som återvänt från Grekland har benådats och får inte skadas:
Если кто-то не хочет подвергаться вагинальному обследованию, они не должны этого делать.	Om någon inte vill göra en gynunder- sökning, så måste de inte. Sån är lagen.
Нелепой, всеми презираемой, подвергаться насмешкам?	Föraktad, föremål för skämt?
Верно, но ей нужно много раз подвергаться её, до того как всё закончится.	Hon kommer behöva mycket innan det här är över.
Пять часов - долгое время Для того,чтобы подвергаться таким температурам.	- Fem timmar är lång tid i kylan.
Готовьтесь подвергаться досмотру снова и снова.	Ni kommer att bli erövrade gång på gång.
Во-первых, у нас давняя традиция для новеньких подвергаться большему... вниманию.	Enligt en lång tradition har nyare medlemmar blivit föremål för tillsyn.
Этот хрупкий баланс не может подвергаться риску.	Det är en ömtålig balans som inte kan äventyras.

Перевод слов, содержащих ПОДВЕРГАТЬСЯ, с русского языка на шведский язык

Перевод ПОДВЕРГАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подвергаться

Перевод:

подвергнуться

1. (дт.) undergo* (d.)

подвергаться опасности чего-л. — run* the danger of smth.

подвергаться сильной критике — be severely criticized, be subject to severe criticism / censure

подвергаться самому серьёзному изучению — receive the most serious study

2. страд. к подвергать

Русско-латинский словарь

подвергаться

Перевод:

- exsequi (aerumnam, egestatem); subire (periculum; labores; injuriam); suscipere; objectare;

• подвергаться литературной обработке - sub acumen stili succedere;

• подвергнуться наказанию - subire poenam;

Русско-армянский словарь

подвергаться

Перевод:

{V}

ենթարկվել

Русско-белорусский словарь 1

подвергаться

Перевод:

возвр., страд. падвяргацца

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глаг. подвергать и возвратными формами этих соответствий (см. подвергать), а также оборотами с другими глаг., в частности, в знач. попадать в какое-либо состояние, положение, становиться предметом какого-либо действия

трапляць, пападаць (у што)

падпадаць (пад што)

зазнаваць (што)

зведваць (што)

пераносіць (што), цярпець (што, ад чаго)

адчуваць (што)

подвергаться критике — падвяргацца крытыцы (крытыкавацца)

подвергаться нападению — падвяргацца нападу

подвергаться побоям — быць пабітым

город трижды подвергался бомбардировке — горад тройчы быў бамбардзіраваны (бамбардзіраваўся)

подвергаться наказанию — быць караным, карацца

подвергаться обсуждению — абмяркоўвацца, быць абмеркаваным

подвергаться обстрелу — абстрэльвацца, быць абстраляным

подвергаться опасности — трапляць у небяспеку

подвергаться влиянию — падпадаць пад уплыў

больные подвергаются операции — хворым робіцца аперацыя

подвергаться экзамену — экзаменавацца

подвергаться взысканию — падпадаць пад спагнанне, несці спагнанне

подвергаться действию лучей — падпадаць пад дзеянне прамення, адчуваць на сабе дзеянне прамення

подвергаться гневу — падпадаць пад гнеў, зазнаваць (зведваць, пераносіць, цярпець) гнеў

эта страна часто подвергается наводнениям — у гэтай краіне часта бываюць паводкі

он подвергается насмешкам — з яго смяюцца, яго бяруць на смех

подвергаться изменениям — змяняцца, быць зменным

подвергаться сомнению — брацца пад сумненне

подвергаться штрафу — штрафавацца

подвергаться пытке — катавацца

подвергаться риску — рызыкаваць

Русско-белорусский словарь 2

подвергаться

Перевод:

падвяргацца

Русско-новогреческий словарь

подвергаться

Перевод:

подвергать||ся

ὑποβάλλομαι; ὑφίσταμαι, ὑπόκειμαι εἰς...:

\~ся насмешкам γίνομαι ἀντικείμενο ἐμπαιγμών· \~ся опасности διατρέχω κίνδυνο, ριψοκινδυνεύω· \~ся оскорблению ὑφίσταμαι προσβολἡν.

Русско-киргизский словарь

подвергаться

Перевод:

несов.

1. см. подвергнуться;

2. страд. к подвергать.

Большой русско-французский словарь

подвергаться

Перевод:

см. подвергнуться

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

подвергаться

Перевод:

см. подвергнуться

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

подвергаться

Перевод:

см. подвергнуться

Русско-крымскотатарский словарь

подвергаться

Перевод:

сов. см. подвергнуться

Русско-монгольский словарь

подвергаться

Перевод:

унах

Русско-польский словарь

подвергаться

Перевод:

podlegać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

подвергаться

Перевод:

Czasownik

подвергаться

podlegać

narażać się

ulegać

zastawać poddanym

Русско-польский словарь2

подвергаться

Перевод:

ulegać;zostawać poddanym;narażać się, wystawiać się;

Русско-персидский словарь

подвергаться

Перевод:

فعل استمراري : مورد ... قرار گرفتن ، دچار شدن

Русский-суахили словарь

подвергаться

Перевод:

подверга́ться

-la;

подверга́ться гоне́ниям, истяза́ниям пы́ткам, репре́ссиям — -teseka;подверга́ться инициа́ции — -enda unyagoni;подверга́ться нападе́нию — -vamiwa;подверга́ться уда́рам волн — -fuawa;подверга́ться опа́сности — -ponzeka, -kabiliwa nа hatari

Русско-итальянский автомобильный словарь