1. förlöjliga

1. ta upp

1. lyfta

1. reser

resa (upp) en stege mot väggen--приставить лестницу к стене resa sig ur stolen--подняться со стула

1. bestiger

vi besteg det högsta fjället--мы поднялись на самую высокую сопку

2. lättar

flygplanet lättar--самолет взлетает

3. lyfter

flygplanet lyfter--самолёт взлетает

4. stiger

temperaturen steg till rekordnivå--температура достигла рекордного уровня priserna stiger--цены растут hon lyssnade med stigande irritation--она слушала с всё большим раздражением

5. resa sig

1. bestiga

1. (в разн. знач.) lift (d.), raise (d.); (о глазах, руках тж.) lift up (d.); (что-л. тяжёлое) heave* (d.)

поднимать руку — raise one's hand

поднимать руку на кого-л. — lift one's hand against smb.

поднимать бокал (за вн.) — raise one's glass (to)

поднимать пыль — raise dust

поднимать оружие — take* up arms

поднимать паруса — hoist / set* sail

поднимать флаг — hoist a flag; мор. make* the colours

поднимать воротник — turn up one's collar

2. (подбирать) pick up (d.)

3. (повышать) raise (d.)

поднимать дисциплину — raise the standard of discipline

поднимать производительность труда — raise the productivity of labour, raise labour productivity

поднимать уровень жизни — raise the standard of living

поднимать на более высокий уровень — raise to a much higher level (d.)

поднимать престиж (рд.) — enhance the prestige (of)

поднимать значение (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)

♢ поднимать на ноги — rouse (d.), get* up (d.)

поднять всех на ноги — raise a general alarm

поднимать с постели — rouse (d.)

поднимать новину, целину — break* fresh ground, open up virgin lands

поднять из руин — raise from the ruins (d.)

поднимать вопрос — raise a question

поднимать тревогу — raise an alarm

поднимать восстание — excite, или stir up, rebellion

поднять на борьбу — stir to action (d.)

поднимать шум, крик — make* a noise, set* up a clamour

поднимать голову — hold* up one's head

поднимать кого-л. на смех — make* a laughing-stock of smb.

поднимать нос — put* on airs идиом.

поднимать настроение — cheer up (d.), raise the spirits (of)

поднимать на воздух (взрывать) — blow* up (d.)

поднимать петли — pick up stitches

{V}

բարձրացնել

պարզել

վերցնել

несовер.

1) (снизу) падымаць, паднімаць

поднимать платок с полу — падымаць (паднімаць) хустку з падлогі

поднимать тяжесть — падымаць (паднімаць) цяжар

поднимать на лифте — падымаць (паднімаць) на ліфце

поднимать ногу, руку — падымаць (паднімаць) нагу, руку

поднимать поваленный забор — падымаць (паднімаць) павалены плот

поднимать якорь — падымаць (паднімаць) якар

поднимать флаг на корабле — падымаць (паднімаць) флаг на караблі

поднимать занавес — падымаць (паднімаць) заслону

поднимать паруса — падымаць (паднімаць) парусы

судно поднимает сто тонн — судна падымае (паднімае) сто тон

поднимать петли — падымаць (паднімаць) петлі

поднимать с постели — падымаць (паднімаць) з пасцелі (будзіць)

поднимать воротник — настаўляць (падымаць, паднімаць) каўнер

2) в др. знач. узнімаць, уздымаць

падымаць

(ставить) ставіць

(возвышать) узвышаць

(повышать) павышаць

(будить) будзіць

(начинать) пачынаць, усчынаць, распачынаць

(вспугивая, выгонять) узганяць

успуджваць

поднимать восстание — узнімаць паўстанне

поднимать знамя революции — узнімаць сцяг рэвалюцыі

поднимать оружие — узнімаць зброю

поднимать производительность труда — узнімаць (павышаць) прадукцыйнасць працы

поднимать культурный уровень — узнімаць (павышаць) культурны ўзровень

поднимать активность — узнімаць (павышаць) актыўнасць

поднимать вопрос — узнімаць (ставіць) пытанне

поднимать глаза на кого-что — узнімаць вочы на каго-што

поднимать авторитет — узнімаць (павышаць) аўтарытэт

поднимать голос в защиту кого-чего — узнімаць голас у абарону каго-чаго

поднимать дух, настроение — узнімаць дух, настрой

поднимать на ноги прям., перен. — узнімаць на ногі

поднимать на смех — узнімаць (падымаць) на смех

поднимать уровень воды — узнімаць (павышаць) узровень вады

поднимать брови — узнімаць (падымаць) бровы

поднимать шерсть — ставіць (узнімаць) шэрсць

поднимать крик — усчынаць крык

поднимать разговор — пачынаць (усчынаць) размову

поднимать дело — распачынаць справу

поднимать новину, целину, пар — узнімаць (узорваць) цаліну, папар

поднимать дичь — узганяць (успуджваць) дзічыну

поднимать бокал — падымаць (паднімаць) бакал

поднимать выше — падымаць (паднімаць) вышэй

поднимать руку на кого — узнімаць руку на каго

поднимать нос — задзіраць нос

поднимать на воздух — узрываць

уздзіраць; узьдзіраць; уздымаць; узнімаць; узьнімаць; усчынаць

вдигам, повдигам г

несов

1. (с земли, с полу) σηκώνω, ἀνεγείρω, ἀνασηκώνω·

2. (кверху) σηκώνω, ὑψώνω, ἀνεβάζω, ἀνυ-ψῶ; \~ руку σηκώνω τό χέρι μου· \~ гла-за на кого-л. ρίχνω τό βλέμμα μου σέ κάποιον· \~ воротник σηκώνω τόν γιακά μου· \~ занавес театр. ἀνοίγω τήν αὐλαία θεάτρου· \~ флаг ὑψώνω τήν σημαία· \~ якорь σηκώνω τήν ἄγκυρα· \~ паруса мор. σηκώνω πανιά·

3. (повышать, увеличивать) ἀνεβάζω, ὑψώνω, ἀνυψῶ:

\~ цены ὑψώνω τίς τιμές· \~ хозяйство ἀνορθώνω τήν οἰκονομϊα· \~ производительность труда ἀνεβάζω τήν παραγωγικότητα τής δουλείας· ◊ \~ вопрос ἐγείρω ζήτημα· \~ восстание κάνω ἐπανάσταση, σηκώνω ἐπανάσταση· \~ тревогу χτυπώ συναγερμό· \~ всех на ноги σηκώνω ὀλους στό ποδάρί \~ крик βάζω τίς φωνές· \~ шум θορυβώ, κάνω θόρυβο· \~ пыль σηκώνω σκόνη· \~» дух ἀνεβάζω τό ήθικό· \~ руку на кого-л. σηκώνω χέρι ἐνάντια σέ κάποιον \~ кого-л. на смех κάνω κάποιον περίγελο, γελοιοποιώ· \~ оружие против кого-л. σηκώνω (или παίρνω) τά ὀπλα ἐναντίον κάποιου, ἐπαναστατώ· \~ голос в защиту кого-л. συνηγορώ γιά κάποιον ·\~ целину с.-х. ξεχερσώνω, ἐκ-χερσῶ· \~ петли и а чулках πιάνω τόν πόντο κάλτσας.

• вверхfelemelni

• вопросfelvetni

• знамяfelhúzni

• напр: на лифтеfelvinni

• рукиfeltartani

• увеличиватьnövelni

• уровень водыduzzasztani

• emelni

• felvenni vhonnan

несов.

см. поднять.

см. поднять

celt augšā, piecelt, pacelt, uzcelt

см. поднять

см. поднять

несов. см. поднять

несов.

1) см. поднять

2) (в вагонах, судах и т.п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento); levantar vt

өргөх, дээшлүүлэх

Czasownik

поднимать

wznosić się

wspinać się

Potoczny stawać na nogi

Przenośny odradzać się

płynąć

podnosić, unosić, wznosić;wciągać, windować;hodować, wychowywać;podwyższać;polepszać;porywać, podrywać;zaorywać;radzić sobie;wszczynać, wzniecać;

فعل استمراري : برداشتن ؛ بلند كردن ؛ بيدار كردن ؛ ترقي دادن ، بالا بردن ؛ آباد كردن

løfte, heveподниматься - reise seg, stige, øke

1) дизати, подизати

2) покретати

3) орати

1) (вверх) -ambua, -amsha, -ibua, -inua, -nyanyua, -pandisha, -zoa;

поднима́ть па́рус — -tweka uberu, -tweka tanga;поднима́ть пыль — -fanya tifu, -tifua, -mwaga kivumbi, -timua, -vuruga vumbi;поднима́ть за́навес — -tanzua pazia;поднима́ть вы́ше — -kweza;поднима́ть {маши́ну} домкра́том — -tia jeki;поднима́ть глаза́ — -nyanyua macho;поднима́ть груз (на голову) — -twika;поднима́ть зна́мя — -tweka bendera;поднима́ть из гря́зи — -topoa;поднима́ть крик — -piga ukelele;поднима́ть мяте́ж — -asi;поднима́ть нá смех — -mfanyia mtu dhihaka;поднима́ть телефо́нную тру́бку — -nyanyua mkono wa simu;поднима́ть тя́жести — -nyanyua vyuma, -nyanyua vizito;поднима́ть у́лей на де́рево (при помощи верёвки) — -lengeta;поднима́ть целину́ — -lima ardhi bikira;поднима́ть я́корь — -ng'oa nanga, -ondosha nanga;быть по́днятым ве́тром — -peperuka;тот, кто поднима́ет — mnyanyua (wa-)

2) (повышать) -inua, -nyanyua, -pandisha, -rufai;

поднима́ть настрое́ние — -kalamsha;поднима́ть це́ну — -ghalisha, -pandisha (-ongeza, -zidisha) bei;поднима́ть дух — -burudisha

3) (подбирать) -do{n}doa, -okota, -zoa

подымать

несов.

поднимать

гунҷоиш додан, гунҷондан

см. поднять

подниматься — см. подняться

ko'tarmoq, ko'tartirmoq, qo'zg'amoq

1) elevare

2) innalzare

3) levare

4) rialzare

5) sollevare

тж. поднять

1) alzare, aumentare

2) sollevare

•

- поднимать цены- поднимать вопрос- поднимать уровень жизни

sollevare; elevare; (inn)alzare; (увеличивать) aumentare, incrementare

- поднимать целину

несов. В

см. поднять 2)

поднимать петли (при вязании) — raccattare le maglie

нсв

(о грузоподъемности - вагонов, судов) comportar vt (uma carga); levantar vt (uma carga)

pozvedat

несов. поднимать, сов. поднять

1) техн., физ. піднімати и підіймати, підняти

2) матем. піднімати, підняти

•

- подниматься