1. ertappa

1. få tag i

{V}

բռնել

որսալ

совер. злавіць

поймать на слове — злавіць на слове

залавіць; злавіць

сов πιάνω, τσακώνω, συλλαμβάνω:

\~ кого-л. на слове τόν πιάνω ἐπάνω στό λόγο· \~ кого-л. на месте преступления συλλαμβάνω (или πιάνω) κάποιον ἐπ' αὐτοφόρω· \~ кого-л. на удочку разг πιάνω κάποιον στήν παγίδα.

• на поступкеtetten érni

• elfogni

• elkapni

• megfogni

сов.

1. кого-что кармоо, тосуп алуу, кармап алуу;

поймать мяч топту тосуп алуу;

поймать вора ууруну кармап алуу;

поймать голубя көгүчкөндү кармап алуу;

2. что, перен. (перехватить, заметить) байкоо, байкап калуу, кармап алуу;

поймать чей-л. взгляд бирөөнүн көз карашын байкап калуу;

поймать Москву на средних волнах Москваны ортоңку толкундан кармап алуу (радиодон);

3. что, перен. (использовать) пайдаланып калуу;

поймать удобный момент оңтойлуу (ыңгайлуу) учурдан пайдаланып калуу;

4. кого-что на чём, перен. (изобличить) колго түшүрүү, кармап алуу;

поймать на слове сөзүнөн кармап алуу, сөзүнөн карматып коюу;

5. что, разг. (какую-л. болезнь) жугузуп алуу.

attraper vt, saisir vt, prendre vt; pincer vt (вора и т.п.)

поймать мяч — attraper la balle

поймать на месте преступления — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait (о воровстве); prendre en faute (о ребёнке)

быть пойманным на месте преступления — être pris la main dans le sac (fam)

поймать на слове — prendre au mot

uzķert, noķert, notvert, uztvert, satvert, saķert

тутмакъ, якъаламакъ, къолгъа кечирмек

tutmaq, yaqalamaq, qolğa keçirmek

сов. кого-что тутмакъ, якъаламакъ, къолгъа кечирмек

сов., вин. п.

coger vt, atrapar vt, cazar vt (на охоте); prender vt (вора и т.п.)

поймать на месте преступления — coger con las manos en la masa, coger (sorprender) en flagrante (delito)

поймать на слове — coger la palabra

поймать в сети — coger en la red

Czasownik

поймать

złapać

Przenośny pochwycić

Przenośny uchwycić

złapać, schwytać;pochwycić;uchwycić;złapać;

فعل مطلق : گرفتن ؛ صيد كردن ؛ به تله انداختن ؛ استفاده كردن ، غنيمت شمردن ؛ به دقت گوش دادن

fange

-feli, -kamata;

пойма́ть в капка́н — -nasa katika mtego;

см. ловить

1.тотып алу, (кулга) эләктерү, каптыру; п. птицу кошны тоту; п. вора каракны тоту; п. взгляд күз карашын тотып алу 2.тотып алу, туры китерү: п. удобный момент уңайлы моментны туры китерү △ п. на удочку кармакка каптыру (эләктерү)

поймать

доштан, дастгир кардан, гирифтан

fangen vt; erwischen vt, ertappen vt (врасплох)

поймать кого-л. на слове — (j-n) beim Wort nehmen

ilintirmoq

сов. В

acchiappare vt, cogliere vt, prendere vt, pigliare vt; captare vt (радио)

поймать вора — catturare / arrestare un ladro

поймать чей-л. взгляд — cogliere un'occhiata / uno sguardo

поймать в сеть — prendere nella rete

поймать в силки — intrappolare vt

поймать на лету — cogliere al volo

поймать на месте преступления — cogliere sul fatto; prendere in flagrante (преступника)

поймать врасплох — prendere alla sprovvista

••

поймать на удочку — prendere / pigliare all'amo

поймать на слове — prendere in parola

поймать с поличным — prendere con le mani nel sacco

сов

apanhar vt, pegar vt; (задержать) apanhar vt, capturar vt; (арестовать) prender vt; (животное) pegar vt, caçar vt; apanhar vt; (рыбу) pescar vt

nachytat

Деепричастная форма: поймав

Дієприслівникова форма: піймавши