ПОСЫПАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Посыпать меня обезьяньим порошком?	- Ett hår från svansen på en leopard ?
Лучше все бросить и посыпать землю солью, как делали в древности, чтобы очистить поля сражений.	Bättre att riva ner och strö ut salt som man gjorde förr för att rena slagfälten.
Если будешь сопли растирать и посыпать голову пеплом... ..дело твое!	Om du trivs med att sitta här och vältra dig i självömkan, okej!
Джулиан, прошу тебя. Не надо посыпать голову пеплом.	Du får det att låta som skryt.
Когда кусок хлеба посыпать лччком, а сверху килечку...	Man tar en brödbit, strör över hackad lök, lägger på en sardin...
Почему бы вам не взять еще щепотку соли и не посыпать на мои раны?	När du ändå håller på, varför skär du inte ett sår i mitt skinn... och häller citronsaft på det?
И потом, моё зимнее пальто, надо посыпать его порошком Киттингса.	Så är det min vinterrock. Den måste behandlas med insektspulver.
Я могу посыпать песком все полосы и пускать снегоочистители между посадками, если ты замедлишь их и дашь мне время для работы.	Tja, jag kan sanda ner alla landningsbanorna och hålla plogarna igång mellan landningarna,... .. men ni måste sakta ner dem där uppe, ge mig tid att arbeta.
Ну то есть, моя сестра любит посыпать ростбиф солью... но я считаю, что это без надобности.	Min syster saltar på rostbiff, vilket jag tycker är onödigt.
Кофе до этой метки, обезжиренное молоко - до этой... и сверху посыпать шоколадом или корицей.	Det är kaffe hit upp lättmjölk upp hit och chokladpulver eller kanel.
Родители Тита сейчас будут посыпать голову пеплом.	Teets mamma och pappa har kommit för att kräla i stoftet.
Почему бы их не поджарить прямо сейчас и посыпать стружкой?	Vi kan lika bra servera dom med pommes frites på en gång.
Сначала я должен посыпать вас фейским порошком.	Jag måste blåsa ängladamm på er.
Знаешь, если посыпать вокруг соль, будет похоже, что мы в гигансткой Маргарите.	Med salt runtom skulle det bli som en stor margarita.
Мне плевать, что вы думаете про нас, но если мы хотим изгнать этого призрака, мы должны найти его останки, посыпать солью, и сжечь их.	-Jag skiter i vad du tycker om oss. Om vi ska lösa det här måste vi hitta kvarlevorna, salta dem och bränna dem.

Перевод слов, содержащих ПОСЫПАТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

посыпать голову пеплом

Перевод:

{}

1. aska (v.)

посыпать песком

Перевод:

{²s'an:dar}

1. sandar

sanda gatorna på vintern--посыпать улицы песком в зимнее время

посыпать, разбрасывать, рассеивать

Перевод:

{}

1. strö

Перевод ПОСЫПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

посыпать

Перевод:

Iпосыпать (вн. тв.)

strew* (d. with), powder (d. with); sprinkle (d. with)

посыпать гравием — gravel (d.)

посыпать песком — sand (d.)

посыпать сахаром — sugar (d.)

посыпать солью — salt (d.), sprinkle with salt (d.)

IIсов. см. посыпать

Русско-латинский словарь

посыпать

Перевод:

- verberare (agros nive); aspergere;

Русско-белорусский словарь 1

посыпать

Перевод:

I (посы́пать)

совер. пасыпаць

II (посыпа́ть)

несовер. пасыпаць

Русско-белорусский словарь 2

посыпать

Перевод:

пасыпаць; пацерушыць

Русско-новогреческий словарь

посыпать

Перевод:

посыпать

сов, посыпать несов πασπαλίζω, ἐπιπάσσω:

\~ мукой πασπαλίζω μέ ἀλεύρι, ἀλευρώνω.

Русско-венгерский словарь

посыпать

Перевод:

hinteni vmit vmire

Русско-казахский словарь

посыпать

Перевод:

I несов. см. посыпатьII сов. что чем себу, шашу, сеуіп шығу;- посыпать дорожки песком жалға құм себу

Русско-киргизский словарь

посыпать

Перевод:

сов. что

себээлөө, себүү, чачуу, бир аз сээп коюу;

посыпать дорожки песком киши жүрүүчү кичине жолго кум чачуу.

посыпать

несов.

см. посыпать.

Большой русско-французский словарь

посыпать

Перевод:

saupoudrer vt (мукой, сахаром и т.п.); couvrir vt, sabler vt (песком); répandre vt (немного)

посыпать соли на хлеб — mettre du sel sur le pain

посыпать дорожку песком — sabler une allée

Русско-латышский словарь

посыпать

Перевод:

pārkaisīt, apbārstīt, apbērt, nobārstīt, nobērt, nokaisīt, apkaisīt; iebērt

Краткий русско-испанский словарь

посыпать

Перевод:

I пос`ыпать

сов.

1) вин. п., род. п. echar vt, verter (непр.) vt

2) вин. п. (усеять) espolvorear vt, polvorear vt; despolvorear vt (Лат. Ам.)

посыпать песком — arenar vt, enarenar vt

посыпать мукой — enharinar vt, rebozar en (con) harina

3) разг. (о дожде) cerner (непр.) vi; algaracear vi (о снеге)

4) вин. п., твор. п., разг. (быстро заговорить) soltar la sinhueso (la tarabilla)

II посып`ать

несов.

см. посыпать

Русско-монгольский словарь

посыпать

Перевод:

энд тэнд хаях

Русско-польский словарь

посыпать

Перевод:

Iposypywać (czas.)IIsypać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

посыпать

Перевод:

Czasownik

посыпать

sypać

posypać

posypywać

sypać

padać

Русско-польский словарь2

посыпать

Перевод:

posypać;zacząć padać (sypać);sypać, posypywać;

Русско-персидский словарь

посыпать

Перевод:

فعل استمراري و مطلق (تفاوت تكيه) : پاشيدن ، ريختن

Русско-норвежский словарь общей лексики

посыпать

Перевод:

strø

Русско-сербский словарь

посыпать

Перевод:

посы́пать

посути, посипати

см. посыпать

Русский-суахили словарь

посыпать

Перевод:

посыпа́ть

-nyunza;

посыпа́ть са́харом — -ikiza sukari

Русско-татарский словарь

посыпать

Перевод:

посыпа'ть

несов.) сибү, сибеп чыгу; п. дорожку песком юлга ком сибү

Русско-таджикский словарь

посыпать

Перевод:

посыпать

пошидан, чошидан, рехтан

Русско-немецкий словарь

посыпать

Перевод:

bestreuen vt (чем-л. mit D), streuen vt (на что-л. auf A или über A)

Большой русско-итальянский словарь

посыпать

Перевод:

сов. - посыпать, несов. - посыпать

1) В, Р тж. Т cospargere vt, spargere vt книжн.; infarinare (di qc)

посыпать соль / соли на хлеб — cospargere il pane di sale

посыпать мукой — infarinare vt

посыпать сахаром — cospargere / infarinare di zucchero

2) разг. (начать падать) cominciare a cadere / venir giu

посыпал снег — cominciò a nevicare

3) разг. (начать быстро говорить) mettersi a parlare fitto fitto

4) разг. (пойти, побежать - о многих) prendere / buttarsi a correre

5) (об интенсивных действиях) venir giù, piovere vi (e)

посыпались вопросы / упрёки — piovvero domande / rimproveri

посыпались голы — venne una pioggia / grandinata di gol

Русско-португальский словарь

посыпать

Перевод:

сов

(насыпать) pôr vt, botar vi, deitar vt; (покрыть сыпучим) polvilhar vi; (мукой) enfarinhar vt; (солью) salgar vt; рзг (начать падать) começar a cair