ПОЧВА	Перевод и примеры использования - предложения
Он родился в трущобах. Трущобы - почва для преступлений.	Slummen är en grogrund för brottslighet.
Какая странная почва.	Underlaget är konstigt.
У нас гибнет почва.	Ytjorden minskar.
Плодородная почва и длинный посевной сезон.	Bra jord och lång växtsäsong.
Ледонийская почва содержит грибы, позволяющие растениям дольше сохранять воду.	Ledonisk jord innehåller en godartad svamp som hjälper växten att behålla fukten.
Почва выглядит нестабильной. Данных о пригодности воздуха для дыхания нет.	Terrängen verkar lite ostabil.
Это криптогаммическая почва.	- Det är kryptogamiskjord.
Эту землю разбудили. Почва дрожит!	Här har nån grävt, jorden är lucker.
Будто почва движется.	- Det ser ut som om marken rör sig.
Вулканическая почва - одна из самых плодородных на Земле.	Vulkanjord är det bland det mest fertila på jorden.
Или земля тут высохла, почва превратилась в пыль.	- Eller jorden torkade och blev stoft.
Почва еще не готова.	- Jorden ser inte klar ut.
Просто у меня бывает периоды, когда я перестаю различать, что безопасно, ...а что - нет, пока не почва не уйдет у меня из-под ног.	Det är bara det att det finns tillfällen när jag inte ser faran innan jag tappar fotfästet
Видишь ли, Макс, почва нуждается не только в солнце и дожде.	Jo, du förstår att vår terroir behöver mer än sol och regn.
Очень плодородная почва для приколов.	En grogrund för komedi.

Перевод слов, содержащих ПОЧВА, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

почва, основание, основа, фундамент, банка, мель

Перевод:

{}

1. grund

Перевод ПОЧВА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

почва

Перевод:

ж.

soil; ground (тж. перен.)

плодородная почва — rich / fertile soil

не терять почвы под ногами, стоять на твёрдой почве — stand* upon sure / firm ground

почва ускользает у них из-под ног — the ground is slipping from under their feet

выбивать почву из-под ног — cut* the ground from under smb., или smb.'s feet; take* the wind out of smb.'s sails

нащупывать, зондировать почву — explore the ground

подготовить почву (для) — pave the way (for); prepare the ground (for)

не иметь под собой почвы — be groundless / baseless unfounded

♢ на почве (рд.) — because (of), owing (to)

Русско-латинский словарь

почва

Перевод:

- solum; humus (f); terra (ex terra sucum trahere); tellus, -uris f; solidum; sedes;

• плодородная почва - humus fecunda; terra ingeniosa colenti;

• зондировать почву насчет заключения мира - pacis spem tentare;

Русско-армянский словарь

почва

Перевод:

{N}

գետին

հող

- глинистая почва

Русско-белорусский словарь 1

почва

Перевод:

жен.

1) глеба, -бы жен.

2) перен. глеба, -бы жен., грунт, род. грунту муж.

(основание) падстава, -вы жен.

на почве чего — на глебе (падставе) чаго

подготовить почву для чего — падрыхтаваць глебу (грунт) для чаго

не терять почвы под ногами — не губляць грунту пад нагамі

стоять на твёрдой почве — стаяць на цвёрдым грунце

выбить почву из-под ног — выбіць глебу (грунт) з-пад ног

нащупывать (зондировать) почву — намацваць (зандзіраваць) глебу (грунт)

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

почва

Перевод:

почва

глеба, -бы

Русско-белорусский словарь 2

почва

Перевод:

глеба

- вязкая глинистая почва

- каменистая почва

Русско-новогреческий словарь

почва

Перевод:

почв||а

1. τό ἔδαφος, ἡ γή:

болотистая \~ τό ἐλωδες, βαλτώδες ἔδαφος· глииистая \~ τό πηλώδες (άργιλλώδες) ἔδαφος· плодородная \~ τό γόνιμο ἔδαφος·

2. перен τό ἔδαφος, ἡ βάσις:

на-щупать \~у ἀνιχνεύω, βολιδοσκοπώ· заранее подготовить \~у προετοιμάζω, προλειαίνω τό ἔδαφος· терять \~у под ногами μοῦ φεύγει τό ἔδαφος4, κάτω ἀπ' τά πόδια μου· выбивать \~у из-под ног ἀφοπλίζω στή συζήτηση, στρυμώχνω στή συζήτηση· ◊ на \~е чего-л. ἐξαιτίας, ἔνεκα, λόγω τοῦ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

почва

Перевод:

почва ж το έδαφος, η γη

Русско-венгерский словарь

почва

Перевод:

talaj

Русско-казахский словарь

почва

Перевод:

1. топырақ, жер қыртысы;- плодородная почва құнарлытопырақ, кенеулі жер қыртысы;2.перен. негіз таяныш, тірек;- терять почву под ногами өзінің таянышынан айырылып қалу;- подготовить почву для переговоров келіс сөзге негіз әзірлеу;-на почве чего бірдеменің салдарынан, себебінен;- преступление на почве ревности қызғаныштың салдарынан болған қылмыс

Русско-киргизский словарь

почва

Перевод:

ж.

жер, топурак (жер кыртышы);

чернозёмная почва кара топурактуу жер;

плодородная почва түшүмдү мол берүүчү жер;

обработка почвы жерди иштеп чыгуу;

чувствовать под собой почву өз алдындагы таянычты сезүү;

нейтральная почва калыс жер;

подготовить почву для переговоров сүйлөшүүгө негиз даярдоо, жагдай даярдоо;

на почве чего-л. бир нерсе себеп болуп;

на почве ревности күнүчүлүк кылып, күнүчүлүгү себеп болуп.

Большой русско-французский словарь

почва

Перевод:

ж.

1) sol m, terrain m

глинистая почва — sol argileux

2) перен. terrain m, fonds m, base f

нащупать почву — tâter le terrain

зондировать почву — sonder le terrain

не терять почвы под ногами — ne pas perdre pied, ne pas perdre du terrain

выбивать почву из-под ног — désarçonner qn

на почве чего-либо — en raison de...

на личной почве — pour (des) questions (или raisons) personnelles

Русско-латышский словарь

почва

Перевод:

augsne; augsne, pamats; zeme

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

почва

Перевод:

1) топракъ, ер, земин

плодородная почва - берекетли топракъ

2) (перен. основание, основа) темель, эсас, негиз, земин

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

почва

Перевод:

1) topraq, yer, zemin

плодородная почва - bereketli topraq

2) (перен. основание, основа) temel, esas, negiz, zemin

Русско-крымскотатарский словарь

почва

Перевод:

жен.

1) топракъ, ер, земин

плодородная почва — берекетли топракъ

2) перен. (основание, основа) темель, эсас, негиз, земин

Краткий русско-испанский словарь

почва

Перевод:

ж.

1) suelo m, terreno m

плодородная почва — suelo fértil

2) перен. terreno m, base f

нащупать почву — tantear el terreno, tentar el vado

зондировать почву — sondear el terreno

терять почву под ногами — perder terreno (pie)

выбить почву из-под ног (у кого-либо) — hacer perder los estribos (a)

не иметь под собой почвы — carecer de todo fundamento

на почве чего-либо — a base (a consecuencia) de algo; por razones de algo

Русско-монгольский словарь

почва

Перевод:

хөрс, ногоон тэжээл

Русско-польский словарь

почва

Перевод:

Igleba (f) (rzecz.)IIkraina (f) (rzecz.)IIIkraj (m) (rzecz.)IVląd (m) (rzecz.)Vlądowy (przym.)VIpodłoże (n) (rzecz.)VIIpodstawa (f) (rzecz.)VIIIspąg (m) (rzecz.)aIXuziemienie (n) (rzecz.)Xziemia (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

почва

Перевод:

Rzeczownik

почва f

gleba f

ziemia f

Русско-польский словарь2

почва

Перевод:

gleba, grunt;

Русско-чувашский словарь

почва

Перевод:

сущ.жен.тӑпра, ҫӗр; глинистая почва тамла тӑпра; рыхлить почву тӑпрана кӑпкалат ♦ терять пбчву под ногами шанчӑка ҫухат

Русско-персидский словарь

почва

Перевод:

زمين ، خاك ؛ زمينه

Русско-норвежский словарь общей лексики

почва

Перевод:

jordbunn

Русско-сербский словарь

почва

Перевод:

по́чва ж.

1) земљиште

2) основа

Русский-суахили словарь

почва

Перевод:

по́чва

ardhi (-), dongo (ma-), udongo (dongo)

Русско-татарский словарь

почва

Перевод:

ж 1.туфрак; плодородная п. уңдырышлы туфрак 2.күч.туфрак, таяныч, җирлек; терять почву под ногами таянычны югалту △ на почве (чего) (нәрсә) аркасында, ...лыктан, ...дан, ... сәбәпле; преступление на почве ревности көнләшү сәбәпле кылынган җинаять

Русско-таджикский словарь