1. fest

1. högtid

holiday; церк. (religious) feast; (празднование) a festive occasion

это большой праздник (для) — it is a great / grand occasion (for)

по случаю праздника — to celebrate the occasion

по праздникам — on high days and holidays

с праздником! — congratulations!

будет и на нашей улице праздник погов. — our day will come

• справлять праздники - dies festos agere;

{N}

տոն

муж. прям., перен. свята, -та ср.

будет и на нашей улице праздник погов. — будзе і на нашай вуліцы свята

свята; сьвята; фест; фэст

- небольшой праздник

м ἡ γιορτή, ἡ ἐορτή, ἡ φέστα:

первомайские \~ки ἡ γιορτή τής πρωτομαγιᾶς· по \~кам τίς γιορτές, κατά τάς ἐορτάς· ◊ и на нашей улице будет \~ погов. θά φέξει καί γιά μᾶς.

• ünnep

• шумныйünnepély

м.

1. майрам;

Первое мая - международный праздник трудящихся Биринчи Май - эмгекчилердин эл аралык майрамы;

новогодний праздник Жаңы жыл майрамы;

с праздником! майрам куттуу болсун!, майрамыңыз менен;

2. рел. айт;

3. перен. (радость, торжество по поводу чего-л.) кубанычтуу окуя, аттуу күн;

будет и на нашей улице праздник погов. биздин колго да карга чычаар, биздин көчөдө да майрам болор (биз да жетишербиз).

м.

fête f

новогодний праздник — Nouvel An m

национальный праздник — fête nationale

по праздникам — les jours des fêtes

на праздниках — pendant les fêtes

с праздником! — bonne fête!

••

будет и на нашей улице праздник погов. — notre jour viendra

байрам

национальный праздник - миллий байрам

с праздником! - байрамынъыз хайырлы (мубарек) олсун!

bayram

национальный праздник - milliy bayram

с праздником! - bayramıñız hayırlı (mubarek) olsun!

муж. байрам

национальный праздник — миллий байрам

••

с праздником! — байрамынъыз хайырлы (мубарек) олсун!

м.

fiesta f (тж. день радости и развлечений); día feriado (выходной)

национальный праздник — fiesta nacional

церковный праздник — fiesta de guardar (de precepto)

испортить праздник — aguar la fiesta

с праздником! — ¡felicidades!

••

будет и на нашей улице праздник погов. — en nuestra calle también habrá fiesta, algún día habrá fiesta en nuestra aldea

как у праздника сидеть — hacer (guardar) fiesta; estar mano sobre mano

не до праздников — no estar para fiestas

не жизнь, а сплошной праздник — holgar hoy, mañana fiesta, buena vida es ésta

найр, найрлах

Rzeczownik

праздник m

święto n

święto;uroczystość;

جشن ، عيد

fest, høytid

празник, свечаност, прослава

ngoma (-), sherehe (-), sikukuu (-), taarab{u} (-; ma-), tafrija (-), tamasha (-;ma-), mguu juu (mi-) перен.;

пра́здник пе́рвого дня со́лнечного го́да — mwaka (mi-)

м бәйрәм; новогодний п. яңа ел бәйрәме; п. победы җиңү бәйрәме; с праздником! бәйрәм белән!

праздник

ид, ҷашн, тантана

м.

Fest n, Feier f; Festtag m, Feiertag m

национальный праздник — Nationalfeiertag m

семейный праздник — Familienfest n

Праздник Победы — der Tag des Sieges

с праздником! — frohes Fest!, frohe Feiertage!

bayram

festività

м.

festa f; sagra f уст.

новогодний праздник — festa di Capodanno

по праздникам — nei giorni festivi

семейный праздник — festa di famiglia

для меня это настоящий праздник — per me è una vera festa

••

будет и на нашей улице праздник — verrà anche il nostro giorno

м

festa f; (нерабочий день) feriado m

svátek