1. räck|håll

limit (тж. мат.); (граница) bound; (конец) end

в пределах (рд.) — within (d.), within the limits (of)

в пределах города, городской черты — within the city limits, within the bounds of the city

в пределах досягаемости — within striking distance, within close range

за пределами страны — outside the country, beyond the borders of the country

выйти за пределы (рд.) — overstep the limits (of), exceed the bounds (of)

всему есть предел — there is a limit to everything

положить предел (дт.) — put* an end (to)

в разумных пределах — within reasonable limits; within one's reach

в пределах года — within a year

в пределах моих знаний — within my knowledge

всё в пределах моих сил — all in my power

предел желаний — summit / pinnacle of one's desires

предел прочности тех. — breaking point

= Крайний предел

{N}

չափ

վերջնակետ

սահման

- в пределах

муж.

1) (граница) мяжа, -жы жен.

граніца, -цы жен.

(рубеж) рубеж, -бяжа муж.

пределы колебания температуры — межы хістання тэмпературы

предел упругости, высоты, нагрузки — мяжа пругкасці, вышыні, нагрузкі

предел прочности тех. — мяжа трываласці

предел человеческой жизни — мяжа (рубеж) чалавечага жыцця

перейти пределы перен. — перайсці межы

в пределах года — у межах года

2) (конец) перен. канец, род. канца муж.

нужно поставить предел разладу — трэба пакласці канец разладу

3) (край, страна) поэт. уст. край, род. краю муж.

краіна, -ны жен.

родной предел — родная краіна (родны край)

4) мат. граніца, -цы жен.

теория пределов — тэорыя граніц

1) (ограничение) граніца, -цы ж.2) (диапазон, рамки) мяжа, -жы ж.3) (мат. оператор, его значение) ліміт, -ту м.- предел бесконечно малый высший- предел больших N- предел выносливости- предел вязкостного разрушения- предел нерелятивистский- предел прочности- предел разрешения- предел текучести- предел теоретический

мяжа

м

1. (рубеж) τό ὅριο{ν}. τό σύνορο{ν}:

за \~ами чего-л. πέρα ἀπό, §ξω ἀπ' τά ὅρια· в \~ах страны στά ὅρια τής χώρας·

2. перен τό ὅριον (граница) / τό ἄκρο{ν} (высшая степень):

\~ скорости тех. τά ὅρια ταχύτητος· \~ упругости тех. τό ὅριον τής ἐλαστικότητας· \~ счастья ἡ ἄκρα εὐτυχία· \~ мечтаний τό μεγαλύτερο ὀνειρο· вне \~ов досягаемости πέραν τοῦ ἐφικτοῦ, ἀπρόσιτος· в \~ах возможного στά πλαίσια τοῦ δυνατοῦ· положить \~ θέτω τέρμα· выйти из \~ов приличия βγαίνω ἀπό τα ὅρια, ἐξέρχομαι των ὁρίων доходить до \~а φθάνω στά ἄκρα, φθάνω στό κόκκοιλο, φθάνω στον κόμπο· всему есть \~ κάθε πράγμα ἔχει τά ὅριά του.

határ

м.

1. (граница) чек, чек ара;

выехать за пределы города шаардын чегинен ары чыгуу;

в пределах города шаардын чегинин ичинде;

2. перен. (промежуток времени) чен, аралык, ич;

в пределах указанного срока көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде;

3. перен. (крайняя степень чего-либо) жогорку чеги;

предел нагрузки машины машинанын жүк көтөрүшүнүн жогорку чеги;

4. перен. (мера, граница чего-л.) чек;

перейти пределы приличия сыпайгерчиликтин чегинен чыгып кетүү;

всему есть предел бардык нерсенин чеги бар;

5. перен. (верх чего-л., идеал) эң жогорку чек.

м.

1) (граница; рубеж) limite f; bornes f pl

в пределах России — sur le territoire de la Russie

за пределами чего-либо — en dehors de qch

2) перен. terme m, fin f (конец); limite f (граница)

предел совершенства — summum {sɔm(m)ɔm} m de la perfection

предел скорости — limite de la vitesse

предел желаний — limite des désires

этому надо положить предел — il faut mettre fin à cela, il faut mettre un terme à tout cela

всему есть предел — tout doit avoir ses limites

в пределах компетентности — dans la limite des compétences; il y a une limite à tout

выйти из пределов чего-либо — sortir vi (ê.) des bornes de qch

вне пределов досягаемости — hors d'atteinte

в пределах двух месяцев — dans les deux mois

3) перен. (верх чего-либо) comble m

предел счастья — comble du bonheur

4) мат. limite f

5) (страна, край) уст. contrée f, pays m

robeža; novads, puse, mala; augstākā pakāpe, kalngali

1) (граница) сынъыр, ичи, даире, черчиве

в пределах государства - девлетнинъ (сынъырлары) ичинде

выехать за пределы города - шеэрден чыкъмакъ

2) (перен. мера, граница чего-либо ) къарар, сынъыр, сонъ

всему есть предел - эр шейнинъ бир къарары бар

будет ли предел этому? - бунынъ сонъу оладжакъмы?

1) (граница) sıñır, içi, daire, çerçive

в пределах государства - devletniñ (sıñırları) içinde

выехать за пределы города - şeerden çıqmaq

2) (перен. мера, граница чего-либо ) qarar, sıñır, soñ

всему есть предел - er şeyniñ bir qararı bar

будет ли предел этому? - bunıñ soñu olacaqmı?

муж.

1) (граница) сынъыр, ичи, даире, черчиве

в пределах государства — девлетнинъ (сынъырлары) ичинде

выехать за пределы города — шеэрден чыкъмакъ

2) перен. (мера, граница чего-л. ) къарар, сынъыр, сонъ

всему есть предел — эр шейнинъ бир къарары бар