1. claim

финансовые претензии — financial claims

иметь претензию (на вн.) — lay* claim (to), claim (d.), have a claim (on)

2. (стремление произвести впечатление) pretension

человек с претензиями — man* of pretensions, pretentious man*

он человек без претензий — he is unpretentious

♢ быть в претензии на кого-л. — bear* smb. a grudge, have a grudge against smb.

• иметь претензии на галлию - affectare Galliam;

• заявлять претензию - vindicare;

{N}

հավակնւթյւն

պահանջ

прэтэнзія, -зіі жен.

прэтэнзія

ж в разн. знач. ἡ ἀξίωση {-ις}, ἡ ἀπαίτηση {-ις}:

человек с \~ями ἄνθρωπος μέ ἀξιώσεις· без \~й χωρίς αξιώσεις· предъявлять \~и ἐγείρω ἀπαιτήσεις· быть в \~и на кого-л. ἔχω παράπονα κατά κάποιου.

igény

ж.

доо, талап;

удовлетворить чью-л. претензию бирөөнүн талабын орундатуу;

человек с претензиями кокурайган кесирдүү киши, көкүрөгүн өргө айдаган киши;

быть в претензии на кого-л. бирөөгө таарынуу, өпкөлөө.

ж.

1) (притязание) prétention f

претензия на наследство — prétention à l'héritage

2) (жалоба) grief m, réclamation f

изложить свои претензии — formuler ses griefs

предъявить претензию юр. — réclamer vt

быть в претензии на кого-либо — en vouloir à qn, garder rancune à qn

быть в претензии, что... — en vouloir de...

иметь претензию на что-либо — prétendre à qch

3) (поведение)

претензии мн. — prétentions f pl

одеваться с претензией — s'habiller avec recherche

человек с претензиями — homme prétentieux, un prétentieux {-sjø}

pretenzija

ж.

pretensión f; queja f, reclamación f (требование)

без претензий — sin pretensiones

территориальные претензии — reivindicaciones (reclamaciones) territoriales

быть в претензии (на кого-либо) — tener queja (de), estar disgustado (con)

иметь претензию — pretender vt

предъявить претензию юр. — hacer una reclamación

человек с претензиями — hombre presuntuoso, presumido, persona afectada

одеваться с претензией — vestirse pretenciosamente

нэрэлхэг

Rzeczownik

претензия f

pretensja f

Biznesowy Prawniczy roszczenie n

pretensja;roszczenie;

ادعا ، دعوي ؛ شكايت ، گله ، ايراد

1) захтев, тражња, жеља

2) жалба

быть в прете́нзии (на кого́) — љутити се

daawa (-; ma-), dai (ma-), haja (-), makuu мн., mawaidha мн.

ж претензия, дәгъва итү; п. на наследство мираска дәгъва итү △ быть в претензии (на кого) (кемгә) дәгъвалы булу

претензия

иддао, даъво, талиб

ж.

Anspruch m

без претензий — anspruchslos, bescheiden

быть в претензии на кого-л. за что-л. — (j-m etw.) übel-nehmen

1) richiesta, pretesa

2) reclamo

•

претензия по качеству/количеству — reclamo per la qualità/quantità

справедливая претензия — reclamo legittimo/fondato

отзывать претензию — ritirare/revocare un reclamo

предъявлять претензию за что-л. — presentare reclamo per qlco.

предъявлять претензию на что-л. — avanzare richiesta di qlco.

- отказываться от претензии- претензия по платежу- встречная претензия- денежная претензия- законная претензия- необоснованная претензия- обоснованная претензия- заявить претензию- обосновать претензию- отклонять претензию- признавать претензию- удовлетворить претензию

pretesa, reclamo

ж.

1) pretesa, pretensione

предъявить (целый) ряд претензий — avanzare / accampare pretese

2) (жалоба) reclamo m; doglianza

3) на + В (домогательство) briga f

с претензией на остроумие — con la pretesa di essere spiritoso

с претензией на роскошь — con pretensione a lusso

быть в претензии на кого-л. — pretendere qc da qd

претензиями — pieno di pretese

ж

pretensão f; reclamação f, (жалоба) queixa f

nárok