tie; (для собаки) leash, lead; (для пасущегося животного) tether

на привязи (о собаке) — on a leash / lead

прывязь, -зі жен.

держать язык на привязи — трымаць язык на прывязі

ж τό σκοινάκι / τό λυτάρι (для собаки):

держать на \~и прям., перен κρατώ δεμένο.

ж.:

держать собаку на привязи итти байлоодо кармоо.

ж.

laisse f (для собак); longe f (для лошади)

держать на привязи прям., перен. — tenir qn en laisse

••

держать язык на привязи — tenir sa langue

valgs, saite

ж.

traílla f (для собак); ronzal m (для лошади)

посадить собак на привязь — atar a los perros

держать на привязи перен. — atar corto, meter en freno (en cintura)

••

держать язык на привязи — callarse la boca, no decir esta boca es mía

uwięź;

ж бәй; держать собаку на привязи этне бәйдә тоту

привязь

банд, тасма

ж

(для собак) trela f; (для лошадей) cabresto m

техн.

(механизм) прив'язь