1. befallning -en

1. ålägga

1. befaller

2. beordrar

beordrad övertid--работа во внеурочное время по указанию руководства

3. tillsäga

1. befalla

1. order; command

по приказу — by order

по приказу кого-л. — by order of smb.

приказ по войскам — order of the day

приказ о выступлении воен. — marching orders pl.

боевой приказ воен. — battle-order

отдать приказ — give* an order; issue an order

получить приказ — receive an order

приказ есть приказ — orders are orders

2. ист. department, office

• согласно приказу - ad imperatum;

• по чьему-л. приказу - imperio alicujus;

• исполнить приказ - exsequi imperium;

• отказаться исполнить приказ - recusare imperium;

{N}

հրաման

կարգադրւթյւն

1) (распоряжение) загад, -ду муж.

исполнить приказ — выканаць загад

2) ист. прыказ, -за муж.

Посольский приказ — Пасольскі прыказ

загад

заповед ж

м

1. ἡ διαταγή, ἡ ἐντολή, τό πρόσταγμα, ἡ προσταγή:

по \~у κατά διαταγήν, κατ' ἐντολήν выполнять боевой \~ ἐκτελώ στρατιωτική διαταγή· отдавать \~ δίνω διαταγή·

2. ист. ἡ ὑπηρεσία (εσωτερικών, ἐξωτερικών, οίκονομικών ὑποθέσεων κ.λ.π.) στή Ρωσία τό 16-18 αἰώνα

• parancs rendelet

• rendelet

м.

1. приказ, буйрук;

отдать приказ приказ берүү, буйрук кылуу;

получить приказ приказ алуу;

выполнить приказ приказды орундатуу, буйрукту аткаруу;

объявить благодарность в приказе приказ аркылуу алкыш жарыялоо;

2. ист. приказ (Москва мамлекетинде 16-17 кылымдарда - башкаруунун айрым тармактарынын башында турган мекеме).

м.

1) ordre m

отдать приказ — donner l'ordre

получить приказ — recevoir l'ordre (de qn)

исполнить приказ — exécuter l'ordre (de qn)

приказ директора — l'ordre du directeur

боевой приказ — ordre de lancer les opérations

приказ о наступлении — ordre d'attaque

приказ об аресте — mandat m d'arrêt, mandat d'amener

2) ист. département m (de l'intérieur, etc.)

pavēle

эмир

отдать приказ - эмир бермек

emir

отдать приказ - emir bermek

муж. эмир

отдать приказ — эмир бермек

м.

1) orden f

приказ по учреждению — orden de servicio

приказ по войскам — orden del día

боевой приказ — orden de operaciones

приказ о наступлении — orden de ataque

приказ об аресте — auto de prisión

отдать приказ — dar (la) orden

- объявить благодарность в приказе

2) ист. departamento m

тушаах, захирах, командлах

Rzeczownik

приказ m

rozkaz m

zarządzenie n

polecenie n

Historyczny urząd m

izba f

rozkaz, zarządzenie, polecenie;urząd, izba;

فرمان ، حكم ، امر

ordre, påbud

наредба, заповест

приказа́ть 1. наредити, заповедити, поверити 2. приказал долго жить — умро је

amri (-; ma-), mwamrisho (mi-), dikrii (-), hukumu (-), neno la nguvu (ma-)

м 1.боерык, әмер, приказ, (иск.фәрман); боевой п. хәрби приказ (боерык); отдать п. боерык бирү; 2.тар.приказ (16-17 гас. дәүләт оешмасы)

приказ

амр, фармон, ҳукм

м.

1) воен. Befehl m

2) (распоряжение) Anordnung f, Verordnung f

amr, buyruq

ordine

приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме — ordine da eseguire interamente o da non eseguire

приказ биржевому брокеру ограниченный по времени — ordine con limite di tempo

приказ биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены — ordine di vendita al prezzo minimo

приказ о наложении ареста на имущество — ordine di sequestro di proprietà

- судебный приказ- приказ банка о платеже- приказ действующий один день- приказ о переводе денег- приказ о платеже- приказ о покупке- приказ о приостановке платежей- приказ о продаже- лимитный приказ- стоп-приказ- выполнить приказ- издавать приказ- отменить приказ

mandato, ordine

м.

1) ordine m, ordinanza f; disposizione f (распоряжение); воен. ordine del giorno; consegna f (часовому)

приказ о наступлении — ordine di attacco

отдать приказ — dare / impartire / emanare un ordine офиц.

отменить приказ — dare un contrordine

выполнить приказ — eseguire l'ordine

2) ист. dicastero m (в России)

м

(распоряжение) ordem f; воен citar na ordem do dia; ист (учреждение) departamento m, repartição pública

rozkaz

¤ 1. приказ лететь -- наказ летіти

¤ по приказу -- за наказом

¤ 2. приказы общественной опеки -- прикази громадської опіки