ПРИСТРАСТИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
вызывает наркотическое пристрастие	är vanebildande
вызывает наркотическое пристрастие	vanebildande
не вызывает наркотическое пристрастие	inte är vanebildande
пристрастие	beroende

ПРИСТРАСТИЕ - больше примеров перевода

ПРИСТРАСТИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Ах, это пристрастие к ярлыкам, все твоя работа с американцами, это у тебя от них помешательство на ярлыках, именах.	Etiketter! Det är ditt arbete med amerikaner... som har gjort dig så fixerad vid etiketter och varumärken.
- Вам повезло. - То есть? - Ваше пристрастие бессмысленно, но вы вступили с ними в эмоциональный контакт.	Nej, ni ska inte känna skuld, skulden är min.
У меня в квартире постоянно появлялись и исчезали разные тёмные личности. Уж кто-кто, а вы, знаете моё пристрастие к тёмным личностям.	Det kom en del udda typer till min lilla våning men du vet ju att jag uppskattar udda typer...
Ваше пристрастие.	Två av era favoritämnen.
У него пристрастие к кокаину. Обязательно где-нибудь засветится.	Han måste ha kokain, så han dyker upp.
С другой стороны, я понимаю, если у Вас пристрастие к этому изданию.	Å andra sidan är jag den förste att förstå am ni håller hårt i dem.
Я искал её многие часы, потом вспомнил её пристрастие к Барракуде.	Jag hade letat i timmar, när jag mindes att hon var svag för The Barracuda.
Пристрастие к фантазиям. Эта дорога ведет прямиком в землю.	Fantasiberoende leder bara till fördärv.
В Конгрессе они поклялись, что не знают... О том, что никотин вызывает пристрастие.	...de inte visste nåt om tillvänjning.
Просто ответьте: вы верите, что никотин не вызывает наркотическое пристрастие?	Tror ni att nikotin inte är vanebildande?
Выскажитесь для протокола. Никотин не вызывает наркотическое пристрастие.	Jag tror att nikotin inte är vanebildande.
Пристрастие?	Det tror vi inte."
Суть дела в том, что курение у многих людей вызывает наркотическое пристрастие.	Om ni vill tala med oss, vill vi gärna tala med er.
Никотин не вызывает наркотическое пристрастие. Мистер Сэндэфур дал ложные показания.	Som det vittnesmål dr Wigands förre chef, Thomas Sandefur gav.
Пример тому - заявление Томаса Сэндэфура из компании "Браун и Уильямсон", бывшего босса доктора Вайганда. Никотин не вызывает наркотическое пристрастие.	Vittnesmålet från dr Wigands förre chef Thomas Sandefur.

Перевод слов, содержащих ПРИСТРАСТИЕ, с русского языка на шведский язык

Перевод ПРИСТРАСТИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пристрастие

Перевод:

с. (к)

1. (склонность) liking (for), weakness (for), predilection (for)

2. (необъективное отношение) partiality (to, for), bias (towards)

относиться с пристрастием (к) — treat with partiality (d.), adopt a partial / prejudiced attitude (towards)

♢ допрос с пристрастием уст. — interrogation under torture

Русско-латинский словарь

пристрастие

Перевод:

- studium; affectus; amor; cupiditas (sine amore et sine cupiditate judicare); partium studium; inclinatio; praejudicium;

• пристрастие к (всему) иноземному - studia externa;

Русско-армянский словарь

пристрастие

Перевод:

{N}

աչառւթյւն

կողմնապահւթյւն

մոլւթյւն

տկարւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

пристрастие

Перевод:

ср.

1) (влечение) цяга, -гі жен.

(склонность) схільнасць, -ці жен., прыхільнасць, -ці жен.

(рвение) заўзятасць, -ці жен.

(слабость) слабасць, -ці жен.

пристрастие к музыке — цяга (прыхільнасць) да музыкі

пристрастие к азартным играм — цяга (слабасць, прыхільнасць, заўзятасць) да азартных гульняў

2) (несправедливое отношение) небесстароннасць, -ці жен., неаб'ектыўнасць, -ці жен., несправядлівасць, -ці жен.

прадузятасць, -ці жен.

выказать пристрастие в решении — паказаць неаб'ектыўнасць (прадузятасць) у рашэнні

относиться с пристрастием — ставіцца неаб'ектыўна (прадузята)

допрос с пристрастием —

а) уст. допыт з катаваннямі

б) шутл. допыт з прыдзіркамі

Русско-белорусский словарь 2

пристрастие

Перевод:

прыхільнасць; прыхільнасьць; схільнасць; схільнасьць

Русско-новогреческий словарь

пристрастие

Перевод:

пристрастие

1. τό πάθος, ἡ μεγάλη ἀγάπη γιά κάτι:

\~ к вину ἀγάπη στό κρασί·

2. (необъективное отношение) ἡ μεροληψία, ἡ ἐμπάθεια, ἡ προκατάληψη:

проявить \~ δείχνω (или ἐπιδεικνύω) μεροληψία· относиться с \~μ φέρνομαι μέ ἐμπάθεια, μεροληπτώ.

Русско-венгерский словарь

пристрастие

Перевод:

pártoskodás

Русско-казахский словарь

пристрастие

Перевод:

1.құмарлық, ынтықтық, құштарлық, ынтызарлық, іңкәрлік;2.(предвзятое отношение) әділсіздік, бір жақтылық, теріс әрекет;- пристрастие в суждениях пікір таласындағы бір жақтылық

Русско-киргизский словарь

пристрастие

Перевод:

ср.

1. (влечение) шык, шыктуулук, ышкы, ышкылуулук;

пристрастие к чтению китеп окууга шыктуулук;

2. (несправедливое отношение) калыс эмес, адилет эмес;

относиться с пристрастием калыстык кылбоо.

Большой русско-французский словарь

пристрастие

Перевод:

с.

1) (склонность) penchant m pour; passion f pour

у него пристрастие к лошадям — il a une passion pour les chevaux

2) (несправедливость) partialité {-sja-} f

относиться с пристрастием — se montrer partial

••

допрос с пристрастием шутл. — interrogatoire partial

Русско-латышский словарь

пристрастие

Перевод:

aizraušanās, sevišķa tieksme, kaislība; objektivitātes trūkums. neobjektivitāte, neobjektīvums

Краткий русско-испанский словарь

пристрастие

Перевод:

с.

1) (склонность) propensión f (a), pasión f (por), afición f (por)

2) (предвзятость) parcialidad f

относиться с пристрастием — mostrarse parcial

- допрос с пристрастием

Русско-монгольский словарь

пристрастие

Перевод:

дур сонирхол,

Русско-польский словарь

пристрастие

Перевод:

Istronniczość (f) (rzecz.)IIupodobanie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

пристрастие

Перевод:

Rzeczownik

пристрастие n

upodobanie n

pasja f

zamiłowanie n

słabość f

stronniczość f

Русско-польский словарь2

пристрастие

Перевод:

pasja, zamiłowanie, słabość;stronniczość;

Русско-сербский словарь

пристрастие

Перевод:

пристра́стие с.

1) страст

2) пристрасност

Русский-суахили словарь

пристрастие

Перевод:

пристра́стие

shauku (-), tasliti (-), ukali ед., upendeleo ед.;(в пище) uchu ед.

Русско-татарский словарь

пристрастие

Перевод:

с 1.һәвәслек, әвәслек; п. к театру театрга әвәслек 2

Русско-таджикский словарь

пристрастие

Перевод:

пристрастие

майл, рағбат, ҳавас, шавқ, ҳирс, ҳавсала

Русско-немецкий словарь

пристрастие

Перевод:

с.

1) (к чему) (склонность) Hang m (zu D); Vorliebe f (fürA - предпочтение)

2) (предвзятость) Parteilichkeit f, Voreingenommenheit f

пристрастный — parteiisch, voreingenommen

Русско-узбекский словарь Михайлина

пристрастие

Перевод:

o'chlik

Большой русско-итальянский словарь

пристрастие

Перевод:

с.

1) (склонность, влечение) passione f; predilezione f

театр - его пристрастие — il teatro e la sua passione

2) (предвзятость) parzialità

проявить пристрастие — mostrare parzialità; mostrarsi parziale

с пристрастием — con gran cura, scrupolosamente

допрос с пристрастием уст. — interrogatorio di terzo grado тж. шутл.

Русско-португальский словарь

пристрастие

Перевод:

(влечение) paixão f; (склонность) propensão f, queda f fam; (предвзятость) parcialidade f; шутл (придирчивые расспросы) perguntas impertinentes

Большой русско-чешский словарь